text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you want God to do for you?
### Input: Acoli Translation: Imiti Lubanga otimi ngo?
### Output: Luganda Translation: Oyagala Katonda akukolere ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rich people usually have a lot of privileges in society.
### Input: Acoli Translation: Lunlonyo pole gityeki gum madwong ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu abagagga ebiseera ebisinga balina emikisa mingi egibaweebwa mu kitundu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every part of the body has an important role to play.
### Input: Acoli Translation: Dul kom dano weng tye ki ticgi mapire tek.
### Output: Luganda Translation: Buli kitundu kya mubiri kirina omulimu gwe kikola ogw'omugaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I looked straight into his eyes while talking to him.
### Input: Acoli Translation: Aneno wange atir I kare ma atye ka lok kwede.
### Output: Luganda Translation: Nnamutunuulira mu maaso nga njogera naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was nothing he could do to stop the two from fighting.
### Input: Acoli Translation: Gin ma laconi onongo romo timo ne me juku joni ki ilweny.
### Output: Luganda Translation: Yali talina ky'ayinza kukolawo okulemesa ababiri okulwana.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He learned to show kindness to others.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opwonyo nyutu kica ki dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Yayiga okulaga abalala ekisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is soon marrying a beautiful woman.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cok nyomo dako maleng.
### Output: Luganda Translation: Mu bwangu ddala agenda kuwasa omukazi omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This reminds her of the day when her father died.
### Input: Acoli Translation: Eni poyo wii nyakoni inino ma wone otoo.
### Output: Luganda Translation: Kino kimujjukiza olunaku kitaawe lwe yafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dead have a right to be buried with respect.
### Input: Acoli Translation: Dano mutoo tye kitwero me nongo yik ki woro.
### Output: Luganda Translation: Abafu balina eddembe okuziikibwa mu kitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy also started taking drugs.
### Input: Acoli Translation: Awobini bene ocako tic ki yadi ma cik pe yer pirgi.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yatandika n'okunywa ebiragalalagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We visited the graveyard where our forefathers were buried.
### Input: Acoli Translation: Walimo kama kiyiko iye kwariwa.
### Output: Luganda Translation: Twakyalira ebiggya bajjajjaffe kwe baaziikibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are members of this family.
### Input: Acoli Translation: Wan watye dano me dang eni.
### Output: Luganda Translation: Tuli ba mmemba ba famire eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What evidence is there to prove that you are innocent?
### Input: Acoli Translation: Caden ago manyutu ni bali peke?
### Output: Luganda Translation: Bujulizi ki obulaga nti tolina musango?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please, do not speak back at your parents when they are talking to you.
### Input: Acoli Translation: Tim ber pe igam dog lunyodoni ka gitye kalok kwedi.
### Output: Luganda Translation: Bambi toyanukula bazadde bo mu ngeri ya kubanyooma nga boogera naawe.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very important for people to have hope in life.
### Input: Acoli Translation: Pire tek ki dano me bedo ki gen ikwo.
### Output: Luganda Translation: Kya mugaso nnyo abantu okubeera n'essuubi mu bulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should have hope, things will get better someday.
### Input: Acoli Translation: Omyero ibed ki gen, jami obiyube inino mo.
### Output: Luganda Translation: Olina okuba n'essuubi nti ebintu bijja kukyuka olunaku olumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not want to talk about the topic of marriage.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe mito lok ikom nyom.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kwogera ku mboozi ya bufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I missed lunch today because I was too busy.
### Input: Acoli Translation: Akeng cam me dyeceng lawor pien onongo tica dwong.
### Output: Luganda Translation: Ssaalidde kyamisana leero kubanga nnabadde n'emirimu mingi nnyo egy'okukola.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you get that jacket from?
### Input: Acoli Translation: Inongo jaket enoni ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Ekizibaawo ekyo wakiggya wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During Ramadan, some people depend on the food from the mosque.
### Input: Acoli Translation: Ikare me Ramadan, dano mukene gitwoo ki cam ma I otlega pa cilam.
### Output: Luganda Translation: Mu biseera by'ekisiibo, abantu abamu babeererawo ku mmere ya ku mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poor man manages to feed his family every day.
### Input: Acoli Translation: Laco ma lacani yele pito luote jwi.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omwavu asobola okuliisa famire ye buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We fed over a hundred people at the feast.
### Input: Acoli Translation: Wapito dano makato mia acel ikare me cam maditi.
### Output: Luganda Translation: Twaliisa abantu abasoba mu kikumi ku kikujjuko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother is a generous woman.
### Input: Acoli Translation: Dandana dako ma cinge lac.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange mukazi mugabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We packed him juice in his small bottle.
