text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are looking very good today.
### Input: Acoli Translation: Tin itye kanen maber.
### Output: Luganda Translation: Olabika bulungi leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noreebeka kurungi erizooba.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Birds have very beautiful feathers.
### Input: Acoli Translation: Winyi ni yecgi mwonya.
### Output: Luganda Translation: Ebinyonyi birina ebyoya ebirungi ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyonyi zeine amooya marun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She takes good care of herself.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni gwokko kome maber.
### Output: Luganda Translation: Yeerabirira bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayereeberera kurungi.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We heard a lot of noise from the neighborhood yesterday.
### Input: Acoli Translation: Wawinyo wor madwong ki bot jirani lawor.
### Output: Luganda Translation: Eggulo twawulidde embeekuulo ey'amaanyi ku muliraano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the strongest among the boys at home.
### Input: Acoli Translation: Awobi en aye tek ki ikin awobe
### Output: Luganda Translation: Y'asinga amaanyi mu balenzi bonna abali ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is one of the most beautiful girls in school.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ikin anyira mamwonya loyo ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze/muganda wange y'omu ku bawala abasinga obulungi mu ssomero.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She composed a new song.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo wer manyen.
### Output: Luganda Translation: Yayiiya oluyimba olupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akozire ekyeshongoro kisya.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I feel pain in my chest.
### Input: Acoli Translation: Awinyo arem ikora.
### Output: Luganda Translation: Mpulira obulumi mu kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimpurira ninshaasha omu kifuba.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mango fruits fell from the tree to the ground.
### Input: Acoli Translation: Muyeme opoto ki iwi yat wa ingom.
### Output: Luganda Translation: Emiyembe gyagwa okuva ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekijuma k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As she was walking, she stopped to look at the beautiful house across the road.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma lamegoni tye ka wot, en ocung kaneno ot maleng loka gudi.
### Output: Luganda Translation: Bwe yabadde atambula, n'ayimirira okutunuulira en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief rushed into the nearby bush to hide.
### Input: Acoli Translation: Lakwoni orune kakane ite lum macok.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yaddukira mu nsiko eyali okumpi okwekukuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A hungry man is an angry person.
### Input: Acoli Translation: Laco ma kec neko obedo ngat macwinyi cwer.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omuyala abeera muntu mukaalaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omusha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which language do you speak?
### Input: Acoli Translation: Iloko leb mene?
### Output: Luganda Translation: Oyogera lulimi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nogamba rurimi ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother abandoned him when he was still a baby.
### Input: Acoli Translation: Min awobi oweke ma onongo mapud tidi.
### Output: Luganda Translation: Maama we yamusuulawo ng'akyali muwere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lives with his two wives in the same house.
### Input: Acoli Translation: Laconi kwo ki mone ariyo weng iot acel.
### Output: Luganda Translation: Abeera ne bakyala be ababiri mu nnyumba y'emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She assisted the blind man to cross the road.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni okonyo lato wang me ngolo gudi.
### Output: Luganda Translation: Yayamba omusajja omuzibe okusala oluguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forest is not a safe place for a human being to live.
### Input: Acoli Translation: Bunga pe ber me kabedo pa dano.
### Output: Luganda Translation: Ekibira si kifo kirungi eri omuntu okubeeramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The place where they lived was constantly attacked by cattle raiders
### Input: Acoli Translation: Kabedogi onongo luyak dyangi monye tere tere.
### Output: Luganda Translation: Ekifo mwe baali babeera kyalumbibwanga abanyazi b'ente entakera.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Being in the house alone, she felt unsafe.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo kwone petye kamaber ki bedo iot kene.
### Output: Luganda Translation: Olw'okuba yali yekka mu nju, yawulira nga talina bukuumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His grandmother is blind.
### Input: Acoli Translation: Dada pa omegoni wange oto.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omukazi muzibe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyinenkuru n'empumi.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were born blind.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ki nywalogi ma wang gi oto.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baazaalibwa nga bazibe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bamwe b'akaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After suffering on the streets of Kampala, he went back to his parent's home.
### Input: Acoli Translation: Inge deno can iteng gudi Kampala, awobi odok igang pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okubonaabonera ku nguudo z'omu Kampala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother loves his wife so much.
### Input: Acoli Translation: Omera maro dako ne matek.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ayagala nnyo mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football players are preparing to play an international match.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo gitye ka yubbe pi tuku odilo me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'omupiira gw'ebigere bateekateeka kuzannya mupiira gwa nsi yonna.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His first wife is sick.
### Input: Acoli Translation: Laconi dakone me acel kome lit.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we eyasooka mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we omukuru arwire.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people sit on goat skin in their houses.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene bedo I laa dyel ki oti gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu batuula ku ddiba ly'embuzi mu nnyumba zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was unaware of what was going on in her home country.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo be ngeyo ngo matye ka time I gang gi.
