text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She kicked the ball and it went outside the fence.
### Input: Acoli Translation: Anyakani ogweyo odilo okato inge cel.
### Output: Luganda Translation: Yasambye omupiira ne gugenda wabweru w'ekikomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball rolled into the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Odilo olore iot tedo.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwakuluggukidde mu ffumbiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gukahirima omu kiyungu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a calabash of palm oil in the corner of the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Awal ma moo otit tye iye obed igul ma iot tedo.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo ekita kya butto w'ebinazi mu nsonga y'effumbiro.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball hit the window.
### Input: Acoli Translation: Odilo ocelo wang ot.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwakubye eddirisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gwahonda edirisa.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The drunkard was drinking alcohol from the calabash.
### Input: Acoli Translation: Lameroni obedo ka mato kongo ki I awal.
### Output: Luganda Translation: Omutamiivu omwenge yabadde agunywera ku kita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate coconuts yesterday.
### Input: Acoli Translation: Wacomo coconut lawor.
### Output: Luganda Translation: Twalidde ebinazi eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turiire kokonati nyomwebazyo.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are some of the palm oil products?
### Input: Acoli Translation: Gin ango mukene ma giyubu ki ikom mo otit?
### Output: Luganda Translation: Ebimu ku bintu ebikolebwa mu bbutto w'ebinazi bye biriwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to fetch water from the tap.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto ka gamo pii ki I tap.
### Output: Luganda Translation: Yagenda okukima amazzi okuva ku ttaapu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaza kutaaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used palm oil to fry the sauce.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki moo otit me celo dek.
### Output: Luganda Translation: Twakozesezza butto w'ebinazi okusiika enva.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukoziise amaj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball fell into the mud.
### Input: Acoli Translation: Odilo opoto I coto.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwagwa mu bisooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira gugwire omu byondo.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who stole my ball?
### Input: Acoli Translation: Anga makwalo odilo-na?
### Output: Luganda Translation: Ani yabbye omupiira gwange?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha owayiba omupiira gwangye?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were some people following her on the road.
### Input: Acoli Translation: Dano mogo gubedo ka lubu kor lamegoni ki iyo.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo abantu abaamugoberera ku kkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where shall the meeting take place?
### Input: Acoli Translation: Kacokke-ni obitime ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lugenda kutuula wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orukiiko nirwija kuba nkahe?
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was holding a tennis ball in his hands.
### Input: Acoli Translation: Awobi ni omako odilo Tenic icinge.
### Output: Luganda Translation: Yali akutte omupiira gwa ttena mu ngalo ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran past her in the race.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oringo okato lawote ki pyem ngwec.
### Output: Luganda Translation: Yadduka n'amuyitako nga mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaayiruka yaamurabaho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children ran away from school.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene guringo woko ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu badduka okuva ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abeegi a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to make dodgeball using polythene bags.
### Input: Acoli Translation: Onongo wa yubu odilo apanga ki kavere.
### Output: Luganda Translation: Twazinganga omupiira gw'okwewoma mu buveera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The town is so big.
### Input: Acoli Translation: Tauni ni dit matek.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga kinene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orurembo niruhango.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She put the ball on the ground.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni oketo odilo ingom.
### Output: Luganda Translation: Yawummuza omupiira wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira yaaguta ahansi.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He kicked the ball and scored a goal.
### Input: Acoli Translation: Awobini ongweyo odilo ci omoto golo.
### Output: Luganda Translation: Yasimudde omupiira n'ateeba ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaasimura omup... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was spinning the ball with his finger.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo ka wiro odilo ki lwet cinge.
### Output: Luganda Translation: Yali abonga omupiira n'olugalo lwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of fruits does the palm tree bear?
### Input: Acoli Translation: Kit nyig yen ango ma kati ki I kom yat otit?
### Output: Luganda Translation: Ekisansa kivaako bibala ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noonywa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball went astray and we missed the goal.
### Input: Acoli Translation: Odilo otang owko pe wamoto golo.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwawabye ne tusubwa ggoolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupiira g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to throw a stone at the flying bird.
### Input: Acoli Translation: Amobini otemo celo ki lagweng winyo ma tye ka tuk.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okukasuukirira ekinyonyi ekyali mu bbanga ejjinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The eagle can fly so high in the sky.
### Input: Acoli Translation: Okwateng romo tuk wamalo I polo.
### Output: Luganda Translation: Akamunye kasobola okubuukira waggulu ennyo mu bwengula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She still looks beautiful as always.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni nen munyu kit ma jwini.
### Output: Luganda Translation: Akyalabika bulungi nga bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akibonaire nka buraijo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole place was quiet because everyone was inside their houses.