### Input: Acoli Translation: Waketo juice I cupa matidi pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Twamusibirira omubisi mu kacupa ke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors advise people to eat a balanced diet.
### Input: Acoli Translation: Daktari miyo tam ki dano camo ma moje dwong.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita bawa abantu amagezi okulya emmere erimu ebiriisa byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Go to the shop and buy me some lunch.
### Input: Acoli Translation: Cet idukan iwila dek me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Genda ku dduuka ongulireyo ekyemisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wakes up very early in the morning to prepare breakfast.
### Input: Acoli Translation: Omegoni coo odiko con ka yubu cam me odiko.
### Output: Luganda Translation: Akeera nnyo buli ku makya n'ategeka ekyenkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not eat
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe camo.
### Output: Luganda Translation: Talya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Talya.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel happy helping others.
### Input: Acoli Translation: Anongo iya yom ka akonyo dano.
### Output: Luganda Translation: Mpulira essanyu okuyamba abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother packed food in his lunch box.
### Input: Acoli Translation: Megoni oketo dek I koc dek me dyeceng pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Maama yateeka emmere mu kabakuli ke mwatwalira ekyemisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is good at sewing clothes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ngeyo kwoyo bongo maber.
### Output: Luganda Translation: Mulungi mu kutunga engoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children buy snacks from the school canteen.
### Input: Acoli Translation: Lutino giwilo jami acama ki I idukan me gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana bagula ebyokulya okuva mu dduuka ly'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used money from the business to buy meat for the family.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otiyo ki cente me biacara me wilo ringo ki luot.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa ssente okuva mu bizinensi okugulira famire ennyama.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought more drinks for her friends.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owilo mat madwong ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Yagulira mikwano gye ebyokunywa ebirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought three pairs of earrings from the jewelry shop.
### Input: Acoli Translation: Wawilo legelege it adek ki kicato jami macalo mola.
### Output: Luganda Translation: Twagula emigogo gy'obwoku matu esatu okuva ku dduuka eritunda eby'okwewunda.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend has not attended school for two weeks.
### Input: Acoli Translation: Larema pe oo igang kwan pi cabit adek.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange tagenzeeko ku ssomero okumala wiiki bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother taught us how to do housework.
### Input: Acoli Translation: Mego opwonyowa ki timi tic ot.
### Output: Luganda Translation: Maama yatuyigiriza okukola emirimu gy'awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some rich people are generous enough to help the needy.
### Input: Acoli Translation: Dano mulony mukene gipoko jami maromo konyo lupeko.
### Output: Luganda Translation: Abagagga abamu bagabi nnyo okutuuka okuyamba abali mu bwetaavu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employees get some relief from work when they go on leave.
### Input: Acoli Translation: Lutic ginongo yweyo ki itic ka guceto kayweyo.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bawummulamu okuva ku mirimu gyabwe bwe bagendako mu luwummula.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sheep gave birth to two lambs.
### Input: Acoli Translation: Romoni onywalo lutino romo aryo.
### Output: Luganda Translation: Endiga yazaala obuliga bubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Take some food for the children.
### Input: Acoli Translation: Tee dek mukene ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Abaana batwalire ku mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some green vegetables are bitter.
### Input: Acoli Translation: Pot dek mukene kec.
### Output: Luganda Translation: Enva endiirwa ezimu zikaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rice is my favorite food.
### Input: Acoli Translation: Mucele aye dek ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Omuceere ye mmere gye nsinga okwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Christians believed that they serve a living God.
### Input: Acoli Translation: Lukristayo gubedo ki gen ni gitiyo pi Lubanga makwo.
### Output: Luganda Translation: Abakiristo bakkiriza nti baweereza Katonda omulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have faith that God is going to answer my prayers this year.
### Input: Acoli Translation: Atye ki niye ni Lubanga obigamo legana I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Nnina okukkiriza nti Katonda agenda kwanukula essaala zange omwaka guno.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Countries like the United Kingdom experience the winter season every year.
### Input: Acoli Translation: Lobo calo United Kingdom giwok ki dwe mangic adada imwaka weng.
### Output: Luganda Translation: Amawanga nga Obwakabaka bwa Bungereza gafuna ebiseera eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wind raised so much dust into the air.
### Input: Acoli Translation: Yamo okodo apwa madwong adada malo.
### Output: Luganda Translation: Embuyaga yasitula enfuufu empitirivu mu bbanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very few camels in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Aguragura nok adada I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu eŋŋamiya ntono ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She prays more from her heart.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni lego pole ki icwinye.
### Output: Luganda Translation: Asinga kusabira mu mutima gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today was a cloudy day.