### Output: Luganda Translation: Yali tamanyi kigenda mu maaso mu ggwanga lye gy'asibuka.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told us to let him carry the luggage on his own.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci wawek enting yece kene.
### Output: Luganda Translation: Yatugambye tumuleke omugugu agwetikke yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Camels are used as means of transport in desert places.
### Input: Acoli Translation: Kinaga kitiyo kedgi calo giwot I kabedo matye aroo.
### Output: Luganda Translation: Eŋŋamiya zikozesebwa ng'entambula mu malungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guests did not even say goodbye to the old woman.
### Input: Acoli Translation: Wele ni bene pe guciko mego mutegini ni dong maber.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi ne nnamukadde omukazi tebaamusiibula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not want to leave her mother-in-law's home.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo pe mito aa ki gang pa won cware.
### Output: Luganda Translation: Yali tayagala kuva mu maka ga nnyazaala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to sing?
### Input: Acoli Translation: In ingeyo wer?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okuyimba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kweshongora?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We wonder who will take care of the old man.
### Input: Acoli Translation: Pe wangeyo ngat ma obigwoko laco mutii-ni.
### Output: Luganda Translation: Twebuuza anaalabirira omusajja omukadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The early morning sun gives us vitamin D.
### Input: Acoli Translation: Nyango miniwa gin ma kilwongo ni vitamin B.
### Output: Luganda Translation: Akasana k'oku makya ennyo katuwa vitamini eya D.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When her husband left, the thieves attacked the home.
### Input: Acoli Translation: Maa cwa dakoni oaa, lukwor oyako gang.
### Output: Luganda Translation: Omwami we bwe yagenda ababbi ne balumba amaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her son went to study abroad.
### Input: Acoli Translation: Wod pa dakoni oceto ka kwan ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yagenda kusomera mitala wa mayanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murderers used a knife to kill him.
### Input: Acoli Translation: Luneki gutiyo ki pala me neko laconi.
### Output: Luganda Translation: Abatemu baakozesezza kambe okumutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abatemu ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She pleaded with the murderers not to kill her.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obako doge bot luneki ni pe guneke.
### Output: Luganda Translation: Yeegayiridde abatemu obutamutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother asked him to take the cows for grazing.
### Input: Acoli Translation: Mego openyo awobini ni oter dyangi kamwodo lum.
### Output: Luganda Translation: Maama yamusabye atwale ente ku ttale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did she decide to become a warrior?
### Input: Acoli Translation: Pingo lamegoni oyero me bedo lalweny?
### Output: Luganda Translation: Lwaki yasalawo okufuuka omutabaazi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our family shifted to a new residence this month.
### Input: Acoli Translation: Lugangwa gudak I gang manyen in dwe man.
### Output: Luganda Translation: Famire yaffe yasengukidde mu maka amapya omwezi guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police is looking for the person that could have killed him.
### Input: Acoli Translation: Abili tye kayenyo ngat ma oneko laconi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi enoonya omuntu ayinza okuba nga ye yamutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went back to her job after giving birth.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odok I dog tice inge nywal.
### Output: Luganda Translation: Yaddayo ku mulimu gwe ng'amaze okuzaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A united family lives happily.
### Input: Acoli Translation: Dong gang ma guribe gikwo ki yomcwiny.
### Output: Luganda Translation: Amaka agali obumu gabeera masanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka erikukwatanisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What causes children to abandon their parents?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma weko lutino weko lunyodo gi labongo gwok?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiviirako abaana okusuulawo bazadde baabwe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are preparing a surprise birthday party for her.
### Input: Acoli Translation: Wamito turu lamegoni ki yubu kwer me nino nywalle.
### Output: Luganda Translation: Tumutegekera kabaga ka mazaalibwa k'atasuubira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to bake a cake?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo yubu kek?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okufumba keeki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kuteeka emigaati?
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chef uses a rare recipe to cook chicken.
### Input: Acoli Translation: Latedoni tiyo ki diro makite pat me tedo ngweno.
### Output: Luganda Translation: Omufumbi akozesa enfumba ey'enjawulo okufumba enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We mixed the ingredients into one big bowl.
### Input: Acoli Translation: Warubu jami me tedo I atabo madit.
### Output: Luganda Translation: Ebirungo twabitabulidde mu bbakuli emu ennene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What ingredients did you put in the meat soup?
### Input: Acoli Translation: Gin tedo ango ma iketo pi pig ringo?
### Output: Luganda Translation: Birungo ki bye watadde mu ssupu w'ennyama?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate cake at the wedding.
