text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
God put an end to all his misery.
### Input: Acoli Translation: Lubanga ogiko cwer cwiny pa laconi weng.
### Output: Luganda Translation: Katonda yakomya ennaku ye yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell on his knees and asked for forgiveness.
### Input: Acoli Translation: Laconi ogungu piny ci okwayo kica.
### Output: Luganda Translation: Yagwa ku maviivi ge n'asaba ekisonyiwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy wants to become a lawyer someday.
### Input: Acoli Translation: Awobini mito doko langol kop nino mo.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi ayagala kufuuka munnamateeka olunaku lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Olympics gold medalists were awarded prizes.
### Input: Acoli Translation: Lupyem ngec ma guloyo medilani gunongo mic.
### Output: Luganda Translation: Abawanguzi b'emidaali gya zzaabu mu mpaka za Olympics baaweebwa ebirabo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He admires her beauty.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro leng pa nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Yeegomba obulungi bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is currently working in a bar.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni konyoni tiyo I bar.
### Output: Luganda Translation: Mu kaseera kano akola mu bbaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote his job application letter and submitted it before the deadline.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocoyo waraga penyo tic ci ocwalo mapud nino ne pe okato.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ebbaluwa ye esaba omulimu era n'agiwaayo nga n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is planning to publish her poetry.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ka yubbe me coyo lwode I buk.
### Output: Luganda Translation: Ateekateeka kufulumya bitontome bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The senior six vacists are waiting to enroll in a university.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma gutyeko cinia abicel gitye kakuru coone I Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Abaatuula ebigezo bya siniya ey'omukaaga balindiridde kuyingizibwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The non-government organization has helped a number of vulnerable people in society.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pe jenge ikom gamente okonyo dano ma lupeko mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'obwannakyewa kiyambye abantu bangi abat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I work for an international company.
### Input: Acoli Translation: An atiyo pi dul mamio kony iwilobo lung.
### Output: Luganda Translation: Nkolera kkampuni ya nsi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motivational speaker inspired the young children at school.
### Input: Acoli Translation: Lalok me miyo miti ki dano ni gumiyo miti ki lutino ma igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omwogezi azzaamu abantu amaanyi yazzaamu abaana abato amaanyi ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knows how to write Kiswahili.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ngeyo kit me coyo leb kiswahili.
### Output: Luganda Translation: Amanyi okuwandiika Oluswayiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a black spot on his neck.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye ki gin ma opoto macol ingute.
### Output: Luganda Translation: Alina ebbala eriddugavu ku bulago bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She grew up with her grandmother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odongo ki dadane.
### Output: Luganda Translation: Yakula ne jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The English teacher taught us how to write poems.
### Input: Acoli Translation: Lapwony leb munu opwonyowa ki coyo lwod.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa w'Olungereza yatusomesa okuwandiika ebitontome.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the tree leaves dry, they fall off the tree.
### Input: Acoli Translation: Ka pot yadi otwo, gipoto ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Ebikoola by'omuti bwe bikala, bikunkumuka ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She writes very interesting novels.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni coyo buk ododo mamit.
### Output: Luganda Translation: Awandiika obutabo bw'engero obunyuvu ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I find it easy to read short stories.
### Input: Acoli Translation: Anongo kwano ododo macegu yot.
### Output: Luganda Translation: Kinnyanguyira okusoma obugero obumpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do you currently reside?
### Input: Acoli Translation: Ibedo kwene ikareni?
### Output: Luganda Translation: Obeera wa ennaku zino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization offers charity services to the community.
### Input: Acoli Translation: Dul tici miyo kony me nono ki lukingang.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kikola obuweereza obwa nnakyewa mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter is one of the medical officers in the hospital.
### Input: Acoli Translation: Nyapa megoni tye ikin daktari ma iot yati.
### Output: Luganda Translation: Muwala we y'omu ku basawo mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who are some of your favorite writers?
### Input: Acoli Translation: Angagi matye ikin lucoc ma imaro?
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bawandiisi abakusingira be baliwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote about the story of his life.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocoyo lok ikom kwone.
### Output: Luganda Translation: "Yawandiika ku lugero lw'obulamu bwe."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We live on the outskirts of the Kampala district.
### Input: Acoli Translation: Wabedo icaro macok ki Kampala.
### Output: Luganda Translation: Tubeera ku njegooyego z'ekibuga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He studied in South Sudan and Uganda.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwano I Soth Sudan ki Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yasomera Mu Sudan ey'Obukiikaddyo ne mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My longtime friend wrote me a letter.