### Input: Acoli Translation: Piny weng oling pien ngat acel acet onongo tye iode.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kyonna kyali kisirifu kubanga buli muntu yali munda mu nnyumba ye.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky is very clear.
### Input: Acoli Translation: Polo tye maleng.
### Output: Luganda Translation: Eggulu litangaala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iguru niryera kurungi.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I was on the airplane, I could see the clouds in the sky.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma atye I dege, aneno pol tye I polo.
### Output: Luganda Translation: Bwe nali mu nnyonyi nali ndaba ebire mu bwengula.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clouds covered up the sun.
### Input: Acoli Translation: Pol oumu ceng.
### Output: Luganda Translation: Ebire byabikka enjuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicu bishwekire izooba.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much did this ball cost you?
### Input: Acoli Translation: Iwilo odilo ni ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Omupiira guno wagugula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omupiira oguguziire zing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dress was yellow and red in color.
### Input: Acoli Translation: Ki tei tei ni tye kala yello ki kwar.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kyali kya langi ya kyenvu n'emmyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun is circular in shape.
### Input: Acoli Translation: Ceng tye ma olunge.
### Output: Luganda Translation: Enjuba nneetooloovu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Izooba nerya saako.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need the sun to dry our clothes.
### Input: Acoli Translation: Wamito ceng wek otwo bongiwa.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga omusana okukaza engoye zaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwetanga izooba kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I stirred up the sugar in my tea.
### Input: Acoli Translation: Arubu cukari ma I cai na.
### Output: Luganda Translation: Natabula ssukaali mu caayi wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkataburamu shukaari omu kyai y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a quiet girl, she rarely makes noise in class.
### Input: Acoli Translation: Anyakani ling, pe maro woo iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Muwala musirifu, tatera kukuba mbeekuulo mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one prepared super yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo pe otedo tedo me otyeno lawor.
### Output: Luganda Translation: Eggulo tewali yategese kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyomwebazyo tihaine ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After fishing, he puts the fish in a bucket.
### Input: Acoli Translation: Inge mako rec, omegoni oketo rec in aduku.
### Output: Luganda Translation: Bw'amaliriza okuvuba ebyennyanja abiteeka mu kalobo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smallholder farmers use hoes to dig.
### Input: Acoli Translation: Lupur mapuru matino gipuru ki kweri.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abatonotono balimisa nkumbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahingi abain... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dresses in her school uniform whenever she is going to school.
### Input: Acoli Translation: Anyakani ruku bongo kwane katye kacito I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ayambala yunifoomu ye ey'essomero buli lw'abeera agenda ku ssomero.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Money can do a lot of things.
### Input: Acoli Translation: Cente timo jami mapol.
### Output: Luganda Translation: Ssente zisobola okukola ebintu bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esente nizikora ebintu bingi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He washed his clothes from the basin.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olwoko bongi ne ki I bab.
### Output: Luganda Translation: Yayoleza engoye ze mu bbaafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaayogyeza emyenda yeey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is too hot in desert places.
### Input: Acoli Translation: Piny lyet matek I aroo.
### Output: Luganda Translation: Ebbugumu lingi nnyo mu malungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu myanya y'omusheenyi nihotsya muno... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She made it to her final examinations.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyele naka oo ipenye me agiki.
### Output: Luganda Translation: Yasobola okukola ebibuuzo bye eby'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every new day is an opportunity to do things better.
### Input: Acoli Translation: Nino manyen weng tye ki gum me timo jami maber.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku olupya gubeera mukisa gwa kwongera kukola bulungi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is the best day of my life.
### Input: Acoli Translation: Tin nino maber loyo weng ki ikwona.
### Output: Luganda Translation: Leero lwe lunaku olukyasinze obulungi mu bulamu bwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Plants need sunlight to grow well.
### Input: Acoli Translation: Jami apita mito ceng wek gudong maber.
### Output: Luganda Translation: Ebimera byetaaga ekitangaala ky'omusana okumera obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cooked rice for supper.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otedo mucelle me acama otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ekyeggulo yafumbye muceere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ateekire omuceeri gwa kyakiro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the food was ready, we ate.
### Input: Acoli Translation: Ma dek ocek, wacamo.
### Output: Luganda Translation: Emmere bwe yaggya ne tulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya kubyatsya, twarya.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soup tasted so delicious.
### Input: Acoli Translation: Pig dekki obedo mit matek.
### Output: Luganda Translation: Ssupu yali muwoomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omucuuzi gwaba gunuzire.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave me some sugarcane from her garden.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omina tyang ki I poto-ne.
### Output: Luganda Translation: Yampaayo ebikajjo okuva mu nnimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akampa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother told her to sit down and eat food.
