text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl was wearing a pair of leggings.
### Input: Acoli Translation: Nyakonionongo oruku long ma mako kome calo cokci.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yali ayambadde akapale akalippa amagulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother opens the car door for her young son.
### Input: Acoli Translation: Mego yabo dogola motoka ki wode matidine.
### Output: Luganda Translation: Maama aggulirawo mutabani we omuto oluggi lw'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father gave her some pocket money.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni omine cente me gwokko kome.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamuwaayo ku ssente z'okwekuumisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a limited market for hookers above fifty years of age.
### Input: Acoli Translation: Cuk pa malayi ma mwakigi kato pyera abic nok.
### Output: Luganda Translation: Bamalaaya abasukka emyaka amakumi ataano akatale kaabwe katono ddala.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did I get myself into this mess?
### Input: Acoli Translation: Acano donyo I peko eni nining?
### Output: Luganda Translation: Nnatuuka ntya okwesuula mu buzibu nga buno?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother applies makeup every day.
### Input: Acoli Translation: Mamana keto deyo iwange jwi.
### Output: Luganda Translation: Maama wange yeekolako buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls are supposed to take good care of their bodies.
### Input: Acoli Translation: Anyira omyero gugwok komgi maber.
### Output: Luganda Translation: Abawala bateekeddwa okulabirira ennyo emibiri gyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister decided to end her relationship with him.
### Input: Acoli Translation: Lamera omoo tame me keto kenye gin ki laconi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange omuwala yasalawo okukomya enkolagana gye yalina naye.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The receptionist was very hospitable.
### Input: Acoli Translation: Lajol danoni ogwokowa maber.
### Output: Luganda Translation: Akola ku kwaniriza abagenyi yali wa kisa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She believes that Jesus Christ is the savior of the world.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ki niyer ni yecu kristo aye lalar lobo.
### Output: Luganda Translation: Akkiriza nti Yesu Kiristo ye mulokozi w'ensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you believe in as an individual?
### Input: Acoli Translation: Ango ma itye niyer iye macalo dano?
### Output: Luganda Translation: Ggwe ng'omuntu kiki ky'okkiririzaamu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby has small hands.
### Input: Acoli Translation: Latini cinge tino.
### Output: Luganda Translation: Omwana alina emikono emitono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Even at sixty years of age, she is still in good shape.
### Input: Acoli Translation: Megoni pud kome ber kadi bed dong tye mwaka pyera abicel.
### Output: Luganda Translation: Ne ku myaka enkaaga egy'obukulu, omubiri gwe gukyalabika bulungi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He says that his job is very stressful.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci ticce ni olo wic matek.
### Output: Luganda Translation: Agamba nti omulimu gwe gumuteeka nnyo ku bunkenke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She regrets ever taking drugs.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni koko pingo ebedo ka tic kiyat ma cik peyer pire.
### Output: Luganda Translation: Yejjusa ekyamunywesa ebiragalalagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to stop drinking alcohol.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwonge me weko mato kongo.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okulekera awo okunywa omwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You will become a mother someday.
### Input: Acoli Translation: Nino mo ibidoko mego.
### Output: Luganda Translation: Ojja kufuuka maama olunaku lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little girl is so proud of her parents.
### Input: Acoli Translation: Latin nyakoni tye ki awaka madit ikim lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yeenyumiririza nnyo mu bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She adores her daughter so much.
### Input: Acoli Translation: Megoni maro nyare mada.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo muwala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have tests over the weekend at the university.
### Input: Acoli Translation: Watye ki peny itum cabit I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Tulina ebigezo ku wiikendi ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At home, we are all light-skinned.
### Input: Acoli Translation: Wa magang wang wakwar.
### Output: Luganda Translation: Ewaka ffenna tuli beeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The birds build their nest in the trees.
### Input: Acoli Translation: Winyi guyubu otgi iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Ebinyonyi bizimba ebisu byabyo mu miti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bible is the holy book for Christians.
### Input: Acoli Translation: Baibul aye buk maleng ma lukristo ki lukristayo.
### Output: Luganda Translation: Bbayibuli kye kitabo ekitukuvu eky'abakkiririza mu Kiristo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She increased the volume of her radio.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omedo dwon redio ne.
### Output: Luganda Translation: Yayongeza eddoboozi lya leediyo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nurses look smart in their medical uniforms.
### Input: Acoli Translation: Nurse nenogi mit I bongo daktagi.
### Output: Luganda Translation: Abajjanjabi banyumira mu kyambalo kyabwe eky'obusawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soup was kept in your bowl.
