text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The secretary did not answer my question.
### Input: Acoli Translation: Karan pe ogamo labenya.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi teyayanukudde kibuuzo kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Karaani tagarukir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are so lucky.
### Input: Acoli Translation: Komi gum matek
### Output: Luganda Translation: Oli wa mukisa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ory'ow'omugisha munonga.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you don’t hide properly the lion will see you.
### Input: Acoli Translation: Ka pe ikane maber labwor obineni.
### Output: Luganda Translation: Bw'oteekweka bulungi empologoma ejja kukulaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your shirt looks like leopard skin.
### Input: Acoli Translation: Cati ni nen calo laa kwac.
### Output: Luganda Translation: Essaati yo efaanana ng'eddiba ly'engo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esaati yaawe nenda kush... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kids have been playing from the water.
### Input: Acoli Translation: Latino gubedo katuku ki I pii.
### Output: Luganda Translation: Abaana babadde bazannyira mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bagumire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is lying to you.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye kabwoli.
### Output: Luganda Translation: Akulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu nakubiiha.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t pull my arm.
### Input: Acoli Translation: Pe itel cinga.
### Output: Luganda Translation: Tosika mukono gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otakurura omukono gwangye.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That girl is not responding because she is deaf.
### Input: Acoli Translation: Anyaka pe tye kagamo dogi pien en odinga.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo tayanukula kubanga kiggala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief was arrested as he tried to sneak out of the building.
### Input: Acoli Translation: Lakwor ni kamako ikare ma otemo lwir ki iot.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yakwatiddwa bwe yabadde agezaako okwemulula okuva mu kizimbe.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should I do with the money that you gave me?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma atim ki cente ma imina ni?
### Output: Luganda Translation: Ssente ze wampadde nzikozese ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esente e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village leaders have arrived for the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lutela me caro dong gutyeko oo I kacokke.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekyalo batuuse mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accused did not show up in court today.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma adot tye ikomeni pe oo ikot tin.
### Output: Luganda Translation: Omuwawaabirwa teyalabiseeko mu kkooti leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This house was built out of only stones.
### Input: Acoli Translation: Ot eni ki gendo ki goti keken.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eno yazimbibwa na mayinja gokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi enju ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He threw the papers into the fire.
### Input: Acoli Translation: Laconi obolo karatac I mac.
### Output: Luganda Translation: Yakasuse empapula mu muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yatambika empapura omu muriro.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is looking for you.
### Input: Acoli Translation: Abilli gitye ka yenyi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekunoonya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi nekuronda.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boxing game has started.
### Input: Acoli Translation: Tuku dongo bun otyeko cake.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gw'ebikonde gutandise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano gw'ebikonde gwatandika.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you throw the food away?
### Input: Acoli Translation: Pingo I bolo cam cen?
### Output: Luganda Translation: Lwaki emmere wagikasuse?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki waanaga eby'okurya?
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did anyone survive the fire?
### Input: Acoli Translation: Ngato mo oloyo ki I awano maci?
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyasimattuse omuliro?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine owahoona omuriro?
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They thought that I was joking.
### Input: Acoli Translation: Gin gubedo katamo ni abedo kaloko ore.
### Output: Luganda Translation: Baalowooza nti nsaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaba nibateekateeka ngu ninza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You misunderstood the information that I gave to you.
### Input: Acoli Translation: Iniang marac ngec ma amini.
### Output: Luganda Translation: Obubaka bwe nakuwa tewabutegeera bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They hail from Tanzania.
### Input: Acoli Translation: Gin anywali Tazania.
### Output: Luganda Translation: Bava Tanzaniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibaruga Tanzania.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am a student leader at our school.
### Input: Acoli Translation: An latela pa lutino kwan ki igang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ndi mukulembeze w'abayizi ku ssomero lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is where we keep our cups.
### Input: Acoli Translation: Kaca aye kama wagwoko kikobowa.
### Output: Luganda Translation: Awo we tutereka ebikopo byaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aho nahuturikubiika ebikopo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wrote the telephone number on a piece of paper.
### Input: Acoli Translation: Acoyo nama cim ikaratac.
### Output: Luganda Translation: Nawandiika ennamba y'essimu ku kapapula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkahandii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How heavy is a bag of cement?
### Input: Acoli Translation: Gica cementi pek rom mene?
### Output: Luganda Translation: Ensawo ya seminti ezitowa kwenkana ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashaho ka simenti nikareeme... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is watering his tomatoes.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ka lino pii I nyanya ne.
