text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
This phone battery is going to explode.
### Input: Acoli Translation: Betri me cim man obi mwoc.
### Output: Luganda Translation: Eryanda ly'essimu eno ligenda kubaluka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eryanda ry'esimu y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spoon has fallen to the ground.
### Input: Acoli Translation: Malaga opoto ingom.
### Output: Luganda Translation: Ekijiiko kigudde ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekigiiko kyagwa hansi.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have kidnapped my son.
### Input: Acoli Translation: Gumako woda pi miti cene.
### Output: Luganda Translation: Bawambye mutabani wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banyaga omwana wangye.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who has your father's phone number?
### Input: Acoli Translation: Anga matye ki namba cim pa babani?
### Output: Luganda Translation: Ani alina ennamba ya kitaawo ey'essimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha aine ena... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cameras saw you stealing the iron sheets.
### Input: Acoli Translation: Lamak cal oneni kakwalo pot bati.
### Output: Luganda Translation: Kkamera zaakulabye ng'obba amabaati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kamera z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What happened at the bar?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma otime ki ot mato kongo?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyabaddewo ku bbaala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Habaireho ki aha bbaara?
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to help you but on one condition.
### Input: Acoli Translation: Abi konyi kityen lok acel.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukuyamba naye ku kakwakkulizo kamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Go and get us a kilogram of maize flour from the shop.
### Input: Acoli Translation: Cit iwil kiwan moko anyogi kilo acel.
### Output: Luganda Translation: Genda ku dduuka otuleetereyo kkiro y'obuwunga bwa kasooli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to kick the door.
### Input: Acoli Translation: Abi gweyo dogola.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kusamba oluggi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kuteera orwigi omugyere.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He impregnated his niece.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyaco lakeyone.
### Output: Luganda Translation: Yafunyisa omujjwa we olubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwekire muzaara we.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police was asked to stop torturing suspects.
### Input: Acoli Translation: Gilego abili me giko wunu jo ma byek me bal tye ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasabiddwa erekere awo okutulugunya abateeberezebwa okuzza emisango.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have spent three years without eating rabbit meat.
### Input: Acoli Translation: Abedo mwaka adek ma pe acamo ringo apwoyo.
### Output: Luganda Translation: Mmaze emyaka esatu nga sirya ku nnyama ya kamyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you checked on the sheep?
### Input: Acoli Translation: Iroto romo?
### Output: Luganda Translation: Endiga ogikebeddeko?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waagiire kureeba entaama?
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hit his head on a stone during the fight.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyoko wiye ki got ikare me lweny.
### Output: Luganda Translation: Yakuba omutwe ku jjinja nga balwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is that playing music?
### Input: Acoli Translation: Anga matye katuku werni?
### Output: Luganda Translation: Ani oyo ayimbisa ennyimba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha arimu nateera ebyeshongoro?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The builders have raised the roof of the building.
### Input: Acoli Translation: Lugedo guilo wi ot malo
### Output: Luganda Translation: Abazimbi bawanise akasolya k'ekizimbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abombeki ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hunters have passed here.
### Input: Acoli Translation: Ludwar gukato kany.
### Output: Luganda Translation: Abayizzi bayise wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahiigi baraba hanu.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does that mean?
### Input: Acoli Translation: Meno tyen lokke ningo?
### Output: Luganda Translation: Ekyo kitegeeza ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyo nikimanyisaki?
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court has sentenced the man to thirty years in prison.
### Input: Acoli Translation: Kot otweyo lacobi pi mwaka pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Kkooti esalidde omusajja emyaka asatu ng'ali mu nkomyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you want to do when we are at home?
### Input: Acoli Translation: Imito timo ngo ka watye gang?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'oyagala okukola nga tuli waka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooyenda kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which language was he speaking?
### Input: Acoli Translation: Leb mene ma laconi obedo kaloko ne?
### Output: Luganda Translation: Yabadde ayogera lulimi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba nagamba rurimi ki?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has brought your money.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okelo centeni.
### Output: Luganda Translation: Aleese ssente zo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaareeta sente zaawe.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What message do you get from this picture?
### Input: Acoli Translation: Kit kwena ango ma inongo ki cal man?
### Output: Luganda Translation: Bubaka ki bw'ofuna mu kifaananyi kino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she wanted to be alone.
### Input: Acoli Translation: Anyakani owaci emito bedo kene.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti yali ayagala kubeera yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu nan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don’t you visit your parents?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe ilim lunyodoni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tokyalira ku bazadde bo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwaki otarikutaayaayira abazaire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bars are still closed.
