text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no glory in war.
### Input: Acoli Translation: Deyo mo peke I lweny.
### Output: Luganda Translation: Olutalo teruliimu kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people fear death.
### Input: Acoli Translation: Pol dano lworo too.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi batya okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has attained experience at the job over time.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong onongo ngec inge rii itic.
### Output: Luganda Translation: Agenze afuna obumanyirivu mu mulimu ebbanga bwe ligenze liyitawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of herbs do you put in tea?
### Input: Acoli Translation: Kit pot oboke ango ma iketo I cai?
### Output: Luganda Translation: Oteeka birungo ki ku caayi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost his family and all his possessions in the war.
### Input: Acoli Translation: Laconi orwenyo lugange ki jamine weng ilwenyi.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa famire ye n'ebintu bye byonna mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wishes to die.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni nongo calo omyero eto woko.
### Output: Luganda Translation: Awulira ayagala kufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some patients in the hospital have died.
### Input: Acoli Translation: Lutwo mukene ma iot yat dong gutoo.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde abamu mu ddwaliro bafudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is gone is gone.
### Input: Acoli Translation: Gin ma dong oceto nongo oceto.
### Output: Luganda Translation: Obwayiise tebuyooleka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do you plan to make yourself useful around here?
### Input: Acoli Translation: Itye kiyub me miya kony ikabedo eni nining?
### Output: Luganda Translation: Osuubira kwefuula otya ow'omugaso ng'oli wano?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He helped us to dig the grave.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okonyowa ki kwinyo bur lyel.
### Output: Luganda Translation: Yatuyamba okusima entaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cares for her brothers and sisters.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni paro pi omegine ki lumegine.
### Output: Luganda Translation: Afaayo ku bannyina ne baganda be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Perspectives change with experience.
### Input: Acoli Translation: Neno lokke ki jami ma iwok ki iye.
### Output: Luganda Translation: Endaba yebintu ekyuka okusinziira ku muntu by'ayiseemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nobody used to recognize him because he was very poor.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo onongo pe keto cwinye ikom laconi pien lacan.
### Output: Luganda Translation: Tewali yamufangako kubanga yali mwavu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can keep proper hygiene in order to prevent diseases.
### Input: Acoli Translation: Iromo gwokko lengo wek ogeng two.
### Output: Luganda Translation: Osobola okwekuuma ng'oli muyonjo okusobola okuziyiza endwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda flag is made up of three colors: red, yellow, and black.
### Input: Acoli Translation: Bandera me Uganda tye ki rangi adek; col, ocwak ocwak, ki kwar.
### Output: Luganda Translation: Bendera yaUganda erimu langi ssatu: emmyufu, eya kyenvu n'enziru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He selflessly sacrificed a lot for his children's education.
### Input: Acoli Translation: Laconi odyero jami mapol pi kwan pa lutinone labongo woro.
### Output: Luganda Translation: Yeefiiriza bingi nnyo obuteerekerayo yadde okusobola okulaba ng'abaana be ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She burned under the shame of hypocrisy.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owang ki lewic me poro odenge.
### Output: Luganda Translation: Yabuutikirwa ekiswalo ky'obunnanfuusi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What makes you think that you are useless?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma weko itamo ni konyi peke?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekikuleetera okulowooza nti tolina mugaso?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you believe in yourself, you can do a lot.
### Input: Acoli Translation: Ka itye ki ken ikomi, iromo timi jami madwong.
### Output: Luganda Translation: Bw'oba wekkiririzaamu, bingi by'osobola okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know how to peel food.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo yeto dek.
### Output: Luganda Translation: Simanyi kuwaata mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We just do not how she graduated from school.
### Input: Acoli Translation: Pe wangeyo kit ma okwero kede tyeko kwan.
### Output: Luganda Translation: Tetumanyidde ddala ngeri gye yatikkirwamu kuva mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sipped his tea slowly because it was very hot.
### Input: Acoli Translation: Ogubu cai ne manon nok pien onongo lyet tutwal.
### Output: Luganda Translation: Caayi we yamunywa mpolampola kubanga yali ayokya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As far as I know, he is a good person.
### Input: Acoli Translation: Ki ingeca, omegoni dano ma kite ber.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku kye mmanyi, muntu mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God has prepared a great reward for believers in heaven.
### Input: Acoli Translation: Lubanga oyubu mic madit pi luyeyo I polo.
### Output: Luganda Translation: Katonda ategekedde abakkiriza empeera ennene mu ggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When people die, they either go to heaven or hell.