### Input: Acoli Translation: Wacamo kek inyom maleng.
### Output: Luganda Translation: Twalidde keeki ku mbaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twarya omugaati aha bugyenyi bw'okushwerwa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friends shall be arriving in the country today.
### Input: Acoli Translation: Lurema gubi oo ilobo man tin.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange gijja kutuuka mu ggwanga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newly wedded couple got very many presents from people.
### Input: Acoli Translation: Lunyom manyeni gunongo mic madwong ki bot dano.
### Output: Luganda Translation: Abagole baafunye ebirabo bingi okuva mu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I rested my head on the pillow to sleep.
### Input: Acoli Translation: Aketo wiya igin laten wic wek anin.
### Output: Luganda Translation: Omutwe gwange naguwummuzizza ku katto okwebaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has small feet.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tyene matino.
### Output: Luganda Translation: Alina obugere butono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ekigyere kikye.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where can we find a painted rock?
### Input: Acoli Translation: Waromo nongo got makiwero kwene?
### Output: Luganda Translation: Olwazi olusiige tuyinza kulusanga wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitubaasa kushanga n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is a kilogram of posho?
### Input: Acoli Translation: Moko unga kilo acel ciling di?
### Output: Luganda Translation: Kkiro y'akawunga ya ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kiro y'obuhunga neyazingahe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food she was cooking got burnt.
### Input: Acoli Translation: Dek ma lamegoni obedo ka tedoneni owang.
### Output: Luganda Translation: Emmere gye yabadde afumba yasiridde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very sad because her husband left her.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ki cwer cwinyi matek pien cware oweke woko.
### Output: Luganda Translation: Yali mwennyamivu nnyo kubanga bba yamulekawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother gave him a special gift on his birthday.
### Input: Acoli Translation: Mego madit omiyo ki awobini boc mapire inino nywale
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi yamuwa ekirabo eky'enjawulo ku mazaalibwa ge.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your body weight?
### Input: Acoli Translation: In itelo kilo adii?
### Output: Luganda Translation: Ozitowa kyenkana ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omubiri gwawe niguremera kwinganaki?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When is his mother's birthday?
### Input: Acoli Translation: Nino nywal pa mego tye awene?
### Output: Luganda Translation: Amazaalibwa ga maama ga ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyoko akazaarwa ryari?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you learn from today's story?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma ipwonyo ki I ododo matin?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'oyiga mu mboozi ya leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noyegamu ki omu kite... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I live with my grandmother.
### Input: Acoli Translation: An bedo bot adaa na.
### Output: Luganda Translation: Mbeera ne jjajjange omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nintuura na nyokwenkuru wangye.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house he lives in is too small for his big family.
### Input: Acoli Translation: Ot ma laconi bedo iye ni tidi tutwal pi lugange madwongi.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba gy'abeeramu nfunda nnyo okubeeramu famire ye ennene.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you tell that she is poor?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo nining ni lamegoni lacan?
### Output: Luganda Translation: Wategedde otya nti mwavu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okamanya ota ngu n'omworo?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think happiness is wealth.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni yomcwiny en loyo.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza nti essanyu bwe bugagga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninteekateeka okushemererwa nibw'ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually want to be around people that are happy.
### Input: Acoli Translation: Pol kare amaro bedo inget dano ma cwinygi yom.
### Output: Luganda Translation: Njagala nnyo okubeera okumpi n'abantu abasanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother weaved a beautiful basket.
### Input: Acoli Translation: Adaa ocweyo aduku maleng.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yaluse ekisero ekirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru ar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the village was talking about the pregnant girl.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ki icaroni obedo kalok ikom anyaka ma ayaci.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ku kyalo yabadde ayogera ku muwala ali olubuto.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher asked the students to write down the notes in their books.
### Input: Acoli Translation: Lapwony owaco ki lutino kwan me coyo coc I bukgi.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagambye abayizi bawandiike ebisomesebwa mu bitabo byabwe.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the farmers in the village want to start commercial farming.
### Input: Acoli Translation: Lupur weng ma icaro mito cako pur pi cente.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bonna ku kyalo baagala kutandika kulima mmere ya kutunda.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother makes food for everyone at home.
### Input: Acoli Translation: Mego yubu cam pi dano weng ma gang
### Output: Luganda Translation: Maama afumbira buli muntu ewaka emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama naat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sells mangoes on the streets.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni cato muteme I teng gudi.
### Output: Luganda Translation: Atunda miyembe ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naguza emiyembe aha muhanda.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Before we were poor but now we have money.
### Input: Acoli Translation: Con, onongo wan lacan ento ikareni dong watye ki cente.
### Output: Luganda Translation: Emabegako twali baavu naye kaakano tulina ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are happier without him.