### Output: Luganda Translation: Afukirira nnyaanya ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu nashukyerera enyaanya ze.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Welcome back from the football pitch.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo dwogo ki ba tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Kulikayo ku kisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kurikayo aha kishaayi ky'omupiira.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which song were you singing?
### Input: Acoli Translation: Wer mene ma ibedo kawero?
### Output: Luganda Translation: Wali oyimba luyimba ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waaba noyeshongora kyeshongoro ki?
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is shorter than me.
### Input: Acoli Translation: Laconi cek loya.
### Output: Luganda Translation: Mumpi okunsinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimugufu ahari nyowe.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students that came late were told to kneel down.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma guoo lacen kiwaco itgi ni gugung piny.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abatuuka ekikeerezi baalagirwa okufukamira wansi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did you eat today?
### Input: Acoli Translation: Icamo ngo tin?
### Output: Luganda Translation: Walidde ki leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ereizooba warya ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher told us to sing a song.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaco ki wan ni wawer wer.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatugambye tuyimbe oluyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushomesa yatu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the biggest change that you have had in your life.
### Input: Acoli Translation: Man aye aloka loka madong dit loyo ikworni.
### Output: Luganda Translation: Eno y'enkyukakyuka gy'okyasinze okufuna mu bulamu bwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is she the mother of your child?
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ayer min latini?
### Output: Luganda Translation: Ye maama w'omwana wo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe nyina w'omwana waawe?
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men are cutting the trees down.
### Input: Acoli Translation: Cooni gitye katongo yen piny.
### Output: Luganda Translation: Abasajja basala miti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashaija barimu nibatema emiti.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do you cross this river?
### Input: Acoli Translation: Ibgolo nam ma mol eni nining?
### Output: Luganda Translation: Omugga guno ogusomoka otya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooshara ota omugyera ogu?
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been advised to drink water every day.
### Input: Acoli Translation: Ki mina tam me mato pii jwi.
### Output: Luganda Translation: Mpeereddwa amagezi okunywa amazzi buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had a scary dream last night.
### Input: Acoli Translation: Aleko lek marac ki dyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Nafunye ekirooto eky'entiisa ekiro ekyayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndoosire ekiro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wild animals cannot fail to find food.
### Input: Acoli Translation: Nongo gin acama peromo ngayo lee tim.
### Output: Luganda Translation: Ensolo z'omu nsiko tezisobola kulemwa kufuna mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elephants passed through his banana plantation.
### Input: Acoli Translation: Lyeci gukato ki idyer poto labolo pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Enjovu zaayise mu lusuku lwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the monkeys at the zoo has given birth.
### Input: Acoli Translation: Ayom acel ki kama gigwoko lee tim onywal.
### Output: Luganda Translation: Emu ku nkima mu kkuumiro ly'ebisolo ezadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can't join the army if you are not brave.
### Input: Acoli Translation: Pe iromo donyo imony ka pe cwinyi tek.
### Output: Luganda Translation: Tosobola kweyunga ku magye bw'otabeera muvumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This lady laughs every time.
### Input: Acoli Translation: Lamego eni nyero cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Omukyala ono aseka buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi ogu naasheka burishaaha.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We normally fetch water from that river.
### Input: Acoli Translation: Wan pol kare watwomo pii ki I nam mamol.
### Output: Luganda Translation: Tutera okusena amazzi mu mugga ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a judge at the high court in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye langol kop I kot mamalo I Kampala.
### Output: Luganda Translation: Mulamuzi mu kkooti enkulu mu Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am waiting for the teacher to give me my book.
### Input: Acoli Translation: Atye kakuru lapwony wek omina buka.
### Output: Luganda Translation: Nninze musomesa ampe ekitabo kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were several fruits at the market.
### Input: Acoli Translation: Nyig yen me acama obedo dwong I cuk.
### Output: Luganda Translation: Waaliyo ebibala eby'enjawulo mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haaba h... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She runs forty kilometers each morning.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ngweco mairo maromo pyera aryo wiye angwen odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Adduka kiromita ana buli kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother has gone to the village.
### Input: Acoli Translation: Mamana ocito I caro
### Output: Luganda Translation: Mmange agenze mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe yaaza omu kyaro.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you been to the tallest mountain in Uganda?
### Input: Acoli Translation: In dong ioo iwi got mabor loyo I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Wali ogenzeeko ku lusozi olusinga obuwanvu mu Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How was your day?
### Input: Acoli Translation: Nino ni obedo nining?
### Output: Luganda Translation: Olunaku lwo lubadde lutya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba ryawe ryashaki?
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know where I can find guavas?
