text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He slept on the floor yesterday.
### Input: Acoli Translation: omegoni obutu idye ot lawoo.
### Output: Luganda Translation: Yasuze ku ttaka eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Anyamire aha nsi nyomwebazyo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children have a variety of toys to play with.
### Input: Acoli Translation: Lutino tye ki jami tuku madwong.
### Output: Luganda Translation: Abaana balina eby'okuzannyisa bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother bought a new ball for the boys.
### Input: Acoli Translation: Mego owilo odilo manyen pi awobe.
### Output: Luganda Translation: Maama yagulidde abalenzi omupiira omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama yaag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not remember your name.
### Input: Acoli Translation: Wiya pe por ikom nyingi.
### Output: Luganda Translation: Sijjukira linnya lyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikwijuka iziina ryawe.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a talented basketball player.
### Input: Acoli Translation: Awobi ni langec in tuku basketbol.
### Output: Luganda Translation: Muzannyi wa nsero ow'ekitone.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine entaranta omu kuzaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is watching football.
### Input: Acoli Translation: Nera tye kaneno tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto alaba mupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento arimu naareeba omupi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I used to play netball back in school.
### Input: Acoli Translation: Onongo atuku netbol ikare mapud akwano
### Output: Luganda Translation: Nabakanga omupiira nga ndi mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nka ninz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother and father are age mates.
### Input: Acoli Translation: Mama na gin ki baba na mwaka gi rom.
### Output: Luganda Translation: Mmange ne kitange benkana emyaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama na taata nab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We took the children out to play in the park.
### Input: Acoli Translation: Wacwalo lutino ka tuku I pak.
### Output: Luganda Translation: Abaana twabatwala okuzannya mu kibangirizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twatw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My little nephew likes playing with toy cars.
### Input: Acoli Translation: Okeya matidi ni amaro tuku ki toyi mutoka.
### Output: Luganda Translation: Omujjwa wange ayagala okuzannyisa obumotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young girls prefer to play with dolls.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira matino gimaro cal dano ma kiyubu ki bongo.
### Output: Luganda Translation: Abawala abato baagala nnyo okuzannyisa ddole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need a blanket to warm you in bed at night.
### Input: Acoli Translation: Omyero ibed ki batania wek olyet komi idyewor.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga bulangiti okukubugumya mu buliri ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much did you buy the doll?
### Input: Acoli Translation: Iwilo cal dano ma kiyubu ki bongoni ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Ddole wagigula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekidore okiguzire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The jackfruit fell down from the tree.
### Input: Acoli Translation: Mafenic opoto ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Ffene yagudde wansi okuva ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekifenensi kihanukire omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She put a coin in her mouth.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oketo cente manyige idoge.
### Output: Luganda Translation: Yatadde ekinusu mu kamwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaata ekinushu omu kanwa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sleeps with a big doll on her bed.
### Input: Acoli Translation: Anyakani nino ki cal dano ma kiyubu me tuku iwi kabutune.
### Output: Luganda Translation: Yeebaka ne ddole ennene mu buliri bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not eat white ants.
### Input: Acoli Translation: An pe acamo ngwen.
### Output: Luganda Translation: Sirya nswa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikurya kashwa.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told us that his wife is pregnant.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaciwa ni dakone oyac.
### Output: Luganda Translation: Yatugambye nti mukyala we ali lubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atugizire ngu omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When she grew up, she threw away all the dolls.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma anyaka ni odongo, en cal dano me tukune weng.
### Output: Luganda Translation: Bwe yakula ddole zonna n'azisuula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother gave her a doll to play with.
### Input: Acoli Translation: Dadana omiyo cal dano me tuku ki anyaka ni.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yamuwa ddole ey'okuzannyisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young children should be taught how to share with others.
### Input: Acoli Translation: Lutino matino omyero ki pwonygi ki poko jami ki luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abato basaanye bayigirizibwe okugabana ne bannaabwe.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She replied to him in a very rude way
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ogamo lok pa omegoni iyo me gero.
### Output: Luganda Translation: Yamwanukuza bboggo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amugarukiremu omu muring... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother told us to go and play with the neighbors' children.
### Input: Acoli Translation: Mamana owaciwa ni wacet ka tuku ki lutino pa jirani.
### Output: Luganda Translation: Maama yatugambye tugende tuzannye n'abaana ba muliraanwa.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many friends do you have?
### Input: Acoli Translation: Itye ki lurem adii?
### Output: Luganda Translation: Olina emikwano emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine banywani baawe bangahe?
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not reply to my message.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe ogamo kwena na.
### Output: Luganda Translation: Teyaddamu bubaka bwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tagarukiremu butumwa bwangye.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that he will not eat food.