### Input: Acoli Translation: Ot mato kongo pud tye alora.
### Output: Luganda Translation: Ebbaala zikyali nzigale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amabbaara gakikingire.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to play from your compound.
### Input: Acoli Translation: Omyero ituk ki dye kali.
### Output: Luganda Translation: Olina kuzannyira mu luggya lwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kuzaanira omukibuga kyawe.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president called all the religious leaders to the state house.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo olwongo lutela dini weng I state house.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayise abakulembeze b'eddiini bonna mu maka g'obwa pulezidenti.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Was he released from prison?
### Input: Acoli Translation: Kigonyo omegoni ki ibuc?
### Output: Luganda Translation: Yateereddwa okuva mu kkomera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arugire omu kihome?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems the dog is sick.
### Input: Acoli Translation: Nen calo gwok kome lit.
### Output: Luganda Translation: Kirabika embwa ndwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikireebeka embwa erwire.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you seen the car keys?
### Input: Acoli Translation: Ineno layab me motoka?
### Output: Luganda Translation: Olabye ebisumuluzo by'emmotoka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waareebire ebishumuruzo by'emotoka?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Find me at the pharmacy.
### Input: Acoli Translation: Nong an I ot cato yat.
### Output: Luganda Translation: Nsanga ku ttundiro ly'eddagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nshanga ah'itundiro ry'emibazi.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She drags her feet while walking.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni ywayo tyeni katye kawot.
### Output: Luganda Translation: Akulula ebigere bye ng'atambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatambura ari kukurutu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Something is pushing this seat.
### Input: Acoli Translation: Gin moni tye kacoro kabedo eni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekintu ekisindika entebe eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho ekirimu nikisindi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people have not yet been vaccinated.
### Input: Acoli Translation: Pol dano peya gigwero gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga tebannagemebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baingi tibakagyemi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found the chicks in one corner.
### Input: Acoli Translation: Anongo latino gweni I gwic acel.
### Output: Luganda Translation: Obukoko nabusanze mu kasonda kamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashanga obwana bw'enk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t have any more words to say.
### Input: Acoli Translation: Pe dong atye ki lok mukene me waca.
### Output: Luganda Translation: Sirina bigambo birala bya kwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinyine ebigambo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This woman spends a lot of time at the church.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tero cawa madwong in ot lega.
### Output: Luganda Translation: Omukyala ono amala obudde bungi ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has decided to dress in red today.
### Input: Acoli Translation: Omegani tin omoko tamme me ruku bongo makwar.
### Output: Luganda Translation: Asazeewo kwambala bimyufu leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaashara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which lesson does she teach?
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pwonyo ngo?
### Output: Luganda Translation: Asomesa ssomo ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nashomesa ishomo ki?
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My child has started schooling.
### Input: Acoli Translation: Latina ocako kwan.
### Output: Luganda Translation: Omwana wange atandise okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana wangye atandikire okushoma.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has hired a new nurse.
### Input: Acoli Translation: Duli opango nurse manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kifunye omujjanjabi omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitongore kireetsir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you cut your hair from?
### Input: Acoli Translation: Ingado yer wii ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Enviiri zo wazisalidde wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waategyerahe ishokye ryawe?
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the color of the trouser that you are looking for?
### Input: Acoli Translation: Long ma itye kayenyoni rangi ne tye nining?
### Output: Luganda Translation: Empale gy'onoonya ya langi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our lesson ended early today.
### Input: Acoli Translation: Pwonywa otum con tin.
### Output: Luganda Translation: Essomo lyaffe lyawedde mangu leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushomo gweitu gwahwa kare erizooba.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are still young.
### Input: Acoli Translation: In pud itidi.
### Output: Luganda Translation: Okyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okiri muto.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This book was written by my friend.
### Input: Acoli Translation: Buk eni larema aye ocoyo.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kino kyawandiikibwa mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki ekitabo kihandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found a squirrel in our cassava garden.
### Input: Acoli Translation: Anongo aita I poto gwana wa.
### Output: Luganda Translation: Nasanze kaamuje mu nnimiro yaffe eya muwogo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nshangyir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does your grandmother sell at the market?
### Input: Acoli Translation: Dadani cato ngo I cuk?
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawo omukazi atunda ki mu katale?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru yaaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrived late to put out the fire.
### Input: Acoli Translation: Abili oo lacen ka neko mac.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yatuuse kikeerezi okuzikiza omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has bought two bags of cement for the church construction.
### Input: Acoli Translation: Laconi owilo gica aryo me cementi pi gendo ot lega.
### Output: Luganda Translation: Aguze ensawo za seminti bbiri ez'okuzimba ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You tried to defend your friend during a fight.