### Input: Acoli Translation: Igeyo kwene ma aromo nongo mapera iye?
### Output: Luganda Translation: Omanyi we nnyinza okusanga amapeera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nomanya ahu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was welcomed when I went back to my former school.
### Input: Acoli Translation: Kijola ikare ma adok I gang kwana macon.
### Output: Luganda Translation: Nayanirizibwa bwe naddayo ku ssomero lyange lye nasomerako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who ate the pineapples that were in the fridge?
### Input: Acoli Translation: Anga ma ocamo nananaci magwoko I ka gwoko jami mangic ni?
### Output: Luganda Translation: Ani yalidde ennaanansi ezaabadde mu firiigi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is the office that handles issues of persons with disability?
### Input: Acoli Translation: Opici ma neno lok kom lungolo tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Woofiisi ekwasaganya ensonga z'abantu abaliko obulemu eri ludda wa?
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knows where the shop is located.
### Input: Acoli Translation: Omegoni geyo kama dukan tye iye.
### Output: Luganda Translation: Amanyi edduuka we lisangibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namanya ahu eduuka ririkus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t want to think about a divorce.
### Input: Acoli Translation: Pe amito tamo pi ket keny I kot.
### Output: Luganda Translation: Saagala kulowooza ku kugattululwa mu bufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkwen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does your friend eat these days?
### Input: Acoli Translation: Laremi camo ngo ikin kare ni?
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwo alya biki ennaku zino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani waawe naryaki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher punished them for escaping from school.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ominigi pwod pi lwii ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yababonereza olwokutoloka ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are these the visitors that you told me about?
### Input: Acoli Translation: Man aye welle ma itita pirgini?
### Output: Luganda Translation: Bano be bagenyi be waŋŋambako?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aba nibo bagyen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems there are no fruits on the tree.
### Input: Acoli Translation: Nen calo nyig yen peke iwi yat man.
### Output: Luganda Translation: Kirabika ku muti tekuliiko bibala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirebeeka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team was training from that football pitch.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo gubedo ka pwonye ki ibar tuku odilo cani.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupira gw'ebigere yali etendekebwa ku kisaawe ekyo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The river has again flooded.
### Input: Acoli Translation: Nam mamol oluk odoco.
### Output: Luganda Translation: Omugga era gwanjadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugyera gwashuba gwijura.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother keeps her walking stick in the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Dadana gwoko odo wote wa I ot tedo.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi omuggo gwe gw'atambuza agutereka mu ffumbiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The herdsman was running after the cow that had escaped from the kraal.
### Input: Acoli Translation: Lalek dyangi obedo karingo I kor min dyang ma olwii ki I adwol.
### Output: Luganda Translation: Omulaalo yabadde agoba nte eyabadde etolose okuva mu kiraalo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Monkeys don’t fear people.
### Input: Acoli Translation: Ayom pe lworo dano.
### Output: Luganda Translation: Enkima tezitya bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkyende tizirikutiina abantu.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t forget to buy a bucket.
### Input: Acoli Translation: Pe wi owil wilo debe.
### Output: Luganda Translation: Teweerabira okugula akalobo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otebwa kugura ebaketi.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knows you very well.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ngeyi maber.
### Output: Luganda Translation: Akumanyi bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakumanya kurungi.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our friendship started with a fight between the two of us.
### Input: Acoli Translation: Luremwa ocake ki lweny ikin wan aryoni.
### Output: Luganda Translation: Omukwano gwaffe gwatandika na kulwanagana wakati waffe ababiri.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can use my car.
### Input: Acoli Translation: Iromo tic ki motoka-na.
### Output: Luganda Translation: Osobola okukozesa emmotoka yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nobaasa kukozesa emotoka yangye.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to know why my friend is not happy.
### Input: Acoli Translation: Amito niang pingo larema cwinye pe yom.
### Output: Luganda Translation: Njagala kumanya lwaki mukwano gwange si musanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lion once attacked this village.
### Input: Acoli Translation: Labwor yam omonyo caro man.
### Output: Luganda Translation: Empologoma lumu yalumba ekyalo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekicuncu omurundi gumwe k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found the goats eating the cassava in your garden.
### Input: Acoli Translation: Anongo dyel tye camo gwana ipotoni.
### Output: Luganda Translation: Nasanze embuzi zirya muwogo ali mu nnimiro yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have nowhere to go.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki kama waromo ceto iye.
### Output: Luganda Translation: Tetulina wa kugenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwine hokuza.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monkeys ate the yellow bananas that we had kept in the garden.