### Input: Acoli Translation: Larema pi kare malac ocona waraga.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange bwe twazirunda yampandiikidde ebbaluwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does it take to publish a book?
### Input: Acoli Translation: Ngo mamite me coyo buk?
### Output: Luganda Translation: Kitwala ku okufulumya ekitabo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother devotes most of his free time to writing.
### Input: Acoli Translation: Omera tiyo ki pol cawane me coc.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange obudde bwe obw'eggandaalo obusinga obusinga abumalira ku kuwandiika.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was born in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kinywala I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Nnazaalibwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her family moved to Uganda when she was eight years old.
### Input: Acoli Translation: Luganga pa nyakoni gukobo I Uganda ikare ma en tye maka aboro.
### Output: Luganda Translation: Famire ye yasengukira mu Uganda ng'alina emyaka munaana.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a Christian article published in the newspapers today.
### Input: Acoli Translation: Coc ikom dini I gajeti matic.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuko gw'Ekikulisto ogufulumidde mu mpapula z'amawulire leero.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of my hobbies is writing and reading.
### Input: Acoli Translation: Coc ki kwano buk tye ikom jami ma amaro me galo wanga.
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku byennyumirwa okukola kwe kuwandiika n'okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do you work?
### Input: Acoli Translation: Itiyo ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Okolera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Okolera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company hired two new office administrators.
### Input: Acoli Translation: Kamponini ocoyo itic ludoo opici aryo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yayingiza abaddukanya woofiisi babiri abaggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Given his twenty years of experience, he was appointed as the company consultant.
### Input: Acoli Translation: Kicimo laditi macalo lamii tami ki ki kamponini malubbe ki ngece me mwaka pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwaokubeera ey'ebuuzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to read books while others went to play.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oceto kakwano buk ma lutino mukene oceto ka tuku.
### Output: Luganda Translation: Yagenze kusoma bitabo ng'abalala bagenze okuzannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She studied Literature and Communication skills.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okwano literature ki diro me kube ki lok.
### Output: Luganda Translation: Yasoma Litulica n'obukodyo bw'Okuwuliziganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has worked in Uganda’s leading media houses as a freelance writer.
### Input: Acoli Translation: Awobini otiyo I gajeti madongo I Uganda macalo laco lok angeya lejaleja.
### Output: Luganda Translation: Akoze mu mikutu gy'ebyempuliziganya egy'oku ntikko mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought a bridal magazine.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owilo gajeti macoyo lok kom lunyom ma mon.
### Output: Luganda Translation: Yagula akatabo k'embaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is usually very excellent at her work.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pole tiyo tice ki diro ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebisinga akola bulungi nnyo omulimu gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to become a writer and editor.
### Input: Acoli Translation: Awobini mito bedo lacoc ki langir kor coc.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kufuuka muwandiisi ate era omusunsuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never been to northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: An pud pe acito I kumalo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Sibeerangako mu bukiikakkono bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She graduated from Makerere university.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otyeko kwane ki I Makerere Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Yattikkirwa okuva mu yunivaasite y'e Makerere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Respect other people's rights.
### Input: Acoli Translation: Wor twero pa dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Wa ekitiibwa eddembe ly'abantu abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works as a sub-editor for one of the newspapers.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tiyo calo ngat ma konyo kor langi kor coc gajeti acel.
### Output: Luganda Translation: Akola nga omusunsuzi asookerwako ow'olumu ku mpapula z'amawulire.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best writer was awarded a prize at school.
### Input: Acoli Translation: Lacoc maber kimiye mic ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi eyasinga yaweebwa ekirabo ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My little boy is growing up so fast.
### Input: Acoli Translation: Awobiba matidi tye kadongo oyot.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange omuto akula mangu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of fiction in movies.
### Input: Acoli Translation: Video ma kiyubu ikom jami mape otime ada dwong.
### Output: Luganda Translation: Mu ffirimu mubaamu obulimba bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister held a press conference today.
