text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I haven't had tea.
### Input: Acoli Translation: Pud pe amato cai.
### Output: Luganda Translation: Sinnanywa caayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkanywire kyayi.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which animal is that?
### Input: Acoli Translation: Meno lee mene?
### Output: Luganda Translation: Kisolo ki ekyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo ninyamaishwa ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I know you can't beat him.
### Input: Acoli Translation: Angeyo ni pe iromo goyo laco ni.
### Output: Luganda Translation: Nkimanyi nti tosobola kumukuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkimanya tokubaasa kumuteera.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This player scored three times in the football match.
### Input: Acoli Translation: Latuku eni omoto golo adek ituku odilo acel.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi ono yateeba emirundi esatu mu muzannyo gw'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I dreamt about an ugly animal chasing me.
### Input: Acoli Translation: A leko ni lee malik obedo karyema.
### Output: Luganda Translation: Naloose ensolo embi ng'engoba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndootsire enyamai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked for forgiveness.
### Input: Acoli Translation: Laconi olego kica.
### Output: Luganda Translation: Yasabye ekisonyiwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashabire okusaasirwa.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you convince your mother to come to the party?
### Input: Acoli Translation: I loko ki mamani nining ni oweko ibin in parti man?
### Output: Luganda Translation: Maama wo wamumatizza otya okujja ku kabaga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This movie is boring.
### Input: Acoli Translation: Cinema man neno waco kom dano.
### Output: Luganda Translation: Ffirimu eno tenyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi firimu teboniire.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The radio presenters interviewed him about his job promotion.
### Input: Acoli Translation: Lulok I radio gubedo ka penyo omegoni ilok kom medo rwom ticce.
### Output: Luganda Translation: Abaweereza ku leediyo baamubuuzizza ku by'okulinnyisiddwa eddaala ku m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found him sleepwalking.
### Input: Acoli Translation: Anongo laconi tye ka nino kun woto kwede.
### Output: Luganda Translation: Namusanze ng'atambula yeebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namushanga arikushoba.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you see his face?
### Input: Acoli Translation: Ineno wang omego ni?
### Output: Luganda Translation: Walabye feesi ye?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waareeba ah'amaisho nge?
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor removed his tooth.
### Input: Acoli Translation: Daktar oputu lak laconi.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yaggyeemu erinnyo lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaho aihiremu eraino ryehe.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is still looking for a cure for her pimples.
### Input: Acoli Translation: Anyaka ni pud tye kayenyo lacang langoke-ni.
### Output: Luganda Translation: Akyanoonya ddagala lya mbalabe ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What wrong have we done?
### Input: Acoli Translation: Ngo marac ma watimo?
### Output: Luganda Translation: Kikyamu ki kye tukoze?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twakora kibi ki?
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clock is no longer functioning properly.
### Input: Acoli Translation: Cawa me kor ot dong peke katic maber.
### Output: Luganda Translation: Essaawa tekyabala bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eshaaha tekikor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Has everyone received food?
### Input: Acoli Translation: Dano weng dong onongo cam?
### Output: Luganda Translation: Buli muntu afunye emmere?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bury'omwe yatunga eby'okurya?
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you like sitting at the back?
### Input: Acoli Translation: Pingo imaro bedo wa angec?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oyagala okutuula emabega?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki orikukunda kushutam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to record the video on my phone.
### Input: Acoli Translation: Abimako video gi cima.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukwata akatambi ka viidiyo ku ssimu yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndimu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lady has been kidnapped.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni ki mako pi tiyo cente.
### Output: Luganda Translation: Omukyala awambiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi anyagirwe.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has poured tea on himself.
### Input: Acoli Translation: Omego ni onyo cai ikome.
### Output: Luganda Translation: Yeeyiiridde caayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaayeshuka kyayi.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Didn’t the doctors tell you to stop smoking?
### Input: Acoli Translation: Daktar pe guwaci ni omyero igik mato tar?
### Output: Luganda Translation: Abasawo tebaakugamba olekere awo okunywa sigala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These men wanted to rape me.
### Input: Acoli Translation: Coo magi onongo gi mito diya I butu tek tek.
### Output: Luganda Translation: Abasajja bano baabadde baagala kunsobyako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aba abas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems people are fighting from the bar.
### Input: Acoli Translation: Nen calo dano tye kalweny ki ot mato kongo.
### Output: Luganda Translation: Kirabika abantu balwanira mu bbaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The emergency alarm has been turned on.