### Input: Acoli Translation: Cwinywa yom labongo omegoni.
### Output: Luganda Translation: Tuli basanyufu nnyo nga tetuli naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tushemerirwe munonga tutamwine.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He comes from a rich family.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aa ki gang ma olony.
### Output: Luganda Translation: Ava mu maka magagga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaruga omuka y'engaiga.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could not take off the raincoat because it was still raining.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe romo lunyu bongo kot pien onongo kot pud tye kacwer.
### Output: Luganda Translation: Yabadde tasobola kuggyako kkooti ye kubanga enkuba yabadde ekyato... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am so proud of my father.
### Input: Acoli Translation: Atye ki waka ikom babana.
### Output: Luganda Translation: Neenyumiririza nnyo mu kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyesiimisa taata.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How old is your grandmother?
### Input: Acoli Translation: Dadani tye ki mwaka adii?
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawo omukazi alina emyaka emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru yaawe aine emyaka en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like playing chess with my friend.
### Input: Acoli Translation: Amaro tuku cec ki lurema.
### Output: Luganda Translation: Njagala nnyo okuzannya omweso omuzungu ne mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nink... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has good friends.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki lurem mabeco.
### Output: Luganda Translation: Alina emikwano emirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine banywani be barungi.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The twins go to school together.
### Input: Acoli Translation: Lutino rudi ni kicito igang kwan kacel.
### Output: Luganda Translation: Abalongo bagenda bonna ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abarongo nibaza a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to buy salt and cooking oil from the shop.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oceto kawilo kado ki moo dek ki I dukan.
### Output: Luganda Translation: Yagenze ku dduuka okugula omunnyo ne butto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went with my siblings to the church.
### Input: Acoli Translation: Wacito ki lutinowa I gang lega.
### Output: Luganda Translation: Nagenze ne baganda bange ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nagyenda na barum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to join the school football team.
### Input: Acoli Translation: Awobini mito donyo ikin lutuk odilo me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kwegatta ku ttiimu y'essomero ey'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a football fan.
### Input: Acoli Translation: Omera obedo lacwak tuku odilo..
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze muwagizi wa mupiira gwa bigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I also wanted to play netball like my sister.
### Input: Acoli Translation: Onongo amito tuku netbol calo lamera.
### Output: Luganda Translation: Nange nali njagala okubaka omupiira nga muganda wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When are we playing the next match?
### Input: Acoli Translation: Watuku tukuwa mukene awene?
### Output: Luganda Translation: Tunaazannya ddi omuzannyo oguddako?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituuza kuzaana ryari omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been playing football since his childhood.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo ka tuku odilo nicake mapud tidi.
### Output: Luganda Translation: Abadde azannya omupiira gw'ebigere okuva mu buto bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We decided to go to the shop first before going to play.
### Input: Acoli Translation: Watamo ni omyero kong wacit I dukan mapuud pe wacito katuku.
### Output: Luganda Translation: Twasazeewo tusooke tugende ku dduuka nga tetunnagenda kuzannya.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very playful boy.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro tuku tutwal.
### Output: Luganda Translation: Mulenzi azannyirira nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwojo arikuzaana munonga.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New members have joined the basketball team.
### Input: Acoli Translation: Dano manyen gudonyo katuku odilo backet bol.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba abapya beegasse ku ttiimu y'ensero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother is the goalkeeper of the football team.
### Input: Acoli Translation: Omin lamegoni gwoko wang odilo.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina ye mukwasi wa ggoolo mu ttiimu y'omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goalposts were made out of two stones.
### Input: Acoli Translation: Wang odiloni kiyubu ki kidi.
### Output: Luganda Translation: Empagi za ggoolo zaakolebwa mu mayinja abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebikond... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She threw the ball and I caught it.
### Input: Acoli Translation: Anyakani obolo odilo ci omako woko.
### Output: Luganda Translation: Yakasuse omupiira ne ngubaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akajuguta omupiira kand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who scored the first goal in the match?
### Input: Acoli Translation: Anga ma omoto golo me acel I tuku odilo ni?
### Output: Luganda Translation: Ani yateebye ggoolo esooka mu muzannyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We played till late in the evening.
### Input: Acoli Translation: Watuku naka wa otyeno.
### Output: Luganda Translation: Twazannye okutuuka nga buwungeeredde ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twazaana mpaka omu mwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She borrows things from the shop.
### Input: Acoli Translation: Lamego deno jami ki I duka.
### Output: Luganda Translation: Yeewola ebintu okuva ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Narya eibanja aha duuka.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother has a lot of money.
### Input: Acoli Translation: Dadana tye ki cente madwong.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi alina ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru n'omugaig... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.