### Input: Acoli Translation: Minista obedo I kacokke ki lucoo lok angeya tin.
### Output: Luganda Translation: Minisita yakubye olukuŋŋaana lwa bannamawulire leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He often hangs out with his peers.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro namo ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Atera okubeera ne mikwano gye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was born and raised in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kinywalo ga kigwoko ki Kampala.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa era n'akulira mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What inspires you to do what you do?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma mini miti me timo gim ma in itimo?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekikusikiriza okukola by'okola?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She associates with other writers.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni nywako ki lucoc luwote.
### Output: Luganda Translation: Akolagana n'abawandiisi abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She compiled short stories into a book.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okubu ododo ma cego-cego odoko buk.
### Output: Luganda Translation: Obugero obumpi yabukolamu ekitabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where were you born?
### Input: Acoli Translation: Kinywali ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Wazaalibwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She moved to Kampala after graduating from Makerere university.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okobo Kampala inge tyeko kwane ki Makerere Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Yaggya mu Kampala oluvannyuma lw'okutikkirwa okuva mu yunivaasite y'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend enrolled for a master's degree.
### Input: Acoli Translation: Larema ocone pi kwano master digiri.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yewandiisa okusoma ddiguli eyookubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has co-authored textbooks for secondary schools.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo buk me kwan pa cukul cinia ki lawote.
### Output: Luganda Translation: Awandiise obutabo bw'amasomero ga siniya n'abawandiisi abalala.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I was young, I used to admire my elder sister a lot.
### Input: Acoli Translation: Ma pud atidi onongo aworo lamera madit matek.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnali omuto, nneegombanga nnyo mukulu wange omuwala.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has had poems and short stories published in various collections.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni icoyo lwode ki dodo macegu ma en ocoyo ibuk mapol.
### Output: Luganda Translation: Ebitontome bye n'obugero obumpimpi bifulumiziddwa mu makuŋŋanyizo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is one of the best poets in the country.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ikin lucoo lwod mabecu loyo iloboni.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku batontomi abasinga obulungi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What town do you live in?
### Input: Acoli Translation: Ibedo I taun mene?
### Output: Luganda Translation: Obeera mu kibuga ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She specialized in English option during her bachelor's degree in Education.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwano leb munu ikare me kwano digirine I bedo lapwony.
### Output: Luganda Translation: Yakuguka mu ssomo lya Lungereza bwe yali asoma ddiguli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves photography and observing nature.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro mako cal ki neno jami ma Lubanga ocweyo.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okukuba ebifaananyi n'okutunuulira obutonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is your favorite writer?
### Input: Acoli Translation: Anga matye lacoc ma imaro loyo?
### Output: Luganda Translation: Muwandiisi ki akusingira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is one of the common girls' names.
### Input: Acoli Translation: Eni tye ikin nying ma kimaro cako ikom lutino anyira.
### Output: Luganda Translation: Eryo lye limu ku mannya g'abawala erisinga okutuumibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the name of the doctor that treated you?
### Input: Acoli Translation: Nying daktar ma otiyo ikomini anga?
### Output: Luganda Translation: Ddokita eyakujjanjaba bamuyita ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He uses his nickname most.
### Input: Acoli Translation: Awobini tiyo ki nying nywar ne loyo.
### Output: Luganda Translation: Asinga kukozesa linnya lye eppaatiike.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can you introduce yourself to me?
### Input: Acoli Translation: Iromo nyutte bota?
### Output: Luganda Translation: Osobola okunneeyanjulira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the title of the best novel you have ever read?
### Input: Acoli Translation: Wiye madito ma buk ododo ma inongo ber loyo aye ango?
### Output: Luganda Translation: Akatabo akasinga okukunyumira ke wali osomye kayitibwa katya?
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The internet is a source of information.
### Input: Acoli Translation: Yamo pa munu obedo kama kinongo iye ngec.
### Output: Luganda Translation: Omutimbagano nsibuko ya bubaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can visit the company website and get more details.
### Input: Acoli Translation: Iromo roto kaka kamponi gwoko iye ngece iyamo pa munu we inong ngec matut.
### Output: Luganda Translation: Osobola okukyalira ekibanja kya kkampuni ku mutimbagano okumanya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was my mother's only child.
### Input: Acoli Translation: An abedo latin pa mamana kena.
### Output: Luganda Translation: Nze nnali omwana wa maama nzekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother wakes her up every morning to go to school.
### Input: Acoli Translation: Mego coye odiko con jwi me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Maama amuzuukusa buli nkya okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went to the market with my sister.
### Input: Acoli Translation: Aceto icuk wan ki lamera.
### Output: Luganda Translation: Nnagenda mu katale ne muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother and I enjoy shopping together.
