text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your father's name?
### Input: Acoli Translation: Babani nyinge nga?
### Output: Luganda Translation: Kitaawo bamuyita ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eiziina rya sho nooha?
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her boyfriend gave her rose flowers on valentine's day.
### Input: Acoli Translation: Lareme ma awobi omine ature ma kilwongo ni rose inino pa lumar.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi we yamuwa ebimuli bya looza ku lunaku lw'abaagalana.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone was surprised that the old woman could run.
### Input: Acoli Translation: Dano weng gubedo ki ur ni mego mutii-ni ngweco.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu yeewuunya okulaba ng'omukazi omukadde asobola okudduka.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She plucked a flower from the tree on the road.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opwono ature ki ijang yat ma iyoo-ni.
### Output: Luganda Translation: Yanoze akamuli ku muti gw'oku kkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must hold that glass carefully and gently.
### Input: Acoli Translation: Omyero imak gilaci-ni kidiro dok ki mot.
### Output: Luganda Translation: Giraasi eyo olina okugikwata n'obwegendereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The married couple loves each other.
### Input: Acoli Translation: Jo munyome ni gimare.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo baagalana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashwereine nibakundana.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I met her, we looked at each other in surprise.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma anongo lamegoni, wan weng wanene ki ur.
### Output: Luganda Translation: Bwe namusisinkana, twetunuulira wakati mu kwewuunya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to plant flowers?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo pito ature?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okusimba ebimuli?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kubyara ebimuri?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is holding a plastic flower in her hand.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omako ature ma kiyubu ki odok.
### Output: Luganda Translation: Akutte ekimuli kya pulaasitiika mu ngalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where can I buy some flowers?
### Input: Acoli Translation: Aromo wilo ature ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Nsobola kugula wa ku bimuli?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimbaasa kugurahe ekimuri?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to start a flower farm.
### Input: Acoli Translation: Amito cako farm me ature.
### Output: Luganda Translation: Njagala kutandikawo nnimiro ya bimuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kutandika faamu y'eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer's ox is very old.
### Input: Acoli Translation: Twon dyang pa lapurni dong otii matek.
### Output: Luganda Translation: Ente y'omulimi erima nkadde nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente y'omuhingi erikuhi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to ride a donkey?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo ngwec ki kana?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okuvuga endogoyi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kuvuga endogoya?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ox and the donkey can help with garden work.
### Input: Acoli Translation: Twon dyangi gin ki kana giromo konyo tic ipoto.
### Output: Luganda Translation: Ente n'endogoyi bisobola okukuyamba ku mirimu gy'ennimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are ox edible animals?
### Input: Acoli Translation: Twoni dyangi lee ma camme?
### Output: Luganda Translation: Ente ezirima bazirya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente ezirikuhinga niziribwa?
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have not rested since yesterday night.
### Input: Acoli Translation: Pud pe aywee nicakke lawor.
### Output: Luganda Translation: Sinnawummula okuva ekiro ky'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkaruhukire kuruga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is more hardworking than her sister.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tiyo matek loyo lamine.
### Output: Luganda Translation: Mukozi nnyo okusinga muganda we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omukozi munonga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that today was the worst day of her life.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci nino matin obedo marac loyo ikwone.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti leero lwe lunaku olukyasinze okuba olubi mu bulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers sell their farm yields and get money.
### Input: Acoli Translation: Lupur cato gin apuragi ka ginongo cente.
### Output: Luganda Translation: Abalimi batunda ebirime byabwe ne bafuna ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby cries whenever it is hungry.
### Input: Acoli Translation: Latin kok ka kec neko.
### Output: Luganda Translation: Omwana akaaba buli lw'abeera omuyala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana narira burikwarikub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer took the donkey out to plough the land.
### Input: Acoli Translation: Lapur ocwalo kana woko ka pur.
### Output: Luganda Translation: Omulimi yatwala endogoyi okukabala ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Donkeys are hardworking animals.
### Input: Acoli Translation: Kana obedo lee matiyo matek
### Output: Luganda Translation: Endogoyi nsolo nkozi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endogoya n'enyamaishwa z'enkozi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The digging activity made her so tired.
### Input: Acoli Translation: Tic me pur oweko lamegoni ool matek.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gw'okulima gwamukooyezza nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emirimo y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People kill domestic animals for meat.
### Input: Acoli Translation: Dano neko lee ma kigwoko gang pi ringo.
### Output: Luganda Translation: Abantu batta ebisolo by'ewaka bafune ennyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will go to work tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obiceto katic diki.
### Output: Luganda Translation: Ajja kugenda ku mulimu enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza aha murimo nyencakare.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the treatment, I felt better.
### Input: Acoli Translation: Inge nongo kony me yat, awinyo maber.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'obujjanjabi nawulira nga ndi bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are donkeys and oxen domestic animals?