### Input: Acoli Translation: Omegani owaci pe ebicamo dek.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti tajja kulya mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu tararye eby'okur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She agreed to lend him some money.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oyee mino lim de ki omegoni.
### Output: Luganda Translation: Yakkirizza okumuwolayo ku ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akikiriza kumuguza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I find it hard to trust people so easily.
### Input: Acoli Translation: Onongo geno dano oyot tek.
### Output: Luganda Translation: Nsanga obuzibu bw'okwesiga abantu mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikingumira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Countries in the East African community speak Kiswahili.
### Input: Acoli Translation: Lobe ma I kunyago me lobo del col weng loko leb Kicwaili
### Output: Luganda Translation: Amawanga agali mu mukago gw'Amawanga ag'Obuvanjuba bwa Afirika googera Oluswayiri.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever she is happy, she smiles.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni bunyu ka cwinye yom.
### Output: Luganda Translation: Amwenya buli lw'abeera omusanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Burikwakuba ashemerirwe, ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a small playroom for the children at school.
### Input: Acoli Translation: Ot tuku tye matidi pi lutino igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ku ssomero waliyo akasenge abaana mwe bazannyira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually chat with her via social media.
### Input: Acoli Translation: An pol kare aboko lok ki lamegoni iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Ntera okunyumya naye ku mikutu emigattabantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We played a lot of games during our childhood.
### Input: Acoli Translation: Wa tuku tuku madwong ikare me tinowa.
### Output: Luganda Translation: Twazannya emizannyo mingi mu buto bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fell down and broke her arm.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opoto ci oturu cinge.
### Output: Luganda Translation: Yagwa wansi n'amenyeka omukono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagwa ahansi yaayehenda omuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Few people rare sheep in our village.
### Input: Acoli Translation: Dano manok gwoko romi I carowa.
### Output: Luganda Translation: Abantu batono abalunda endiga ku kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built a very tall building in the city.
### Input: Acoli Translation: Laco ni oyubu ot mabor iboma madit.
### Output: Luganda Translation: Yazimba ekizimbe ekiwanvu mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akombeka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our sons always play together.
### Input: Acoli Translation: Wodwa pol kare gituku kacel.
### Output: Luganda Translation: Batabani baffe batera okuzannya bonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batabani baitu nibazaana h... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to town.
### Input: Acoli Translation: Watye ka cito I taun.
### Output: Luganda Translation: Tugenda mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza omu rurembo.
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher said that no one should miss tomorrow's lesson.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaci ngat mo pe myero okeng pwony madikini.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagambye nti teri n'omu asaanye kusubwa ssomo lya nkya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was wearing a yellow dress with red shoes.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni oruku teitei ma ocwak ocwak ki wa makwaa.
### Output: Luganda Translation: Yabadde ayambadde ekiteeteeyi ekya kyenvu n'engatto emmyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He makes very nice drawings.
### Input: Acoli Translation: Awobi ni goyo cal maleng.
### Output: Luganda Translation: Akuba ebifaananyi ebirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naateera ebishani birungi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is time for the children to rest.
### Input: Acoli Translation: Cawa oromo ki lutino me yweyo.
### Output: Luganda Translation: Kiseera kya baana kuwummulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi neshaaha y'abaana kuru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We keep the toys on the shelves.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko jami tuku I canduk bao me gwoko buk.
### Output: Luganda Translation: Ebyokuzannyisa tubitereka mu masa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitubiika e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children sat in a circle on the floor next to the teacher.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo i lawala idye ot inget lapwony.
### Output: Luganda Translation: Abaana baatuula ku ttaka mu mwetooloolo okuliraana omusomesa.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher showed us a picture of a lion.
### Input: Acoli Translation: Lapwony onyutiwa cal labwor.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatulaga ekifaananyi ky'empologoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwegye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother listens to her children whenever they are telling her something.
### Input: Acoli Translation: Mego winyo lok pa lutinone ka gitye ka wace gin mo.
### Output: Luganda Translation: Maama awuliriza abaana be buli lwe babaako kye bamugamba.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like to listen to my grandmother's stories.
### Input: Acoli Translation: Amaro winyo lok aboka pa adaa.
### Output: Luganda Translation: Njagala nnyo okuwuliriza obugero bwa jjajja omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Father has his own chair where no one sits.
### Input: Acoli Translation: Babana tye ki kome ma ngat mo pe bedo iye.
### Output: Luganda Translation: Taata alina entebe ye okutatuulwa muntu mulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two brothers sit at the same desk in class.
### Input: Acoli Translation: Omego aryo gibedo I kom acel ki iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri abalenzi batuula ku ntebe y'emu mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother and sister are happy together.