### Input: Acoli Translation: Kigwoko pig dek ii ataboni.
### Output: Luganda Translation: Ssupu yaterekebwa mu bbakuli yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sick people do not usually have a good appetite.
### Input: Acoli Translation: Dano matwo pol kare dogi cele.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalwadde tebatera kwagala kulya mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We destroyed the spider's cobweb that was in the house.
### Input: Acoli Translation: Wabalo oboropyen ma nongo tye ioti.
### Output: Luganda Translation: Twasaanyaawo akagoye ka nnabbubi akaali mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the second born of seven children.
### Input: Acoli Translation: Awobini aye latin me aryo ikin lutino abiro.
### Output: Luganda Translation: Ye mwana owookubiri ku baana omusanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball hit the wall and it fell down.
### Input: Acoli Translation: Odilo ocelo kor ot ci opoto piny.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwakuba ekisenge ne kigwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old man does not have very clear eyesight.
### Input: Acoli Translation: Laco ma otiini wange pe neno maber.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omukadde tasobola kulaba bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems the sun will not shine today.
### Input: Acoli Translation: Nen calo ceng pe obiryeny tin.
### Output: Luganda Translation: Kirabika omusana tegujja kwaka olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His body muscles are hurting him.
### Input: Acoli Translation: Ler kom omegoni tye karem.
### Output: Luganda Translation: Ebinywa bimuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people living in the city have small gardens at home.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ma I boma madit gitye ki poti matino gang.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu ababeera mu kibuga balina obulimiro obutono awaka.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father lifted the luggage to the bus park.
### Input: Acoli Translation: Wone nyakoni otingo ter wa kama motoka cung iye.
### Output: Luganda Translation: Taata we yasitula omugugu okutuuka bbaasi we zisimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Try to make wise decisions in life.
### Input: Acoli Translation: Teme me moko tam kiryeko iloboni.
### Output: Luganda Translation: Gezaako okukola okusalawo okw'amagezi mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you finished eating your breakfast?
### Input: Acoli Translation: Dong ityeko camo cami me odiko?
### Output: Luganda Translation: Omalirizza okulya ekyenkya kyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looked at me with anger.
### Input: Acoli Translation: Awobini onena ki kiniga.
### Output: Luganda Translation: Yantunuulira n'obusungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trees shed off their leaves during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Yadi oonyo potgi ki ioro.
### Output: Luganda Translation: Emiti giwaatula mu kiseera eky'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many days are in a week?
### Input: Acoli Translation: Nino adi matye icabot acel?
### Output: Luganda Translation: Wiiki erimu ennaku mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's weather is very harsh.
### Input: Acoli Translation: Piny tin peber.
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde olwaleero mbi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little girl has a cough.
### Input: Acoli Translation: Latin nyakoni tye ki aona.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto alina ekifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is not a settlement area.
### Input: Acoli Translation: Kany pe kabedo.
### Output: Luganda Translation: Kino si kitundu kya kusengamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How does pneumonia disease spread?
### Input: Acoli Translation: Two aona madiyo kor dano kobo nining?
### Output: Luganda Translation: Obulwadde bwa lubyamira busaasaana butya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She needs a jacket to warm herself because it is very cold.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mito jaket me lyeto kome pien piny ngic adada.
### Output: Luganda Translation: Yeetaaga ekizibaawo okwebugumya kubanga obudde bunnyogovu nnyo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought the tray of eggs for ten thousand shillings only.
### Input: Acoli Translation: Awobini owilo trayme tongwenoni ciling alip apar keken.
### Output: Luganda Translation: Yagula ttule y'amagi ku siringi omutwalo gumu gwokka.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sons are having fun.
### Input: Acoli Translation: Awobe pa laconi tye ka nongo yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Batabani be bali mu kunyumirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife takes care of the family when he is away.
### Input: Acoli Translation: Dako pa laconi gwokko gang ka laconi tye kama bor.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we alabirira famire bw'aba nga taliiwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can I soften my hard palms?
### Input: Acoli Translation: Atwero weko dye cinga mateki doko yom nining?
### Output: Luganda Translation: Nnyinza ntya okugonza ebibatu byange ebikaluba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We stay in a two-roomed house.
### Input: Acoli Translation: Wabedo iot ma rume tye aryo.
### Output: Luganda Translation: Tubeera mu nnyumba ya bisenge bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We share the same toilet and bathroom with the whole neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Waribo coron ki cagati aceli ki jirani weng.
### Output: Luganda Translation: Tugabana kaabuyonjo n'ekinaabiro n'ab'omuliraano bonna.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has no furniture in his house.