### Input: Acoli Translation: Ka dano otoo, giceyto ipolo onyo kapiny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bwe bafa bagenda mu ggulu oba ggeyeena.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Change starts with you.
### Input: Acoli Translation: Alokaloka cake ki in.
### Output: Luganda Translation: Enkyukakyuka etandika naawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have made a big difference in my life by being kind to me.
### Input: Acoli Translation: Itimo alokaloka madit ikwona ki tera ki kica.
### Output: Luganda Translation: Oleese enjawulo ey'amaanyi mu bulamu bwange bw'obadde ow'ekisa gyendi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is heaven-sent.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ibino ikarene kikome.
### Output: Luganda Translation: Yasindikibwa kuva mu ggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of my close friends is a Muslim.
### Input: Acoli Translation: Larema macok acel tye cilam.
### Output: Luganda Translation: Omu ku mikwano gyange enfiirabulago musiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is fond of joking all the time.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro yamo cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo okusaaga buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After taking breakfast, she left her cup at the dining table.
### Input: Acoli Translation: Inge tyeko cam me odiko, nyakoni oweko kikobone iwi meja cam.
### Output: Luganda Translation: Ekikopo kye yakireka ku mmeeza eriirwako oluvannyuma lw'okulya ekyenkya.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you reply when someone tells you, praise God!
### Input: Acoli Translation: Igamo ningo ka ngati mo owaci ni "pak rwot"?
### Output: Luganda Translation: Oddamu ki omuntu bw'akugamba nti "Mukama yeebazibwe"?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Electricians know the purpose of wiring cables.
### Input: Acoli Translation: Lukub mac alingtwic ngec tic pa kubu waya.
### Output: Luganda Translation: Abakola mu by'amasannyalaze bamanyi omugaso gwa waya ezikozesebwa okuyunga amasannyalaze.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not understand a single word in Arabic.
### Input: Acoli Translation: Pe aniang nyig lok mo keken I leb Arabu.
### Output: Luganda Translation: Sirina yadde ekigambo n'ekimu kye ntegeera mu Luwalabu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old man has no teeth left in his mouth.
### Input: Acoli Translation: Laconi ma otiini dok peke ki lakke mo keken idoge.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omukadde talina yadde erinnyo n'erimu erisigadde mu kamwa ke.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It takes time for children to grow.
### Input: Acoli Translation: Tero kare wek lutino odong.
### Output: Luganda Translation: Abaana okukula kitwala ekiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She needs threads to sew the skirt.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mito uci me kwoyo cikat.
### Output: Luganda Translation: Yeetaaga wuzi okutunga ssikaati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His girlfriend. promised to wait for him.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni matye imar ki omegoni okwonge me kuru.
### Output: Luganda Translation: Muganzi we yamusuubiza okumulindako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young man was sitting on a blue plastic stool outside the shop.
### Input: Acoli Translation: Latic laconi onongo obedo I kom odok ma blue inyim dukan.
### Output: Luganda Translation: Omuvubuka yali atudde ku katebe ka pulasitiika aka bbululu wabweru w'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He polished his dusty leather shoe.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ojwayo waa dele ma opong ki apwar ni.
### Output: Luganda Translation: Yakubako eddagala ku ngatto ye ey'eddiba eyaliko enfuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hole in the road was covered.
### Input: Acoli Translation: Bur ma iyoni kiculu.
### Output: Luganda Translation: Ekinnya ekyali mu luguudo kyazibibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy tried the shoe on but it did not fit him.
### Input: Acoli Translation: Awobini otemo waani ento pe orome.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yeegezaamu engatto naye teyamutuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is the cost of an exercise book?
### Input: Acoli Translation: Buk coc ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Ekitabo ekiwandiikwamu kigula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot afford to buy expensive clothes.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo wilo bongi ma welgi tek.
### Output: Luganda Translation: Tetulina busobozi bwa kugula ngoye za bbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everybody fears looking him straight in the eyes.
### Input: Acoli Translation: Dano weng lworo neno wang laconi atir.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu atya okumutunuulira mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the cheapest cobbler.
### Input: Acoli Translation: Laconi aye lakwo waa ma wele yot loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye mutunzi w'engatto asinga okubeera owa layisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to brush your teeth every day.
### Input: Acoli Translation: Omyero ijwa laki nino weng.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okusenya amannyo go buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deaf people communicate using sign language.
### Input: Acoli Translation: Dano ma itgi oding giloko ki alama.
### Output: Luganda Translation: Bakiggala bawuliziganya nga bakozesa olulimi olw'obubonero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief boxed him hard in the jaws.