### Input: Acoli Translation: Mego owaco ki nyakoni ni obed piny ocam dek.
### Output: Luganda Translation: Maama yamugamba atuule wansi alye emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked at herself in the mirror.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onene ki maraya.
### Output: Luganda Translation: Yeetunuulidde mu ndabirwamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaayereebera omu ndeberwamu.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate fish soup for lunch.
### Input: Acoli Translation: Wacamo pig rec calo cam me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Ekyemisana twalya ssupu wa byennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twarya omucuuzi gw'ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was looking for her sister.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ka yenyo lamine.
### Output: Luganda Translation: Yali anoonya muganda we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba naronda omurumuna.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food is already on the plate.
### Input: Acoli Translation: Dek dong tye cwan.
### Output: Luganda Translation: Emmere eri ku ssowaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya biri aha shuwaani.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is wrong with your eyes?
### Input: Acoli Translation: Ngo marac ki wangi?
### Output: Luganda Translation: Kikyamu ki ekiri ku maaso go?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaisho gaawe gaaba ki?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the youngest amongst us all.
### Input: Acoli Translation: Awobini eye tidi loyo ki ikin wa.
### Output: Luganda Translation: Y'asinga obuto mu ffe ffenna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe muto munonga omuraitw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to work harder in order to achieve your dreams.
### Input: Acoli Translation: Omyero iti matek pi cobo lekki.
### Output: Luganda Translation: Weetaaga okukola ennyo okusobola okutuukiriza ebirooto byo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knocked herself and fell to the ground.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oyoke ka opoto wa ingom.
### Output: Luganda Translation: Yeekoona n'agwa ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atoomire yagwa ahansi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people cry unnecessarily.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene kok labongo tyene.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakaabakaaba ekiteetaagisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abamwe nibamara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children eat food at half past one in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Lutino gicamo dek cawa abira ki nucu me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Abaana emmere bagirya ku ssaawa musanvu n'ekitundu ez'omu ttuntu.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother only eats chicken.
### Input: Acoli Translation: Mamana camo ringo gweno keken.
### Output: Luganda Translation: Mmange alya nkoko yokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe narya enkoko yonka.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a blessing to be happy.
### Input: Acoli Translation: Obedo me gum ka cwinyi yom.
### Output: Luganda Translation: Kya mukisa okubeera omusanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'eky'omugisha kushemererwa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We eat meat every weekend.
### Input: Acoli Translation: Wacamo ringo itum cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Tulya ennyama buli wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niturya enyama buri wiikendi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is able to differentiate the taste of goat and cow meat.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni romo poko mit pa ringo dywl ki ringo dyang.
### Output: Luganda Translation: Asobola okwawula empooma y'ennyama y'embuzi ku y'ente.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
While at the dining table avoid looking into another person's plate.
### Input: Acoli Translation: Ka itye iwi meca me cam, wek neno cwan pa lawoti.
### Output: Luganda Translation: Bw'obeera otudde ku mmeeza okuliirwa, weewale okutunula mu ssowaani y'omuntu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got the biggest gift from his grandmother.
### Input: Acoli Translation: awobini onongo mic madit loyo ki bot dada.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi ye yamuwa ekirabo ekisinga obunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always prefers other people's things to hers.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro jami pa jo mukene loyo mege.
### Output: Luganda Translation: Atera nnyo okwagala ebintu by'abalala okusinga ebibye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We exchanged our jackets.
### Input: Acoli Translation: Walojo jaketwa.
### Output: Luganda Translation: Twawaanyisa ebizibaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twahinganisa ebijaketi.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was unhappy because the teacher had beat him.
### Input: Acoli Translation: Awobini iye pe obedo yom pien lapwony ogoye.
### Output: Luganda Translation: Teyali musanyufu kubanga omusomesa yali amukubye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very obedient boy.
### Input: Acoli Translation: En obedo awobi ma laworo.
### Output: Luganda Translation: Mulenzi muwulize nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omutsigazi ayorobi munonga.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave away her food.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omiyo deke woko.
### Output: Luganda Translation: Emmere ye yagigabye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagaba eby'okurya byeye.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pork is my favorite meat.
### Input: Acoli Translation: Ringo opego obedo cam ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Ennyama y'embizzi gye nsinga okwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninsinga kukunda enyama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all sat in the dining hall to eat food.
### Input: Acoli Translation: Wan weng wabedo iot cam kacam.
### Output: Luganda Translation: Ffenna twatuula mu ddiiro okulya emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twena tuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Does ice cream have any health benefits?