### Input: Acoli Translation: Omegoni peke ki kom iote.
### Output: Luganda Translation: Mu nnyumba ye talinaamu bibajje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At least now most families in the city can afford to buy a television.
### Input: Acoli Translation: Olo dong pol gangi ma I boma madit giromo wili TV.
### Output: Luganda Translation: Waakiri kati famire ezisinga mu kibuga zisobola okugula ttivvi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Used plastic bottles are collected and taken back for recycling.
### Input: Acoli Translation: Kom odok ma obale kicoko dok kitera kayubune odojo.
### Output: Luganda Translation: Obucupa bwa pulaasitiika obukozeseddwa bukkuŋŋanyizibwa ne buddamu okukozesebwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cannot afford to buy meat for his family every day.
### Input: Acoli Translation: Laconi peromo wilo ringo ki luote jwi.
### Output: Luganda Translation: Talina busobozi bugulira famire ye nnyama buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were no leftovers on the plates.
### Input: Acoli Translation: Nginyi ngiyi mo pe odong icwan.
### Output: Luganda Translation: Ku masowaani kwali tekulekeddwako mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said that her daughter's illness has no cure.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco ki megoni ni two pa nyareni lacange peke.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti obulwadde bwa muwala we tebulina ddagala.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the signs and symptoms of coronavirus?
### Input: Acoli Translation: Lanyut me two korona ki kit ma latwo winyo kwede tye nining?
### Output: Luganda Translation: Obubonero bw'akawuka ka kkolona bwe buli wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every day she hoped that someone would come to their rescue.
### Input: Acoli Translation: Inino weng nyakoni tye kigen ni ngati mo bibino ka larogi.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku yasuubiranga nti waliwo ajja okujja abanunule.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My elder brother is going to start leaving alone
### Input: Acoli Translation: Omera madi obicako bedo kene.
### Output: Luganda Translation: Mukulu wange omulenzi agenda kutandika kubeera yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish him well in his marriage.
### Input: Acoli Translation: Alego gum maber ki omegoni inyome.
### Output: Luganda Translation: Mmwagaliza birungi mu bufumbo bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He carried the girl to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otingo nyakoni otero iot yat.
### Output: Luganda Translation: Yatwala omuwala mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl's wailing attracted everyone's attention.
### Input: Acoli Translation: Dange pa nyakoni oywayo mitipa dano weng.
### Output: Luganda Translation: Okwaziirana kw'omuwala kwasamaaliriza buli omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother knows how to to comfort others.
### Input: Acoli Translation: Mego ngeyo kweyo cwiny dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Maama amanyi okubudaabuda abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came back early from work today.
### Input: Acoli Translation: Laditi tin odwogo con ki itic.
### Output: Luganda Translation: Yayanguye okuva ku mulimu olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Muslims believe in and worship Allah.
### Input: Acoli Translation: Cilam giyer dok giworo Allah.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu bakkiririza era basinza Allah.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He traveled to the city by bus.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oceto iboma madit ki bac.
### Output: Luganda Translation: Yagendera mu bbaasi mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never been to a desert place before.
### Input: Acoli Translation: An pud manaka pud pe aceto I aroo.
### Output: Luganda Translation: Sigendangako mu kifo kya ddungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually put on a sweater when it is too cold.
### Input: Acoli Translation: Pol kare aruku bongo koyo ikora ka piny ngic tutwal.
### Output: Luganda Translation: Ntera okwambala essweeta ng'obudde bunnyogovu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always asks for discounts at the shop.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pol kare penyo pi dwoko wel ki idukan.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo asaba okumusalirako ng'agenze ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bidding process went on successfully.
### Input: Acoli Translation: Yub me miyo wel madit loyo pi gina awila ni owoto oyot.
### Output: Luganda Translation: Okukansa kwatambudde bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is responsible for arresting lawbreakers.
### Input: Acoli Translation: Abili ticgi me mako ldano maturu cik.
### Output: Luganda Translation: Poliisi evunaaanyizibwa ku kukwata abamenyi b'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are children begging on the streets of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Lutino gitye ka lego jami I gudu kampala.
### Output: Luganda Translation: Waliwo abaana ku nguudo za Kampala abasabiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both of his parents never attended school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa awobini weng pe gukwano.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be bombi tebaasoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many disadvantages associated with being illiterate.
### Input: Acoli Translation: Rac pa bedo labongo kwan dwong.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebibi bingi ebiva ku butamanya kusoma na kuwandiika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What tools does a mechanic use?
### Input: Acoli Translation: Makanika timo ticce ki jami mene?
### Output: Luganda Translation: Makanika akozesa byuma ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is your daughter doing?