### Input: Acoli Translation: Omera ki lamera cwiny gi yom kacel.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange ne mwannyinaze basanyufu gye bali bombi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Student teachers are usually not fully qualified.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma lapwonye pol kare gipeke kingec muromo.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abakyatendekebwa batera obutaba na bisaanyizo bijjuvu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy reading African storybooks.
### Input: Acoli Translation: Amaro kwano buk me lok aboka pa lobo del col.
### Output: Luganda Translation: Nnyumirwa nnyo okusoma obutabo obulimu engero z'Ekifirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What organization are you working for?
### Input: Acoli Translation: I itiyo bot dul mene?
### Output: Luganda Translation: Okolera kitongole ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nookorera kitongore ki?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother can speak four languages.
### Input: Acoli Translation: Omera romo loko leb angwen.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze asobola okwogera ennimi nnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The book has seventy pages.
### Input: Acoli Translation: Buki pote tye pyera abiro.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kiriko emiko nsanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitabo kyangye kyine empapura nshanju.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Think of a song sung to babies in your culture.
### Input: Acoli Translation: Tam wer ma kiwero bot lutino I kakani.
### Output: Luganda Translation: Lowooza ku luyimba lwonna oluyimbibwa abaana mu buwangwa bwammwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother bought her a new school bag.
### Input: Acoli Translation: Min anyaka ni owile gica manyen me kwan.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamugulira ensawo y'essomero empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do children learn from listening to songs?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma lutino pwonyo ki iwinyo wer?
### Output: Luganda Translation: Abaana bayiga ki mu kuwuliriza ennyimba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who are the important people in the community?
### Input: Acoli Translation: damo mene ma pirgi tego I ka bedoni?
### Output: Luganda Translation: Bantu ki ab'omugaso mu kitundu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibantu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very many children at the play center.
### Input: Acoli Translation: Lutino tye madwong I centa me tuku.
### Output: Luganda Translation: Mu kifo ewazannyirwa abaana waliwo abaana bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is it necessary for young children to play?
### Input: Acoli Translation: Pingo pire tek pi lutino matino me tuku?
### Output: Luganda Translation: Lwaki kyetaagisa abaana abato okuzannya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to learn the French language in school.
### Input: Acoli Translation: Onongo wabedo ka pwonyo leb French ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Twayiganga Olufalansa mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father does not know how to speak English.
### Input: Acoli Translation: Won awobini pe ngeyo loko leb munu.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe tamanyi kwogera Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ishe ta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is environmentally destructive to cut down trees.
### Input: Acoli Translation: Reto yen rac pi kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Okutema emiti kwonoona obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to speak your mother tongue?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo loko leb ma gangwu?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okwogera olulimi lwo oluzaaliranwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She helped us translate the words from Kiswahili to English.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni konyo wan me gonyo leb Kicwaili me dwoko ileb munu.
### Output: Luganda Translation: Yatuyambye okukyusa ebigambo okuva mu Luswayiri okudda mu Lungereza.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children learn bad manners from their peers.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene ki pwonyo kwo maracu ki bot luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu bayiga emize emibi okuva ku bannaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother can speak Luo.
### Input: Acoli Translation: Omyera romo loko leb luo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange asobola okwogera Oluluwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi nabaasa kugamba Luo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot you can learn from interacting with others.
### Input: Acoli Translation: Ipwonyo jami ma dwong ka irwate ki dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Bingi by'osobola okuyiga mu kwogeraganya n'abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every school in Uganda teaches the English language.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan weng ma I lobo Uganda pwonyo leb munu.
### Output: Luganda Translation: Buli ssomero mu Uganda lisomesa Olungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Discuss the questions with a fellow student.
### Input: Acoli Translation: Onyam lapenyi ki lutino kwan luwotwu.
### Output: Luganda Translation: Ebibuuzo bikubaganyeeko ebirowoozo ne muyizi munno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was the root cause of their disagreement?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma okelo nywere nywere ni?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyabaviirako obutakkaanya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekyaresir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is it important for couples to communicate with each other?
### Input: Acoli Translation: Pingo pire tek pi dano matye imar me lok ikin gi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki kya mugaso eri abaagalana okuwuliziganya?
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guest of honor was allocated time to speak at the event.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo cawa ki welo me aworo me lok iyubi.
### Output: Luganda Translation: Omugenyi omukulu yaweebwa obudde okwogera ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stole his friend's toy.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwalo gin tuku pa lareme.
### Output: Luganda Translation: Yabba ekyokuzannyisa kya munne.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayibiire ekidore kya munywani w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some toys are made up of rubber.