### Input: Acoli Translation: Kana ki dyangi pur tye lee magi gwoko gang?
### Output: Luganda Translation: Endogoyi n'ente ezirima nsolo za waka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: End... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not like eating sour things.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro camo jami mawac.
### Output: Luganda Translation: Saagala kulya bintu bikaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikukunda kurya ebintu birikushar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to sing folk songs.
### Input: Acoli Translation: Wamaro wero wer ter kwaro.
### Output: Luganda Translation: Twayimbanga ennyimba enjiiye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba tukyira kweshongora ebizino.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Come and we go to church.
### Input: Acoli Translation: Bin wacet igang lega.
### Output: Luganda Translation: Jangu tugende ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yija tuze aha kanisa.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At home, we live with our grandparents, aunt, uncle, and other relatives.
### Input: Acoli Translation: Ki gang wa kwo ki kwaro ki dayowa, wayo, nero ki wadi mukene.
### Output: Luganda Translation: Ewaka tubeera ne bajjajjaffe, ssenga, kojja n'abeŋŋanda abal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We rear over a thousand hens at home.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko megi gweni makato alip acel gang.
### Output: Luganda Translation: Ewaka tulunda enkoko ezisoba mu lukumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goat, sheep, and pigs were each tied on the side of the wall.
### Input: Acoli Translation: Dyel, romo ki opego weng kitweyogi I but ot.
### Output: Luganda Translation: Embuzi, endiga n'embizzi byonna byali bisibiddwa ku mabbali g'ekisenge.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Old people do not have as much energy as young ones.
### Input: Acoli Translation: Dano mutii dong gipeke ki kero calo dano matino.
### Output: Luganda Translation: Abantu abakadde tebalina maanyi mangi ng'abato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Years later, the married couple divorced.
### Input: Acoli Translation: Inge mwaka manok, lunyomi gupoke.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'emyaka abafumbo baagattululwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her grandparents can no longer have clear sight.
### Input: Acoli Translation: Kwari ki daa pa lamegoni pe dong gineno piny maleng.
### Output: Luganda Translation: Bajjajjaabe tebakyalaba bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His aunt became sickly and could not help clean the house.
### Input: Acoli Translation: Wayo pa awobini kome odoko lit ma peromo konyo dunyu ot.
### Output: Luganda Translation: Ssengaawe/maama we omuto yafuuka wandwadde nga tasobola na kulongoosa nnyumba.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not want to do any work at home.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe mito tiyo tic mo keken ki gang.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kukola mulimu gwonna awaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tih... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals made so much noise because they were hungry.
### Input: Acoli Translation: Lee guwor matek pien kec onongo nekogi.
### Output: Luganda Translation: Ensolo zaakaabye nnyo kubanga zaabadde njala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house was so dirty because she did not clean it.
### Input: Acoli Translation: Oti onongo col pien anyakani pa odunyu.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yabadde nkyafu nnyo kubanga teyagirongoosezza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Men must provide for their homes.
### Input: Acoli Translation: Coo omyero gumii jami ki gangi.
### Output: Luganda Translation: Abasajja balina okulabirira amaka gaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashaija baine k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a lot of challenges in trying to cope with the new surrounding.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo ki peki mapol itemo ngiyo ki kabedo manyen.
### Output: Luganda Translation: Yafuna okusoomoozebwa kungi ng'agezaako okumanyiira ekitundu ekipya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most elderly people have a lot of wisdom.
### Input: Acoli Translation: Pol jo mutii gitye ki ryeko madwong.
### Output: Luganda Translation: Abakadde abasinga balina amagezi mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was unhappy because his grandparents could not hear him.
### Input: Acoli Translation: Awobini cwinye obedo kacwer pien kwarone ki daane pe gubedo kawinyo en.
### Output: Luganda Translation: Yali munyiikaavu kubanga bajjajjaabe baali tebasobola kumuwulira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At what time do you wake up in the morning?
### Input: Acoli Translation: Cawa adii ma in iaa kwede malo I odiko?
### Output: Luganda Translation: Ozuukuka ssaawa mmeka ku makya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooyimuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sold his cow and got money.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocato dyange ci onongo cente.
### Output: Luganda Translation: Yatunze ente ye n'afunamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agurize ente ye yaabon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually do not want anyone to bother me during my sleep.
### Input: Acoli Translation: Pe amito ngati oyela ka atye ka nino.
### Output: Luganda Translation: Ntera obutayagala muntu yenna kuntaataaganya nga neebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher was angry at him because he failed the class exercise.
### Input: Acoli Translation: Lapwony cwinye ocwer ikom awobini pien opoto tic me ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yali musunguwau gyali kubanga yagudde omulimu gw'omu kibii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cattle keepers usually develop a special connection with their animals.