### Input: Acoli Translation: An wanki mamana wamaro wil kacel.
### Output: Luganda Translation: Maama nange tunyumirwa okugula ebintu ffembi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Helping others is good.
### Input: Acoli Translation: Konyo dano mukene ber.
### Output: Luganda Translation: Okuyamba abalala kirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuyamba abandi nikirungi.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot agree with his lies.
### Input: Acoli Translation: Pe ayer lok goba pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kukkiriza bulimba bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikwikirizana n'ebishuba byehe.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said it was all a myth.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaco meno obedolok ma mokone tek.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti byonna byali lufumo bufumo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The exam was very hard.
### Input: Acoli Translation: Penyi obedo tek.
### Output: Luganda Translation: Ekigezo kyabadde kizibu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekigyezo kyaba kigumire munonga.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love touring new places.
### Input: Acoli Translation: Amaro limo kabedo manyen.
### Output: Luganda Translation: Njagala okulambula ebifo ebiggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda kurambura emyanya misya.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to download a movie.
### Input: Acoli Translation: Amito kobo cinema ki iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Njagala kuwanula ffirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kudawunolodinga akatambi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They never expected you to behave in such a way.
### Input: Acoli Translation: Kin gubyeko ni in iromo time kit eno ni.
### Output: Luganda Translation: Tebaakusuubira kweyisa mu ngeri ng'eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby was found floating on the river.
### Input: Acoli Translation: Kinongo latin lakere-ni opye iwi pii
### Output: Luganda Translation: Omwana yasangibwa ng'atengejjera ku mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died while being taken to hospital.
### Input: Acoli Translation: Laco ni oto ikare ma kitye kacwalo ne ot yat.
### Output: Luganda Translation: Yafa ng'atwalibwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Afiire ar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not good to dump rubbish in the river.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me onyo yugi I nam mamol.
### Output: Luganda Translation: Si kirungi kuyiwa kasasiro mu mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikirungi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These men are good at fishing.
### Input: Acoli Translation: Cooni gitye ki diro maber me mako rec.
### Output: Luganda Translation: Abasajja bano balungi mu kuvuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aba abashaija nibarung... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has brought the juice.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okelo gin amata ma kiyubu ki inyig yat.
### Output: Luganda Translation: Omubisi aguleese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaagura eshande.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I no longer put sugar in my tea.
### Input: Acoli Translation: An dong pe aketo cukari in cai na.
### Output: Luganda Translation: Sikyateeka sukaali mu caayi wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikiteeka shukaari omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has built a fence around his garden.
### Input: Acoli Translation: Laconi ogedo cel arumu poto ne weng.
### Output: Luganda Translation: Azimbye olukomera okwetooloola ennimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is the smoked fish?
### Input: Acoli Translation: Rec ma kitaloni ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Ekyennyanja ekikalirire kya ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eky'enyanja ekikaarikire n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hunters chased the kob toward the hole they had dug.
### Input: Acoli Translation: Ludwarni guryemo lajwani tung bur ma gukwinyo-ni.
### Output: Luganda Translation: Abayizzi baagobye engabi nga bagizza ku kaya ke baabadde basimye.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the people are sleeping.
### Input: Acoli Translation: Dano weng tye kanino.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna beebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu boona banyami.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is that time of the year when we have to buy new calendars.
### Input: Acoli Translation: Man kare ma imwaka weng omyero wawil karatac manyen ma nyutu nino dwe.
### Output: Luganda Translation: Kye kiseera ky'omwaka mwe tulina okugulira kalenda empya.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you get this information from?
### Input: Acoli Translation: Inongo ngec man ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Obubaka buno wabuggye wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahurire aga wageiha nkahe?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has little money.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki cente manok.
### Output: Luganda Translation: Alina ssente ntono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine esente nkye.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Were you permitted to use the company car?
### Input: Acoli Translation: Kimini twero me tic ki mutoka pa kampani?
### Output: Luganda Translation: Wakkirizibwa okukozesa emmotoka ya kkampuni?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to buy you lunch.
### Input: Acoli Translation: Abi wili cam me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukugulira ekyemisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kukugurira kyamushana.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a short temper.
### Input: Acoli Translation: Laco keco oyot.
### Output: Luganda Translation: Anyiiga mangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayitwa ekiniga mangu.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.