### Input: Acoli Translation: Lakworni odongo cwak omegoni matek.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yamukuba ebikonde ebyamaanyi ku mba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His peers influenced him into smoking cigarettes.
### Input: Acoli Translation: Lureme guloko tamme me cako mato taa.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyamusikiriza okunywa ssigala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sorry but I cannot help you.
### Input: Acoli Translation: Tima kica ento pe aromo konyi.
### Output: Luganda Translation: Ononsonyiwa naye sisobola kukuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wears a fake smile most of the time.
### Input: Acoli Translation: Omegoni bunyu goba goba cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebisinga ateekako akamwenyumwenyu ak'obulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Patience and forgiveness are key aspects of life.
### Input: Acoli Translation: Diyo cwiny ki timo kica tye jami mapirgi tegu pi kwoo.
### Output: Luganda Translation: Obugumiikiriza n'okusonyiwa bintu bikulu mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people cry because of pain.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol koko arem.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga bakaaba kubanga balumwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newspaper is a source of information.
### Input: Acoli Translation: Gajeti obedo kanongo ngec.
### Output: Luganda Translation: Empapula z'amawulire zibeeramu amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not see the story in the headlines.
### Input: Acoli Translation: Pe aneno lok angeya ma acoyo ikin wiye madito dito.
### Output: Luganda Translation: Emboozi saagiraba mu mitwe gy'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was granted American citizenship.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki omegoni waraga me bedo anywali me Amerika.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa obutuuze bwa Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are tired of this so-called movement in parliament.
### Input: Acoli Translation: Waol ki dul ma kilwongo ni movement iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Tukooye kino ekiyitibwa omugendo mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some hospitals do not have enough facilities to accommodate patients.
### Input: Acoli Translation: Odi yadi mukene peke ki jami muromo me bedo pa lutwo.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro agamu tegalina bisenge bimala okuteekamu abalwadde.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor refused to treat her.
### Input: Acoli Translation: Daktar okwero mino yet ki nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagaana okumujjanjaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can I come in, please?
### Input: Acoli Translation: Aromo donyo iot?
### Output: Luganda Translation: Nsobola okuyingira bambi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is it a crime to love another person?
### Input: Acoli Translation: Obedo bal me maro ngat mukene?
### Output: Luganda Translation: Musango okwagala omuntu omulala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her situation is so tricky.
### Input: Acoli Translation: Loke pa nyakoni tyekone tek.
### Output: Luganda Translation: Embeera ye nzibu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am a proud Ugandan.
### Input: Acoli Translation: Atye ki awaka me bedo anywali Uganda.
### Output: Luganda Translation: Nneenyumiririza mu kubeera Munnayuganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His job is to carry other people's luggage.
### Input: Acoli Translation: Tic pa awobini me tingo gica pa dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwe gwa kwetikka migugu gy'abantu balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tell the truth and it will set you free.
### Input: Acoli Translation: Wac lok ada ci ibedo agonya.
### Output: Luganda Translation: Yogera amazima era gajja kukufuula wa ddembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you really telling us the truth?
### Input: Acoli Translation: In tika itye kawaciwa lok ada.
### Output: Luganda Translation: Ddala otubuulira mazima?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People lost their lives during the war.
### Input: Acoli Translation: Dano oryweno kwoogi ikare me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Abantu baafiirwa obulamu bwabwe mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good people suffer too.
### Input: Acoli Translation: Dano ma kitgi ber bene gideno can.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalungi nabo babonaabona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you decide to join the teaching profession?
### Input: Acoli Translation: Pingo idonyo itic me pwony?
### Output: Luganda Translation: Lwaki wasalawo okwegatta ku mulimu gw'obusomesa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather participated in the war that took place in the country.
### Input: Acoli Translation: Babana madit obedo ilweny ma otime iloboni.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yeetaba mu lutalo olwaliwo mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army officials are disciplined.
### Input: Acoli Translation: Ludito monyi giwor.
### Output: Luganda Translation: Abakungu b'amagye babeera ba mpisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do people survive in the desert?
### Input: Acoli Translation: Dano gikwoo I aroo nining?
### Output: Luganda Translation: Abantu babeerawo batya mu ddungu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father never received any retirement benefits.
### Input: Acoli Translation: Babana pe anongo cente me wek tic.
### Output: Luganda Translation: Kitange teyafuna nsako yonna ng'awummudde emirimu gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friend betrayed him.