### Input: Acoli Translation: Olang ma kigoyo pi lok ma bino atura tye ka kok.
### Output: Luganda Translation: Akadde akalabula ku kabi kateereddwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our parents cannot pay them.
### Input: Acoli Translation: Lunyodowa pe giromo culu gi.
### Output: Luganda Translation: Bazadde baffe tebasobola kubasasula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire baitu tibarikubaasa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were locked in a small room.
### Input: Acoli Translation: Gipungu wiiwa iot matidi.
### Output: Luganda Translation: Twaggalirwa mu kasenge akafunda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukakingiranwa omu kashengye kakye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you climb that slippery tree?
### Input: Acoli Translation: I ito yat makore pwoti nining?
### Output: Luganda Translation: Walinnye otya omuti ogwo oguseerera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuti gurikutereera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is using his laptop to watch the news.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye katic ki komputa ka ki keto I em me neno lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Akozesa laaputoopu ye okulaba amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has not made any profits this month.
### Input: Acoli Translation: Kampanini pe otiyo magoba idwe man.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni tekoze magoba gonna omwezi guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don’t you keep quiet?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe iling mot?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tosirika?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki otarikuhunama?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was burnt by the fire.
### Input: Acoli Translation: Mac owango laconi.
### Output: Luganda Translation: Yaggya omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akokyebwa omuriro.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do people want to steal from others?
### Input: Acoli Translation: Pingo dano mito kwalo kwo ki bot luwotgi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki abantu baagala okubba abalala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the players fainted from the dressing room.
### Input: Acoli Translation: Latuku acel owille ki ot me ruke.
### Output: Luganda Translation: Omu ku bazannyi yazirikira mu kasenge omwambalirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems like one of your workers is a thief.
### Input: Acoli Translation: Nen calo latici acel tye lakwor?
### Output: Luganda Translation: Kirabika omu ku bakozi bo mubbi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikireebeka o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you hear the gunshots?
### Input: Acoli Translation: Iwinyo koko pa muduku?
### Output: Luganda Translation: Wawulidde okuvuga kw'amasasi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wahurira amasasi?
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I fear walking alone at night.
### Input: Acoli Translation: Alworo wot kena ki I dyewor.
### Output: Luganda Translation: Ntya okutambula nzekka ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nintiina kutambura ny'ekiro ndi nye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to extort money from you.
### Input: Acoli Translation: Laconi mito kwali iwi diro.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kukunyagako ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanda kukwihaho esente kifuba.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she cannot use her husband's name.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci pe eromo tic ki nying cware.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti tasobola kukozesa linnya lya bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has spent fifteen years with that car.
### Input: Acoli Translation: Babana dong obedo ki mutokani pi mwaka abarabic.
### Output: Luganda Translation: Kitange emmotoka eyo amaze nayo emyaka kkumineetaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bulb is no longer working.
### Input: Acoli Translation: Gulob ni dong petiyo.
### Output: Luganda Translation: Ettaala tekyakola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Etaara tekikora.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was riding a horse with his son.
### Input: Acoli Translation: Laconi gin ki wode gi tye ka gwec ki kana.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yabadde avuga embalaasi ne mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your dress is torn at the back.
### Input: Acoli Translation: Bongoni oyec ki ingeye.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kyo kiyulifu emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekiteetei kyawe kitagukire aha mugo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have a belt?
### Input: Acoli Translation: Itye ki del pyer?
### Output: Luganda Translation: Olina omusipi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine orukoba?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter is carrying my handbag.
### Input: Acoli Translation: Nyara omako gica cinga.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange akutte ensawo yange ey'omu ngalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wangye ahee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you wear high heel shoes at your age?
### Input: Acoli Translation: Pingo iruku wa ma tere anyeda ki mwakani eni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oyambala engatto ez'obukondo obuwanvu ku myaka gyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to plait my hair.
### Input: Acoli Translation: Amito kedo wiya.
### Output: Luganda Translation: Njagala kusiba nviiri zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kusiba ishokye.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The luggage fell off the car.
### Input: Acoli Translation: Yec opoto ki imotoka.
### Output: Luganda Translation: Omugugu gwagudde okuva ku mmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugugu gukahanuka aha motoka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't access the money in my bank account.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo nongo cente ki I kanina ma i bank.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kufuna ssente ziri ku akaawunti yange eya bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This man talks a lot.
### Input: Acoli Translation: Laco eni loko tutwal.
### Output: Luganda Translation: Omusajja ono ayogera nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omushaija nagambisibwa.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wipe your bag with a wet cloth.