### Input: Acoli Translation: Tin pol obedo dwong.
### Output: Luganda Translation: Leero lubadde lwa kikome.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It has been raining since morning.
### Input: Acoli Translation: Kot ocako cwer wa odkio.
### Output: Luganda Translation: Enkuba ebadde etonnya okuva ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns a small retail shop in the trading center.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki dukan matidi me cato wil atweka I centa.
### Output: Luganda Translation: Alina akaduuka ka ccakala mu sitenseni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man killed his entire family.
### Input: Acoli Translation: Laconi oneko dano gange weng.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yatta famire ye yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For security reasons, people cannot host strangers in their homes.
### Input: Acoli Translation: Pi ber bedo, dano pe romo jolo dano ma pegingeyo igangi.
### Output: Luganda Translation: Ku lw'ensonga z'ebyokwerinda, abantu tebasobola kusenza bagwira mu maka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Street children do not have shelter.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma kwo igudu gipeke ki ot.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'oku nguudo tebalina nnyumba mwe babeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers harvest their crops during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Lupurgikayo camgi I oro.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bakungula ebirime byabwe mu biseera by'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drink some water, please.
### Input: Acoli Translation: Tim ber imat pii.
### Output: Luganda Translation: Nywa ku mazzi bambi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wedding marked a new beginning for the couple.
### Input: Acoli Translation: Nyom malengi aye obedo acaki manyen pi lumarni.
### Output: Luganda Translation: Embaga yawa abafumbo entandikwa empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister had a wonderful smile.
### Input: Acoli Translation: Lamera onongo obunyu mamit adada.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange yalina akamwenyumwenyu akasuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kids enjoy playing with their father.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gimaro tuku ki wongi.
### Output: Luganda Translation: Abaana banyumirwa okuzannya ne kitaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is usually women's responsibility to do house chores.
### Input: Acoli Translation: Pole obedo tic pa mon me timo tic ot.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebisinga buba buvunaanyizibwa bwa bakazi okukola emirimu gy'awaka.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man has beautiful children.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki lutino mamwonya.
### Output: Luganda Translation: Omukazi oyo alina abaana abalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is happy that all his children are successful.
### Input: Acoli Translation: Laconi iye yom ni lutinone weng mitigi ocobe.
### Output: Luganda Translation: Musanyufu nti abaana be bonna bayiseemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that he loves her from the bottom of his heart.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci emaro lamegoni ki cwinye weng.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti amwagala okuva ku ntobo y'omutima gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The day shall come when you do not have such problems.
### Input: Acoli Translation: Nino mo obibino ma nongo dong ipeke ki pego macalo meno.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lujja kukya nga tolina bizibu bwe bityo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will be traveling outside the country next Friday.
### Input: Acoli Translation: Abiceto ilobo mawoko icen abic mabino.
### Output: Luganda Translation: Nja kugendako ebweru w'eggwanga Olwokutaano olujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a mosque in the city.
### Input: Acoli Translation: Ot lega pa cila tye idye boma.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuzikiti mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went for afternoon prayers.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oceto ka lega me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Yagenze mu kusaba kw'olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As the little boy was running, he fell down and hurt his head.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma awobi matidini tye kangwec, en opoto piny ci owano wiye.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto bwe yali adduka, yagwa n'alumizibwa ku mutwe.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a nearby hospital next to the school.
### Input: Acoli Translation: Watye ki otyat macok ki gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Tulina eddwaliro eririraanye essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was taken to the casualty award.
### Input: Acoli Translation: Kitero omegoni I wod ma tiyo kiom lutwo ma mito kony oyot.
### Output: Luganda Translation: Yatwalibwa mu kasenge k'abafunye obubenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He feared that his friend might get him into trouble.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olworo ni lareme obibole ipeko.
### Output: Luganda Translation: Yatya nti mukwano gwe ayinza okumusuula mu buzibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Follow the doctor's medical prescriptions.
### Input: Acoli Translation: Lub kit ma daktar owacini imwony yat kwede.
### Output: Luganda Translation: Goberera amateeka g'omusawo ku nkozesa y'eddagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a heart attack and was rushed to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Laconi odunu ne ocod ci kilaro kwede iot yat.
### Output: Luganda Translation: Omutima gwe gwesiba era n'addusibwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I sweat a lot during the hot weather.
### Input: Acoli Translation: Akwonge matek ikare ma piny lyet.
### Output: Luganda Translation: Ntuuyana nnyo mu budde bw'ebbugumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ambulance was parked outside the hospital.