### Input: Acoli Translation: Larem awobini ongolo ngeye.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe yamulyamu olukwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is employed in the army.
### Input: Acoli Translation: Nera tiyo imony.
### Output: Luganda Translation: Kkojjange/kitange omuto yaweebwa omulimu mu magye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vulnerable people are sometimes discriminated against in society.
### Input: Acoli Translation: Dano ma karegi kere me nongo peko pole kipokogi ki ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu abateeyinza ebiseera ebimu basosolwa mu kitundu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carries herself with dignity.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni bedo ki woro madit.
### Output: Luganda Translation: Yeewa ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for selling things on the streets of Kampala.
### Input: Acoli Translation: Kimako laconi pi ceto jami I gudu Kampala.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa kutunda bintu ku nguudo z'omu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guest of honor did not give a speech at the party.
### Input: Acoli Translation: Welo me awora me oloko I partini.
### Output: Luganda Translation: Omugenyi omukulu teyayogera ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The smoke filled the air.
### Input: Acoli Translation: Yito opongo yamo.
### Output: Luganda Translation: Omukka gwabuna mu bbanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two men unfolded their prayer mats and knelt down.
### Input: Acoli Translation: Coo aryoni guyaro mukeka me legagi ci gugunyu piny.
### Output: Luganda Translation: Abasajja ababiri baazingulula emisaalo gyabwe era ne bafukamira.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda does not experience winter seasons.
### Input: Acoli Translation: Uganda pe wok ki ingicu piny macake idwe me apar wiye aryo me oo I dwe me aryoni.
### Output: Luganda Translation: Uganda tebeera na biseera bya butiti.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The streets are less noisy during the curfew hours.
### Input: Acoli Translation: Gudu pe wor tutwal ikare me juku wot.
### Output: Luganda Translation: Mu budde bwa kaafiyu enguudo tezibaako kkerere mungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friend is not a citizen of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Larem awobini pe alwali me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe si mutuuze wa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our spiritual leaders told us that God is everywhere.
### Input: Acoli Translation: Latelawa me tipu owaci Lubanga tye kaweng.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baffe ab'ebyomwoyo baatugamba nti Katonda ali buli wantu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother knows how to weave mats.
### Input: Acoli Translation: Mamama madit ngeyo kedo mukeka.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi amanyi okuluka emikeeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a very thoughtful wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi dakone maro tam.
### Output: Luganda Translation: Alina omukyala afaayo ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We go to church to worship God.
### Input: Acoli Translation: Waceto igang lega pa woro Lubanga.
### Output: Luganda Translation: Tugenda mu kkanisa okusinza Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you tell that he is deaf?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo nining ni awobini lading it?
### Output: Luganda Translation: Wakitegeera otya nti kiggala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher ashamed him before the class for wearing a dirty uniform.
### Input: Acoli Translation: Lapwong oleyo wii awobini inyim ot kwan pi ruku bongo kwan ma cilo.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamuswaza mu maaso g'ekibiina lwa kwambala yunif... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not grow weary of doing good.
### Input: Acoli Translation: Pe iol ki timo gim maber.
### Output: Luganda Translation: Tokoowa kukola bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God protects us from danger.
### Input: Acoli Translation: Lubanga gwokowa ki I jami ma racu.
### Output: Luganda Translation: Katonda atukuuma okuva eri obulabe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people worship idols.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene giworo cal apaya.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu basinza ebibumbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Life situations teach us many great truths.
### Input: Acoli Translation: Kit makwo tye kwede pwonyowa jami madwong mabecu.
### Output: Luganda Translation: Embeera ze tuyitamu mu bulamu zitusomesa amazima agakwata ku bintu bingi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People seek justice in courts of law.
### Input: Acoli Translation: Dano yenyo ngol matir ki I kot.
### Output: Luganda Translation: Abantu banoonya obwenkanya mu mbuga z'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes we understand things after experiencing them in life.
### Input: Acoli Translation: Ikare mukene waniang jami inge wok ki iye ikwo.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebimu tutegeera ebintu oluvannyuma lw'okubiyitamu mu bulamu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most refugees in the country live in camps.
### Input: Acoli Translation: Pol oring ayela ma I loboni gikwo I kema.
### Output: Luganda Translation: Ababudami abasinga obungi mu ggwanga babeera mu nkambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is your best friend?
### Input: Acoli Translation: Anga ma laremi maber loyo?
### Output: Luganda Translation: Ani mukwano gwo asinga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a miserable childhood.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwoo ki peko mapud tidi.
### Output: Luganda Translation: Yalaba ennaku mu buto bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.