### Input: Acoli Translation: Ayom ocamo labolo ma ocek ma wagwoko ipoto-ni.
### Output: Luganda Translation: Enkima zaalidde amenvu ge twabadde tuterese mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher told us that mosquitoes lay their eggs in bushes.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi owaciwa ni obee bolo tonge I lum.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatugambye nti ensiri zibiika amagi mu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is encouraging people to plant as many trees as possible.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye kacuku cwiny dano me pito yadi mapol kit ma gin gitwero.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekubiriza abantu basimbe emiti mingi nga bwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found a bird's nest on the ground.
### Input: Acoli Translation: Anongo ot winyo I ngom.
### Output: Luganda Translation: Nasanze ekisu ky'ekinyonyi ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashanga ekyashuri ky'enyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mangoes are ripe.
### Input: Acoli Translation: Mayeme ni gucek.
### Output: Luganda Translation: Emiyembe gyengedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emiyembe ehiire.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does your husband have to say?
### Input: Acoli Translation: Cwari waco ningo?
### Output: Luganda Translation: Omwami wo akyogerako ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baaro aine kugamba ki?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you coming with us to the football pitch?
### Input: Acoli Translation: Ibibino kwedwa ibar tuku odilo?
### Output: Luganda Translation: Ogenda naffe ku kisaawe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitugyenda niwe aha ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house has caught fire.
### Input: Acoli Translation: Oti omako mac.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ekutte omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju yakwatwa omuriro.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has gone to fetch water.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni ocito ka twomo pii
### Output: Luganda Translation: Agenze kukima mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaza kutaaha amaizi.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That young girl knows how to dance.
### Input: Acoli Translation: Anyaka matidini ngeyo myel.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo omuto amanyi okuzina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwishiki omuto namanya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They could swing in the branches.
### Input: Acoli Translation: Onongo gilyere I jange
### Output: Luganda Translation: Baali beewuubira mu matabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakaba bazeereera aha mataagi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The office of the Vice Chancellor is found in the main building.
### Input: Acoli Translation: Opic pa lalub koo chancella tye iot madit me univaciti.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi y'omumyuka w'Akulira Yunivaasite esangibwa ku kizimbe ekikulu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That teacher doesn’t like students who talk while he is teaching.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi pe maro lutino kwan ma loko manongo en tye ka pwony.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa oyo tayagala bayizi boogera ng'asomesa.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has gone out of the bathroom.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okato woko ki ot lwok.
### Output: Luganda Translation: Afulumye mu kinaabiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaashohora omu kinabiiro.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should go and see a dentist.
### Input: Acoli Translation: Omyero icet inen daktar lak.
### Output: Luganda Translation: Osaanye ogende olabe omusawo w'amannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oshemereire kugyenda ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is dust on your car.
### Input: Acoli Translation: Apwa tye I wii motoka ni.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yo eriko enfuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka yaawe eriho omucuucu.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My clothes are dry now.
### Input: Acoli Translation: Bongi na dong otyeko otwo woko kombedi.
### Output: Luganda Translation: Engoye zange kati zikaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebijwaro byangye byayoma hati.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These pineapples are sweet.
### Input: Acoli Translation: Nacinaci magi lim.
### Output: Luganda Translation: Ennaanansi zino ziwooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ezi enanansi zinuzire.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoyed my visit.
### Input: Acoli Translation: Anongo mit pa limani.
### Output: Luganda Translation: Nanyumirwa olukyala lwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkajaguza orutaayaayo rwangye.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He dropped something when he was running.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obolo gino moni ikare matye ka ngwec.
### Output: Luganda Translation: Alina kye yasuula ng'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That girl has refused to talk to me.
### Input: Acoli Translation: Anyaka cani okwero lok kwede.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo agaanye okwogera nange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwishiki yaayanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone picked up our clothes when we were swimming.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni okwanyo bongiwa ikare ma watye ka kwang.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyaggyewo engoye zaffe nga tuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I used to work for that company.
### Input: Acoli Translation: An yam onongo atiyo bot kamponi cani.
### Output: Luganda Translation: Nakoleranga kkampuni eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkaba nikorera kampuni egyo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you want to see monkeys?
### Input: Acoli Translation: Imito neno ongera?
### Output: Luganda Translation: Oyagala okulaba enkima?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooyenda kureeba enkyende?
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has come with some clothes for the babies.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni obino ki bongi pa lutino.
### Output: Luganda Translation: Azzeeyo n'engoye z'abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaija nabimwe a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What has annoyed them?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma ocwero cwinygi?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekibanyiizizza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekyabiisa ekiniga?
### Output: Kiswahili Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.