### Input: Acoli Translation: Duny gicani ki bongo madyak.
### Output: Luganda Translation: Ensawo yo gisiimuuleko n'akagoye akabisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Siimura enshaho yaawe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I walked while looking behind.
### Input: Acoli Translation: Awoto kun aneno angec.
### Output: Luganda Translation: Natambula nga bwe ntunula emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkatambura nindeeba ebiso.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does your father work?
### Input: Acoli Translation: Babani tiyo ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Kitaawo akolera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sho nakorera nkahi?
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you come up with such a business idea?
### Input: Acoli Translation: Ikati ki tam me biacarani nining?
### Output: Luganda Translation: Ekyo ekirowoozo kya bizinensi wakituuseeko otya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she was pregnant.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci en onongo eyac.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti yali lubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu akaba aine enda.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is that lady in an orange sweater?
### Input: Acoli Translation: Lamego ma oruku bongokoy ma orangi anga?
### Output: Luganda Translation: Mukyala ki oyo ali mu sweeta eya kacungwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother left him in the house alone.
### Input: Acoli Translation: Min awobini oweko awobini kene iot.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamuleka yekka mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama weehe aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will buy a very big cake for you.
### Input: Acoli Translation: Abiwili kek madit adada.
### Output: Luganda Translation: Nja kukugulira keeki ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kukugurira omugaati muhango m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are you waiting for?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma itye kakuru ne?
### Output: Luganda Translation: Olinda ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orinzire ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These cars are imported from Japan.
### Input: Acoli Translation: Mutoka magi ki wilo gi ki ilobo Japan.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka zino zisuubulwa kuva Japan.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ezi emotoka n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the woman who sells cassava flour.
### Input: Acoli Translation: Eni dako macato moko gwanani.
### Output: Luganda Translation: Ono ye mukyala atunda obuwunga bwa muwogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogwe n'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My phone slipped through my hands and fell to the ground.
### Input: Acoli Translation: Cim cinga obut ki icinga opoto I ngom.
### Output: Luganda Translation: Essimu yange yanseereddeko mu ngalo n'egwa ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought nice apples.
### Input: Acoli Translation: Laconi owilo aple mamit.
### Output: Luganda Translation: Yaguze apo ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aguzire za apo nungi.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us count from ten to one.
### Input: Acoli Translation: Wakwano apar me dwogo i acel.
### Output: Luganda Translation: Tubale okuva ku kkumi okutuuka ku emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Katubaare kuruga ahari iku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much money do you want?
### Input: Acoli Translation: Ciling adi ma imito?
### Output: Luganda Translation: Oyagala ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noyetaaga sente zingahi?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which is the busiest city in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Boma madit mene i Uganda madong wiji wiji tek iyer loyo?
### Output: Luganda Translation: Kibuga ki ekisingamu okwekeja mu by'emirimu mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This dog can recognize my voice.
### Input: Acoli Translation: Gwok man geyo dwana woko.
### Output: Luganda Translation: Embwa eno esobola okutegeera eddoboozi lyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi embwa nemanya i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did he introduce you to his friends?
### Input: Acoli Translation: Awobini onyuti ki lureme?
### Output: Luganda Translation: Yakwanjula mu mikwano gye?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yakwanjurira banywani beeye?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall have the party on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Wa bi bedo ki pati iceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Akabaga tujja kukakola ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituuza kugira om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who opened this door?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oyabo dogola eni?
### Output: Luganda Translation: Ani yaggudde oluggi luno?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owigwire orwigi orwo?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us go and play with the other children.
### Input: Acoli Translation: Wacitu ka tuku ki lutino mukene.
### Output: Luganda Translation: Tugende tuzannye n'abaana bali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Katugyende tuzaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you reading something?
### Input: Acoli Translation: Itye ka kwano gin mo?
### Output: Luganda Translation: Olina ky'osoma?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine eky'orikushoma?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did the story end?
### Input: Acoli Translation: Boko lok ni ogik nining?
### Output: Luganda Translation: Emboozi yafundikidde etya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitebyo kihendire kita?
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Stop playing from the middle of the road.
### Input: Acoli Translation: Gik tuku idye yo.
### Output: Luganda Translation: Lekera awo okuzannyira mu kkubo wakati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Reka kuzaanira ahagati y'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't see the goat.
### Input: Acoli Translation: Pe atye kaneno dyeli.
### Output: Luganda Translation: Embuzi sigiraba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikureeba embuzi.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This house has a lot of mosquitoes.
### Input: Acoli Translation: Ober dwong iot man.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eno erimu ensiri nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi enju eine ensiri nyingi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your wife has given birth.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oywal.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wo azadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi waawe yazaara.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat entered that house through the window.