### Input: Acoli Translation: Ice cream tye ki ber mo pi yotkom?
### Output: Luganda Translation: Ayisi kkuliimu alina emiganyulo gyonna eri obulamu bwaffe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He rides his bicycle when going to work.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ngweco ki lelane ka cito ka tic.
### Output: Luganda Translation: Asotta kagaali ke ng'agenda okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naavug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Even grown-up people eat ice cream.
### Input: Acoli Translation: Dano madong bene gicamo ice cream.
### Output: Luganda Translation: N'abantu abakulu balya ayisi kkuliimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'abantu bakuzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I kept the keys in my bag.
### Input: Acoli Translation: Agwoko fungua I gica-na.
### Output: Luganda Translation: Ebisumuluzo nabiterese mu nsawo yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nabiika ebishumuuruzo omu nshaho y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought ice cream for all my friends.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo ice cream ki lurema weng.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange gyonna yabagulira ayisi kkuliimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is money in my mother's bag.
### Input: Acoli Translation: Cente tye I gica pa mego.
### Output: Luganda Translation: Muvnsawo ya maama mulimu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu nshaho ya maawe harimu esen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As soon as we reached the restaurant, she placed her order.
### Input: Acoli Translation: Ma waoo iot cato cam cut, lamegoni openyo ngo ma en mito camo.
### Output: Luganda Translation: Olwatuuka mu kirabo ky'emmere n'asaba ebyokulya.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She paid for my brother's medical bills.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oculu cente me nongo yat pa omera.
### Output: Luganda Translation: Yasasula ebisale bya muganda wange/mwannyinaze eby'eddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has four children.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki lutino angwen.
### Output: Luganda Translation: Alina abaana bana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine abaana bana.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She eats vanilla ice cream.
### Input: Acoli Translation: Lamego camo ice cream ma kiyubu ki vanilla.
### Output: Luganda Translation: Alya ayisi kkuliimu wa kika kya vanilla.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Narya aisiku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The classroom is too small for us.
### Input: Acoli Translation: Ot kwani tidi tutwal ki wan.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kifunda nnyo gye tuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekibiina nikikye munonga.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is fond of comparing herself with others.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro pore ki dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Alina omuze gw'okwegeraageranya ku balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her cup is smaller than mine.
### Input: Acoli Translation: Kikobo ba lamegoni tidi loyo mega.
### Output: Luganda Translation: Ekikopo kye kitono ku kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekicopo kyeye nikikye aha kyan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know why he was looking at me.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo pingo omegoni obedo kanena.
### Output: Luganda Translation: Simanyi lwaki yali antunuulidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikumanya a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This cow is the smallest of all.
### Input: Acoli Translation: Min dyang eni tidi loyo weng.
### Output: Luganda Translation: Ente eno y'esinga obutono mu zonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egy'ente niyo erikusingayo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was happy that she passed her national examinations.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni cwinye obedo yom ni ekato peny me loboni.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu nti yayita ebibuuzo bye eby'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The biggest piece of meat was given to my elder brother.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo loung ringo madit loyo ki omera madit.
### Output: Luganda Translation: Ekifi ky'enyama ekisinga obunene kyaweebwa muganda wange/mwannyinaze omukulu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He thought that everyone was against him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otamo ni dano weng pe cwake.
### Output: Luganda Translation: Yalowooza nti buli omu yali amulwanyisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is never contented with what she has.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe yeng ki jami matye kwede.
### Output: Luganda Translation: Tamatirangako na ky'alina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikushemererwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not a close friend of mine.
### Input: Acoli Translation: Omego ni pe larema macok.
### Output: Luganda Translation: Si mukwano gwange wa ku lusegere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Timunywani wangye munonga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She makes a lot of noise while crying.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni wor tutwal ka tye kakok.
### Output: Luganda Translation: Awoggana nnyo ng'akaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nacura munonga yaaba narira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the problem with the little boy's leg?
### Input: Acoli Translation: Ngo marac ki tyen awobi matidi ni?
### Output: Luganda Translation: Okugulu kw'akalenzi kulina kizibu ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His piece of cake was bigger than mine.
### Input: Acoli Translation: Olung kek awobini onongo dit loyo mega.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kya keeki ye kinene ku kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekicw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Greediness is not a good character for one to hold in public.
### Input: Acoli Translation: Miti jami mukato lajo peber ber ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Obuluvu si bulungi kulagira mu lwatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother was unhappy when my two sisters fought.
### Input: Acoli Translation: Mamana cwinye ocwe ikare ma lumegina aryo gulwenyo.
### Output: Luganda Translation: Maama teyali musanyufu nga baganda bange/bannyinaze ababiri balwanagana.
### Output: Lumasaaba Tr... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.