### Input: Acoli Translation: Itemo gengo kor lawoti I kare me lweny.
### Output: Luganda Translation: Wagezezzaako okutaasa mukwano gwo mu kulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not say anything about his health condition.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe owaco gin mo madok ikom yot kome.
### Output: Luganda Translation: Talina kye yayogedde ku mbeera ya bulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The nail pierced my skirt.
### Input: Acoli Translation: Cuma ni ocubu pye bongona.
### Output: Luganda Translation: Omusumaali gwafumise sikaati yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyara kyatagura sikaati yangye.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you fight with your sister?
### Input: Acoli Translation: Pingo ilwenyo ki lamero?
### Output: Luganda Translation: Lwaki walwanye ne muganda wo/mwannyoko?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki orwaine na mur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have met this woman at several functions.
### Input: Acoli Translation: Arwate ki dako eni I ka yub mapol.
### Output: Luganda Translation: Nsisinkanye omukyala ono ku mikolo egiwera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw a zebra at the zoo.
### Input: Acoli Translation: Waneno lagwar kama ki gwoko lee tim iye.
### Output: Luganda Translation: Twalabye entulege mu kkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tureebire entur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When did your brother start building his house?
### Input: Acoli Translation: Omeru ocako gedo ote awene?
### Output: Luganda Translation: Muganda wo/mwannyoko yatandika ddi okuzimba ennyumba ye?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president addressed the nation on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oloko ki dano iceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogeddeko eri eggwanga ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You spend a lot of time on your phones these days.
### Input: Acoli Translation: Ikare ni itye cwalo cawa madwong I cimi.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino mumala akaseera kawanvu ku ssimu zammwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a new mirror.
### Input: Acoli Translation: A wilo maraya manyen.
### Output: Luganda Translation: Naguze endabirwamu empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naagura endeberwamu nsya.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to visit your grandfather.
### Input: Acoli Translation: Wabicito ka limo kwaru.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kukyalira jjajjaawo omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turimu nituza kutaayaay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have a security guard at home.
### Input: Acoli Translation: Gitye ki lagwok kuc I gangi.
### Output: Luganda Translation: Balina omukuumi ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baine omukumi omuka.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where are you going?
### Input: Acoli Translation: Itye kacito kwene?
### Output: Luganda Translation: Olaga wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza nkahe?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you wash your hands after cleaning the toilet?
### Input: Acoli Translation: Ilwoko cingi inge lwoko coron?
### Output: Luganda Translation: Wanaabye mu ngalo ng'omaze okulongoosa kaabuyonjo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend told me that you had bought a car.
### Input: Acoli Translation: Larema owaca ni in iwilo motoka.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yaŋŋamba nti wali oguze emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This story makes me sad.
### Input: Acoli Translation: Lok aboka eni weko kela cwer cwiny.
### Output: Luganda Translation: Emboozi eno enkwasa ennaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki ekitebyo nikinyisa enaku.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am feeling sleepy.
### Input: Acoli Translation: Nino tye kamako wanga.
### Output: Luganda Translation: Mpulira otulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimpurira nyine oturo.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road leading to your school is dusty.
### Input: Acoli Translation: Yo macito igang kwan wu tye ki apwar.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olugenda ku ssomero lyammwe luliko enfuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His beans were badly affected by the rain.
### Input: Acoli Translation: Muranga pa omegoni kot obalo marac.
### Output: Luganda Translation: Ebijanjaalo bye byakosebwa nnyo enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This land used to be fertile.
### Input: Acoli Translation: Ngom eni onongo yam ceko cam.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lino lyalinga ggimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eitaka rikaba ryine orwezo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spoke for more than two hours without drinking water.
### Input: Acoli Translation: Laconi oloko pi cawa makato ariyo labongo mato pii.
### Output: Luganda Translation: Yayogerera essaawa ezisoba mu bbiri nga tanywedde mazzi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people are supporting the reopening of schools.
### Input: Acoli Translation: Pol pa dano gitye cwako yabu gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga obungi bawagira eky'okuddamu okuggulawo amasomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion is the most feared animal.
### Input: Acoli Translation: Labwor obedo lee madong ki lworo loyo.
### Output: Luganda Translation: Empologoma y'ensolo esinga okutiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekicuncu n'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is too sick to feed himself.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kome lit matek ma peromo cam kene.
### Output: Luganda Translation: Mulwadde nnyo okweriisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arwire munonga tarikubaas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man is always informed about anything that happens in the country.