### Input: Acoli Translation: Lukwat dyangi pole gi kubu wat maber ki lee gi.
### Output: Luganda Translation: Abalunzi b'ente batera okuteekawo okukwatagana okwenjawulo n'ebisolo byabwe.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals are a form of wealth.
### Input: Acoli Translation: Lee tye yo me lonyo.
### Output: Luganda Translation: Ensolo kya bugagga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa n'ekyobugaiga.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is still awake.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pud wange twollo.
### Output: Luganda Translation: Akyatunula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakireeba.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She provided a solution to one of our major problems.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ominiwa lagam ikom peko acel.
### Output: Luganda Translation: Yatuwadde eky'okuddamu ku kimu ku bizibu byaffe eby'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People attain wisdom from their experiences.
### Input: Acoli Translation: Dano nongo ryeko ikom jami am gukato ki iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu bafuna amagezi mu bintu bye bayitamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rope in the goat's neck, limits and controls its movement.
### Input: Acoli Translation: Tol matye ingut dyel doro wote.
### Output: Luganda Translation: Omuguwa mu bulago bw'embuzi gukugira era ne gufuga entambula yaayo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Having walked the journey from home to school, he was very tired.
### Input: Acoli Translation: Inge wot ki gang wa I gang kwan, omegoni ool matek.
### Output: Luganda Translation: Yabadde mukoowu nnyo oluvannyuma lw'okutambula olugendo okuva ewaka okutuuka k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He helped her solve some of her problems.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okonyo lamegoni nongo lagam pi pekone mukene.
### Output: Luganda Translation: Yamuyambye okugonjoola ebimu ku bizibu bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes people become depressed because of problems.
### Input: Acoli Translation: Cawa mukene dano bedo ki two paa pi peko.
### Output: Luganda Translation: Oluusi abantu bajjula ennyiike olw'ebizibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals are left to freely graze during the day
### Input: Acoli Translation: Kiweko lee me wot ka yenyo lum kengi idye ceng.
### Output: Luganda Translation: Ensolo zirekebwa okutaayaaya emisana nga zirya omuddo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How long have you practiced farming activities?
### Input: Acoli Translation: Ipuru pur pi mwaki adii?
### Output: Luganda Translation: Okulima okubaddemu kumala bbanga ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omazire bwire k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to follow instructions before using any product.
### Input: Acoli Translation: Omyero kong ilub cik ma lubbu tic ki jami mapud peya itiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okugoberera ebiragiro nga tonnakozesa kintu kyonna.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the problems faced by the people in the community?
### Input: Acoli Translation: Peki ango ma dano gitye kakato ki iye I kin gangi?
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bizibu abantu b'omu kitundu bye basanga bye biriwa?
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house was completely empty.
### Input: Acoli Translation: Oti onongo iye nono.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yabadde nkalu ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju yaaba erimu busha.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot you can learn while rearing animals.
### Input: Acoli Translation: Tye jami madwong ma iromo pwonyo ka itye ka gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Osobola okuyiga ebintu bingi ng'olunda ensolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Goats too provide us with milk.
### Input: Acoli Translation: Dyegi bene konya wan ki cak.
### Output: Luganda Translation: Embuzi nazo zituwa amata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embuzi nazo nizituha amate.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not laugh at others just because they are poor.
### Input: Acoli Translation: Pe inyer dano mukene pien gitye lacan.
### Output: Luganda Translation: Tosekerera balala kubanga baavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ot... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is always complaining about everything.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro koko ikom jami weng.
### Output: Luganda Translation: Buli kaseera abeera yeemulugunya ku buli nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I miss my brother a lot.
### Input: Acoli Translation: Aparo omera matek.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze mmusubwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyinorushusho rwamunyanyazi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not want to receive advice from anyone.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe mito winyo tam ki bot ngati mo keken.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kuwabulwa muntu yenna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Life is very difficult if you do not have money.
### Input: Acoli Translation: Kwo tek mada ka ipeke ki cente.
### Output: Luganda Translation: Obulamu buzibu nnyo bw'oba tolina ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many relatives do you have?
### Input: Acoli Translation: Itye ki wadi adii?
### Output: Luganda Translation: Olina abeŋŋanda bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine abanyabuzaare bangahe?
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both his grandparents are still alive.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa awobini weng pud gikwo.
### Output: Luganda Translation: Bajjajjaabe bombi bakyali balamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyinenkuru nishen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can I castrate male animals?
### Input: Acoli Translation: Aromo kolo lee ma laco nining?
### Output: Luganda Translation: Nsobola ntya okulaawa ensolo ennume?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimbaasa kuraaha nta emp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He rarely disobeys his mother.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe cayo lok pa minne ata ata.
### Output: Luganda Translation: Tatera kujeemera nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takukira kwangirira nyina.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Try not to stress yourself.