### Input: Acoli Translation: Nyari tye nining?
### Output: Luganda Translation: Muwala wo ali atya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the medication, the patient started feeling better.
### Input: Acoli Translation: Ange nongo yat, latwo ocako winyo maber.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'obujjanjabi, omulwadde yatandika okuwulira obulungiko.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for helping me.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo konya.
### Output: Luganda Translation: Weebale okunnyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had gone missing for two days now.
### Input: Acoli Translation: Awobini nongo dong oryweny pi nino aryo.
### Output: Luganda Translation: Yali amaze ennaku bbiri ng'abuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a good citizen with a golden heart.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni anywali maber ki cwiny maleng.
### Output: Luganda Translation: Mutuuze mulungi era ng'alina omutima omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He runs a shop that sells electrical goods.
### Input: Acoli Translation: Laconi cato idukan ma cato jami matiyo ki mac.
### Output: Luganda Translation: Addukanya edduuka eritunda ebyamasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When you do evil things, what do you get in return?
### Input: Acoli Translation: Ka itimi tim cilo, inongo ngo iye calo magoba?
### Output: Luganda Translation: Bw'okola ebintu ebikyamu, ofunamu ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle helped me to start a business.
### Input: Acoli Translation: Nera okonya ki cako biacara.
### Output: Luganda Translation: Kkojja wange yannyamba okutandikawo bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes businesses can make profits or losses.
### Input: Acoli Translation: Cawa mukene biacara nongo magoba onyo acara.
### Output: Luganda Translation: Oluusi bizinensi zisobola okukola amagoba oba okufiirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always eats cassava with beans for lunch.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pol kare camo gwana ki muranga cako cam me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Ekyemisana atera kulya muwogo na bijanjaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She rarely eats food that she has not cooked.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe maro camo dek ma en aye pe otedo.
### Output: Luganda Translation: Tatera kulya mmere gy'ateefumbidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officer ordered them to close the bar.
### Input: Acoli Translation: Abilini omiyo rukca ni guloo kacato ki mato kongo.
### Output: Luganda Translation: Omukungu wa poliisi yabalagira okuggalawo ebbaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran away from home because he thought he was a burden to his mother.
### Input: Acoli Translation: Awobini oringo ki gang pien otamoni en atye peko ki mego.
### Output: Luganda Translation: Yadduka okuva awaka kubanga yali alowooza nti afuukidde maama omug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was plenty of food for everyone.
### Input: Acoli Translation: Dek obedo tye muromo ki dano weng.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo emmere nnyingi era emala buli muntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you do not go to school, the teacher will beat you.
### Input: Acoli Translation: Ka pe iceto igang kwan lapwony obigoyi.
### Output: Luganda Translation: Bw'otaagende ku ssomero omusomesa ajja kukukuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Muslims in Uganda know how to speak Arabic.
### Input: Acoli Translation: Cilam mukene I Uganda gingeyo loko leb Arabu.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu abamu mu Uganda bamanyi okwogera Oluwalabu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Generous people are loving and have mercy on others.
### Input: Acoli Translation: Dano ma lupok gimaro dok gitye kikica ikom dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Abantu abagabi baagazi era nga ba kisa eri abalala.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knew he would never be able to repay him for the goodness he showed him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ongeyo ni pe ebiromo cula laditi pi jami mabecu ma otime.
### Output: Luganda Translation: Yakimanya nti talisobola kumusasula olw'obulungi bwe y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants a miracle from God.
### Input: Acoli Translation: Awobini mito tangu kibot lubanga.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kyamagero okuva eri Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The one-time miracle changed his life forever.
### Input: Acoli Translation: Kare acel ma tangu oloko kwone matwala.
### Output: Luganda Translation: Ekyamagero eky'omulundi ogumu kyakyusa obulamu bwe lubeerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to feed a family of over fifteen people.
### Input: Acoli Translation: Laconi omyero opit dano gange makato apar wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Alina okuliisa famire ey'abantu abasoba mu kkumi na bataano.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was thankful to God for his parents' lives.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo ki pwoc bot Lubanga pi kwo pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yeebaza Katonda ku lw'obulamu bwa bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy is twenty-three years old.
### Input: Acoli Translation: Awoboni mwakane pyera aryo wiye adek.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi alina emyaka amakumi abiri mu esatu egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was ranked a brigadier of the army.
### Input: Acoli Translation: Kiketo laconi irwom me brigadier pa mony.
### Output: Luganda Translation: Yalinnyisibwa ku ddaala ly'obwa buligeediya mu magye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.