### Input: Acoli Translation: Jami tuku mukene kiyubu ki odok.
### Output: Luganda Translation: Ebyokuzannyisa ebimu bikolebwa mu masanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bimwe aha bidore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave a very boring speech.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omiyo lok ma owaco kom dano
### Output: Luganda Translation: Yawa okwogera okutanyumaamu n'akamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaha orubazo ruryaho.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister helped him with his revision.
### Input: Acoli Translation: Lamera okonyo awobini ki kwano bukke me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze/muganda wange yamuyambyeko mu kwejjukanya by'asoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are few job opportunities for new graduates.
### Input: Acoli Translation: Tic tye manok pi dano ma pud gutyeko kwan atyeka.
### Output: Luganda Translation: Waliwo emikisa gy'emirimu mitono eri abaakatikkirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His peers introduced him to drugs.
### Input: Acoli Translation: Awobini lulwakke gunyute kit me tic ki yadi maracu.
### Output: Luganda Translation: Banne baamuyigiriza okunywa ebiragalalagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She learned how to speak her husband's language.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opwonyo loko leb pa cware.
### Output: Luganda Translation: Yayiga okwogera olilimi lwa bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akenga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most stories were written in English.
### Input: Acoli Translation: Pol ododo kicoyo gi ki leb munu.
### Output: Luganda Translation: Emboozi ezisinga zaawandiikibwa mu Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitebyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of storybooks are suitable for young children?
### Input: Acoli Translation: Kit buk ododo ango maber ki lutino matino?
### Output: Luganda Translation: Butabo bwa mboozi kika ki obutuukira ku baana abato?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We read a number of storybooks during our Literature lessons.
### Input: Acoli Translation: Wakwano buk ododo mapol I cawa me pwony literature.
### Output: Luganda Translation: Tusoma obutabo bw'emboozi bungi mu masomo gaffe aga Litulika.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is older than her by two years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dit ki lamegoni ki mwaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Amusinga emyaka ebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naamukiza emyaka ebiri.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both students and teachers are found in the school community.
### Input: Acoli Translation: Latino kwan ki lupwonye ginonge I kabedo me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi n'abasomesa bonna basangibwa mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle supported her financially through school.
### Input: Acoli Translation: Nera okonyo lamegoni ki lim pi kwan.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitaawe omuto yamuyamba mu by'ensimbi ng'asoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents must take care of their young children.
### Input: Acoli Translation: Lunyondo omyero gugwok lutino matino.
### Output: Luganda Translation: Abazadde balina okulabirira abaana abato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many countries are subscribed to the European Union?
### Input: Acoli Translation: Lobe adii ma ogure ite European Union?
### Output: Luganda Translation: Mawanga ameka agali mu kibiina ky'Obumu bwa Bulaaya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Life is very precious.
### Input: Acoli Translation: Kwo pire tek.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bwa muwendo nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amagara n'eky'omuhendo.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is risky to walk in the bush all by yourself.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me wot I bunga keni.
### Output: Luganda Translation: Kya bulabe okutambulira mu nsiko ng'oli wekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little boy wants to eat because he is very hungry.
### Input: Acoli Translation: Awobi matidini mito cam pien kec tye ka neke matek.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto ayagala kulya kubanga muyala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is it true that all birds fly?
### Input: Acoli Translation: Mono lok ada ni winyi weng tuk?
### Output: Luganda Translation: Kituufu nti ebinyonyi byonna bibuuka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namazima buri kinyonyi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother cooked us a very delicious meal.
### Input: Acoli Translation: Mego otedo itwa dek mamit.
### Output: Luganda Translation: Maama yatufumbidde emmere empoomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe yatuteekyera eby'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am planning to go to the music concert.
### Input: Acoli Translation: Atye kayubbe me cito iyub me neno wer.
### Output: Luganda Translation: Nteekateeka kugenda mu kivvulu ky'ennyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How does he behave when he is hungry?
### Input: Acoli Translation: Omegoni timme nining ka kec neko?
### Output: Luganda Translation: Yeeyisa atya nga muyala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Natwaza ata yaaba aine enjar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many birds flying in the sky.
### Input: Acoli Translation: Winyi tye madwong katuk malo.
### Output: Luganda Translation: Ebinyonyi bingi ebibuukira mu bwengula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariyo ebinyony... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He came back from the garden very tired.
### Input: Acoli Translation: Laconi odwongo ki ipoto ma ool matek.
### Output: Luganda Translation: Yavudde mu nnimiro nga mukoowu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaruga o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bird was sitting on a tree branch.
### Input: Acoli Translation: Winyo ni obedo I jang yat.
### Output: Luganda Translation: Ekinyonyi kyali kitudde ku ttabi ly'omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekinyonyi kyaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He decided to sit under the tree for fresh air.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo itye yat pi nongo yamo mangic.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo kutuula wansi w'omuti afune ku kawewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.