### Input: Acoli Translation: Kicibu motoka lating lutwo iot yat ki woko.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka etambusa abalwadde abayi yali esimbye wabweru w'eddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The driver parked and got out of the car.
### Input: Acoli Translation: Ladwo motoka ocibu motoka ci okato woko.
### Output: Luganda Translation: Ddereeva yasimba emmotoka n'agifulumamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is worried about what her children will eat today.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ka paro gin ma lutino obicamo tin.
### Output: Luganda Translation: Mweraliikirivu ku kiki abaana be kye banaalya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hurried out of the classroom as soon as the lesson ended.
### Input: Acoli Translation: Awobini oruune me kato woko ki iot kwan ma pwony otum ni tap.
### Output: Luganda Translation: Yayanguwa okufuluma mu kibiina amangu ddala nga okusoma kuwedde.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The housemaid sweeps the compound every morning.
### Input: Acoli Translation: Latic gang yweyo dyekal odiko jwi.
### Output: Luganda Translation: Omukozi w'awaka ayera oluggya buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not do anything wrong to her.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe otimo ginmo marac ikom nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Teyamukola kintu kikyamu kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gathered all his strength and ran away from the thieves.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oteme ki kerone weng ka oringo ki bot lukworni.
### Output: Luganda Translation: Yaggyayo n'ago buto n'adduka ku babbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We talked and resolved some of our family problems in the meeting.
### Input: Acoli Translation: Laditi oloko ka ocobo peko gangwa mukene I kacokkeni.
### Output: Luganda Translation: Twayogera era ne tumulungula ebizibu bya famire yaffe ebimu mu lukiiko.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plants are held firmly in the ground by their roots.
### Input: Acoli Translation: Jami apita cung matek ingom ki lwit-gi.
### Output: Luganda Translation: Ebimera biwanirirwa mu ttaka n'emirandira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother traveled to Arab.
### Input: Acoli Translation: Omin awobini oceto ilobo pa Arabu.
### Output: Luganda Translation: Muganda we yagenda mu Buwalabu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher did not understand why the students were striking.
### Input: Acoli Translation: Lapwony madit pe oniang pingo lutino obedo kajemo.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero teyategeera lwaki abayizi baali beekalakaasa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was found dead on the roadside.
### Input: Acoli Translation: Kinongo awobini ma otoo iteng yoo.
### Output: Luganda Translation: Yasangibwa ng'afiiridde ku mabbali g'oluguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your friend sent you greetings.
### Input: Acoli Translation: Laremi ocwali mot.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwo yakutumira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some Ugandans decided to go to and work in Arabian countries.
### Input: Acoli Translation: Anywali Ugnada mukene gumoko tamgi me ceto katic ilobo pa Arabu.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda abamu baasalawo okugenda okukolera mu mawanga ga Buwalab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two decided to become business partners.
### Input: Acoli Translation: Dano aryoni gumoko tamgi me timo biacara kacel.
### Output: Luganda Translation: Ababiri baasalawo okufuuka abanywanyi mu bya bizinensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father is a cobbler.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni lakwo waa.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe mutunzi wa ngatto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole of my family lives in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano ganga weng bedo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Famire yange yonna ebeera mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient lay in bed the whole day.
### Input: Acoli Translation: Latwoni obutu iwi kabutu dyeceng lung.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde agalamira mu buliri olunaku lulamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She screamed so much and lost her voice.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odange ma dwone arwee woko.
### Output: Luganda Translation: Yaleekaana nnyo n'eddoboozi lye ne lifa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lives with his wife and three children.
### Input: Acoli Translation: Laconi bedo ki dakone ki lutinone adek.
### Output: Luganda Translation: Abeera ne mukyala we n'abaana basatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother needs someone to help her with garden work.
### Input: Acoli Translation: Dada mito ngati mo okonye ki tic ipoto.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi yeetaagayo omuntu amuyambako ku mirimu gy'omu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The friends of the deceased promised to take care of his children's education.
### Input: Acoli Translation: Lurem laco mutooni gucike me culu lutinone I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gy'omugenzi gyasuubiza okuweerera abaana be.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We could not believe that he was the one that killed his wife.
### Input: Acoli Translation: Onongo pe waromo yer ni laconi aye oneko dakone.
### Output: Luganda Translation: Twali tetukikkiriza nti ye yatta mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He remembers every detail of our childhood moments.
### Input: Acoli Translation: Omegoni wiye poo jami weng ma otime iwang tinowa.
### Output: Luganda Translation: Ajjukira buli kimu kye twayitamu nga tuli bato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We accidentally knocked each other.
### Input: Acoli Translation: Wayoke kekenwa atura.
### Output: Luganda Translation: Twekoona mu butali bugenderevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.