### Input: Acoli Translation: Bura odonyo iot ki iwang ot.
### Output: Luganda Translation: Kkapa yayingidde ennyumba eyo ng'eyita mu ddirisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He no longer sleeps early.
### Input: Acoli Translation: Awobini dong pe nino con.
### Output: Luganda Translation: Takyebaka nga bukyali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takibyama kare.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to finish this file and move on to another.
### Input: Acoli Translation: Amito tyeko tic I fairo magi wek akobe imukene.
### Output: Luganda Translation: Njagala kumaliriza fayiro eno nkwate endala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you abuse your teacher?
### Input: Acoli Translation: Pingo iyeto lapwonyi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki wavumye omusomesa wo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki ojumire omushomesa?
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was your brother looking for?
### Input: Acoli Translation: Omeru tye kayenyo ngo?
### Output: Luganda Translation: Muganda wo/mwannyoko yali anoonya ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyoko abaire naronda ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dogs are barking loudly.
### Input: Acoli Translation: Gwogi gitye kagweyo malongo.
### Output: Luganda Translation: Embwa ziboggolera waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa zirimu nizimoka munonga.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am thinking about the kind of family that you have.
### Input: Acoli Translation: Atye katamo kit luot ma itye kwede.
### Output: Luganda Translation: Nfumiitiriza ku kika kya famire gy'olina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a snake in that room.
### Input: Acoli Translation: Twol tye ityelo cani.
### Output: Luganda Translation: Mu kisenge ekyo mulimu omusota.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu enjoka omu kishengye ekyo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was seated in a wheelchair.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo I lela pa lungolo ni.
### Output: Luganda Translation: Yali atudde mu kagaali k'abalema.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaire ashutami omu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Switch off the radio.
### Input: Acoli Translation: Nek rediyo woko.
### Output: Luganda Translation: Ggyako leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Raaza rediiyo.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That jerrycan is leaking.
### Input: Acoli Translation: Jeriken cani tye kacwer.
### Output: Luganda Translation: Ekidomola ekyo kitonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo egirikani nejwa.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tree has shed its leaves.
### Input: Acoli Translation: Yati opote oo woko.
### Output: Luganda Translation: Omuti guwaatudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuti gunagire amapapa.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have gone to harvest the sweet potatoes.
### Input: Acoli Translation: Gin gucito kakwinyo layata.
### Output: Luganda Translation: Bagenze kusoggola lumonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baaza kushaaruura ebitak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a small green bucket.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki debe ma alum alum.
### Output: Luganda Translation: Alina akalobo aka kiragala akatono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine akabaketi kakye kak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I came here by boat.
### Input: Acoli Translation: Abino kany ki yeya.
### Output: Luganda Translation: Nazze wano nga nkozesa lyato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niija hamu omu ryato.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is she wearing sandals inside the house?
### Input: Acoli Translation: Pingo lamegoni tye oruku cilipa ki ot?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ayambalidde ssapatu mu nnyumba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The saucepan is too hot.
### Input: Acoli Translation: Cuburiyani malyet matek.
### Output: Luganda Translation: Entamu eyokya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esafuuriya neyotsya munonga.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did she climb that mango tree?
### Input: Acoli Translation: Anyakani oito yat muyeme cani nining?
### Output: Luganda Translation: Omuti gw'omuyembe ogwo yagulinnye atya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaatemba ata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone is slamming the doors with a lot of energy.
### Input: Acoli Translation: Ngato moni tye kaloro dogola ki tekkom.
### Output: Luganda Translation: Waliwo aggala enzigi n'amaanyi amangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The noise from the builders woke the baby up.
### Input: Acoli Translation: Wor pa lugedo ocoyo latinni woko.
### Output: Luganda Translation: Embeekuulo okuva mu bazimbi yazuukusa omwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several people survived the accident.
### Input: Acoli Translation: Dano madwogo guloyo ki I wano me gudini.
### Output: Luganda Translation: Abantu abawerako baasimattuka akabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has two phones.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye kicim aryo.
### Output: Luganda Translation: Alina essimu bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amasimu abiri.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a certain picture that I am looking for.
### Input: Acoli Translation: Tye cal moni ma atye kayenyo ne.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekifaananyi ekimu kye nnoonya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I washed my clothes very early in the morning.
### Input: Acoli Translation: Alwoko bongina odiko con.
### Output: Luganda Translation: Nayozezza engoye zange ku maliiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayoza ebijwaro ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.