### Input: Acoli Translation: Pe item oolo wii.
### Output: Luganda Translation: Gezaako obuteeraliikirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gyezaho oteemaraho obusingye.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her grandparents' house was destroyed by the floods.
### Input: Acoli Translation: Pii aluka obalo ot pa dada ki kwaro nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ya bajjajjaabe yayonoonebwa amataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are good at talking ill about others.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gingene pi lok marac ikom luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu balungi mu kwogera obubi ku balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was hot during the day but the night was cold.
### Input: Acoli Translation: Piny obedo lyet ki idye ceng ento dyewor obedo ngic.
### Output: Luganda Translation: Waabaddeyo ebbugumu emisana naye ekiro kyabadde kinnyogovu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sick people are advised to get medication from the hospital.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki lutwo me nongo yat ki iot yat.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde bakubirizibwa okufuna obujjanjabi okuva mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mathematics formula confused him.
### Input: Acoli Translation: Yo me timo cura onyweno wi awobini.
### Output: Luganda Translation: Engeri y'okugonjoolamu ennamba y'okubala yamubuzaabuza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food on the plate is too much for me.
### Input: Acoli Translation: Dek ma I cwani dwong tutwal ita.
### Output: Luganda Translation: Emmere eri ku ssowaani nnyingi nnyo gyendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
To every problem, there is a solution.
### Input: Acoli Translation: Peko weng lagame tye.
### Output: Luganda Translation: Buli kizibu kirina ekyokuddamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri kizibu, kyaine omubazi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandparents have a very big house in the village.
### Input: Acoli Translation: Dadana ki kwara gitye ki ot madit icaro.
### Output: Luganda Translation: Bajjajjange balina ennyumba ennene ennyo mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is a very hot day.
### Input: Acoli Translation: Piny tin lyet matek.
### Output: Luganda Translation: Leero lunaku lwa bbugumu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Erizooba n'izooba ry'omushana.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is the cost of a small fridge?
### Input: Acoli Translation: Gin kweyo gin amata ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Firiigi entono egula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Furigyi nkye negu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She drinks strawberry juice.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni mato pig nyig yat ma kiwlongo ni strawberry.
### Output: Luganda Translation: Anywa mubisi gwa strawberry.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanywa eshan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I gave my money to my mother to keep for me.
### Input: Acoli Translation: Amiyo centena ki mego wek ogwoka.
### Output: Luganda Translation: Ssente zange nnaziwa maama anterekereko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mpire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drank the whole bottle of water.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omato pii cupa acel kulu.
### Output: Luganda Translation: Yanywa eccupa y'amazzi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanwa ekicupa ky'amaizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mango was sour because it was unripe.
### Input: Acoli Translation: Mayemebi obedo wac pien onongo pud pe ocek.
### Output: Luganda Translation: Omuyembe gwali gukaawa kubanga gwali tegwengedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was born in a small village in Mozambique.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kinywalo icaro mo matidi ilobo Mozambique.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa mu kaalo akasangibwa mu Mozambique.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some poor countries depend on donations and aid from developed countries.
### Input: Acoli Translation: Lobe mukene ma lacan gijenge ikom kony pa lobo mudongo.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agamu amaavu geesigama ku buyambi n'ebintu ebigaweebwa ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He attained his education at the best schools in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo pwonye ki igangi kwan mabeco loyo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yasomera mu masomero agasinga obulungi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has always dreamed of giving her children a good life.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pol kare leko me miyo kwo maber ki lutino ne.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga n'ekirooto ky'okuwa abaana be obulamu obulungi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Education is very important in our society today.
### Input: Acoli Translation: Kwan pire I kinwa.
### Output: Luganda Translation: Okusoma kwa mugaso nnyo mu kitundu kyaffe ensangi zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are seven children at home.
### Input: Acoli Translation: Watye lutino abiro gang.
### Output: Luganda Translation: Tuli abaana musanvu ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turya abaana mushanju omuka.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone at the party was very joyful.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma gubedo I partini cwinygi obedo yom.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ku kabaga yali musanyufu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her beloved father died while at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Won lamegoni me amara oto woko ki ot yat.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe omwagalwa yafiira mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which schools did you go to?
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan mene ma ikwano iye?
### Output: Luganda Translation: Wasomera mu masomero ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okashomera nkahe?
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Education avails people with good job opportunities.
### Input: Acoli Translation: Kwan weko dano nongo gum mabeco me tic.
### Output: Luganda Translation: Okusoma kuteerawo abantu emikisa gy'emirimu emirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to make his parents' dream come true.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocike me weko lek pa lunyodone ocobe.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okutuukiriza ekirooto kya bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bore him a new baby.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onywalo latin manyen ki cware.
### Output: Luganda Translation: Yamuzaalira omwana omulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akamuzarira omwana.
### Output: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.