### Input: Acoli Translation: Laco cani ngeyo gin mo keken ma timme in lobo man.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo amanya buli kintu ekigwawo mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting about climate change was in Spain.
### Input: Acoli Translation: Kacoke ikom aloka loka piny obedo ilobo Spain.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko ku nkyukakyuka mu mbeera y'obudde lwabadde mu Spain.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It has been raining heavily.
### Input: Acoli Translation: Kot obedo kacwer matek.
### Output: Luganda Translation: Enkuba ebadde etonnya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura egumire negwa munonga.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Food was served late.
### Input: Acoli Translation: Cam kipoko lacen.
### Output: Luganda Translation: Emmere yagabulwa kikeerezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bihuura kikyeererezi.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not good to drink from the same cup.
### Input: Acoli Translation: Mat ki i kikobo acel rac.
### Output: Luganda Translation: Si kirungi kunywera ku kikopo kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikirungi kunywera a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Working as a team makes the work to be lighter.
### Input: Acoli Translation: Tic kacel weko tic dwogo yot.
### Output: Luganda Translation: Okukolera awamu kiwewula omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okukorera ham... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There could possibly be water in that jerrycan.
### Input: Acoli Translation: Romo bedo ni pii itye I jerikan.
### Output: Luganda Translation: Mu kidomola ekyo muyinza okubaamu amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not highly regarded.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe ki woro tutwal.
### Output: Luganda Translation: Tatwalibwa ng'owa waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiwamaani munonga.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hoe cannot be used to till the land.
### Input: Acoli Translation: Kweri-ni pe kiromo tic kwede me puru ngom.
### Output: Luganda Translation: Enkumbi tesobola kukozesebwa kukabala ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are we looking for?
### Input: Acoli Translation: Watye kayenyo gin ango?
### Output: Luganda Translation: Tunoonya ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituronda ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us be patient.
### Input: Acoli Translation: Wadiyo cwinywa.
### Output: Luganda Translation: Tubeere bagumiikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Katugumisirize.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water pipe was cut last night.
### Input: Acoli Translation: Paipo me pii kingunu idyewor ma okato.
### Output: Luganda Translation: Omudumu gw'amazzi gwatemeddwa ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orupi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where have you been all day?
### Input: Acoli Translation: Ibedo kwene idyer cengi weng?
### Output: Luganda Translation: Obadde wa olunaku lwonna?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogumire nkahi izooba ryona?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are no people in that house.
### Input: Acoli Translation: Dano peke iot cani.
### Output: Luganda Translation: Mu nnyumba eyo temuli bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiharimu bantu omu nju egyo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for helping me.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo konya.
### Output: Luganda Translation: Weebale kunnyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webare kunyamba.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have sad news for you.
### Input: Acoli Translation: Atye ki kwene me cwer cwiny boti.
### Output: Luganda Translation: Nnina amawulire amabi gy'oli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkwinaire amahurire g'enaku.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have bought a machine that makes bricks.
### Input: Acoli Translation: Wawilo nyonyo ma goyo matafali.
### Output: Luganda Translation: Tuguze ekyuma ekikuba amatoffaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuguzire ekyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has found your identity card.
### Input: Acoli Translation: Abili otyeko nongo ID ni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ezudde endagamuntu yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi ebwine endanga munt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hold this umbrella for me.
### Input: Acoli Translation: Maka bwom olik eni.
### Output: Luganda Translation: Nkwatira manvuuli eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkwatira omutaka ogu.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever seen a baboon?
### Input: Acoli Translation: In tyeka wayang ineno gunya?
### Output: Luganda Translation: Wali olabye ku zzike?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Warareebireho enkobe?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came with honey.
### Input: Acoli Translation: Laconi obino ki moo kic.
### Output: Luganda Translation: Yazze n'omubisi gw'enjuki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aizire n'obwoki.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please give me some drinking water.
### Input: Acoli Translation: Tim ber imiya pii amata.
### Output: Luganda Translation: Mwattu mpa ku mazzi g'okunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkushaba ompe aha maizi g'okuny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took a nice picture.
### Input: Acoli Translation: Laconi omako cal maleng.
### Output: Luganda Translation: Yakuba ekifaananyi ekirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atiire ekishushani kirungi.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The motorcycle has failed to start.
### Input: Acoli Translation: Piki piki okwero tuke.
### Output: Luganda Translation: Ppikippiki egaanye okwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka yayanga kutandika.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will go camping next week.
### Input: Acoli Translation: Ibicito kangiyo piny ma kibedo ikema icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Nja kugenda nsiisire wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kuza ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.