text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know the meaning of your name?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo tyen nyingi?
### Output: Luganda Translation: Omanyi erinnya lyo kye litegeeza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omanya eiziina ryawe ekiririkum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He brought so much joy to his family.
### Input: Acoli Translation: Awobini okelo lelo bot lugange.
### Output: Luganda Translation: Yaleetera famire ye essanyu lingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akareeta amashemerer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a good educational background.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo ki kwan maber.
### Output: Luganda Translation: Ebyafaayo by'okusoma kwe byali birungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashomera omu mas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She worked hard at school and excelled.
### Input: Acoli Translation: Anyakani otiyo matek igang kwan ci okato peny irwom ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Yakola na maanyi ku ssomero era n'ayitira waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son got a scholarship to attend a school abroad.
### Input: Acoli Translation: Woda onongo gum me kwan nono ilobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yafunye sikaala okusomera emitala w'amayanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your highest level of education?
### Input: Acoli Translation: Rwom kwani ma lamal meme?
### Output: Luganda Translation: Ddaala ki ery'obuyigirize erya waggulu ly'olina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine bweg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knows how to read and write.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ngeyo kwan ki coc.
### Output: Luganda Translation: Amanyi okusoma n'okwandiika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naamanya okushoma n'okuhandiika.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children have a right to education.
### Input: Acoli Translation: Lutino tye ki twero me kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana balina eddembe okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana baine obugabe bw'okweg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the best student in school.
### Input: Acoli Translation: Anyakani obedo latin kwan ma oloyo ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ye muyizi eyali asinga mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend got a government scholarship to the university.
### Input: Acoli Translation: Larema onongo kwan gum me kwan I univaciti kun gamente aye obiculu.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yafuna sikaala ya gavumenti ey'okusoma ku yunivaasite.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She made new friends and learned new languages.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omako lurem manyen ka opwonyo leb bene manyen.
### Output: Luganda Translation: Yakwana emikwano emipya n'ayiga ennimi empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She realized her dream of becoming a teacher.
### Input: Acoli Translation: Anyakani ocobo lekke me bedo lapwony.
### Output: Luganda Translation: Yatuuka ku kirooto kye eky'okufuuka omusomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is naturally a happy person.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo dano ma kinywalo ma cwinye yom.
### Output: Luganda Translation: Muntu musanyufu mu butonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuntu arikusheme... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is that one thing that makes you sad?
### Input: Acoli Translation: Gin ango ma weko cwinyi cwe?
### Output: Luganda Translation: Kintu ki ekyo ekimu ekikufuula omunakuwavu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikintu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At home, we are not allowed to loiter around the village.
### Input: Acoli Translation: Ki gang pe kiye ni wabed kalak ata idye caro.
### Output: Luganda Translation: Ewaka tetukkirizibwa kwenjeera ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Besides the formal education attained, equip yourself with more skills.
### Input: Acoli Translation: Medo ikom kwan, omyero ibed ki diro mukene.
### Output: Luganda Translation: Ng'oggyeeko obuyigirize bw'ofunye ku ssomero, baako obukugu obulala bw'ofuna.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The education sector in Uganda is growing.
### Input: Acoli Translation: Dul me pwonye I Uganda tye ka dongo.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe ky'ebyenjigiriza mu Uganda kikula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When you work with others, you get to learn a lot.
### Input: Acoli Translation: Ka itiyo ki dano mukene, ipwonyo jami mapol.
### Output: Luganda Translation: Bw'okola n'abalala oyiga bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to change schools next year.
### Input: Acoli Translation: Awobini mito kobo I gang kwan mukene I mwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kukyusa ssomero omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the head of the company.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye dano maloyo kampani.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mukuru wa kampuni.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two fell in love and got married.
### Input: Acoli Translation: Dano ariyo ni gupoto imar ka gunyome.
### Output: Luganda Translation: Ababiri baagwa mu mukwano ne bafumbiriganwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government encourages parents to take their children to school.
### Input: Acoli Translation: Gamente cuku cwiny lunyodo me cwalo lutinogi I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekubiriza abazadde batwale abaana baabwe ku ssomero.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are so many children that do not go to school.
### Input: Acoli Translation: Lutino mapol pe giceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Waliyo abaana bangi abatasoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is said that education is the key to success.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ni pwonye aye fungua me nongo gin ma dano mito.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti okusoma kye kisumuluzo ky'obuwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our last born is studying in one of the best schools in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Cogowa tye ka kwan ikin gang kwan mabeco loyo I kampala.
### Output: Luganda Translation: Omuggalanda waffe asomera mu limu ku masomero agasinga omutindo mu Kampala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Books are one of the key school requirements.
### Input: Acoli Translation: Buk tye jami ma pirgi teko I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo bye bimu ku byetaago by'oku ssomero eby'enkizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle and his wife have two children now.
### Input: Acoli Translation: Nera gin ki dakone dong gitye ki lutino ariyo.
### Output: Luganda Translation: Kojjange ne mukyala we balina abaana babiri kaakano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never been to Mozambique.
### Input: Acoli Translation: An pud pe aoo ilobo Mozambique.
### Output: Luganda Translation: Sigendangako Mozambique.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkazahonga Mozambique.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were happy and hopeful;
### Input: Acoli Translation: Lutinoni cwinygi obedo yom dok gubedo ki gen.
### Output: Luganda Translation: Abaana baabadde basanyufu era nga balina essuubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She died in an airplane crash.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oto ma dege opoto.
### Output: Luganda Translation: Yafiira mu kabenje k'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafeera omu butandu y'endegye.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children are mourning over the death of their teacher.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan tye kakumu pi to pa lapwonygi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bakungubaga olw'okufa kw'omusomesa waabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you achieved any of your dreams this year?
### Input: Acoli Translation: Tika icobo lekki mo acel I mwaka ni?
### Output: Luganda Translation: Otuukirizzaayo ekimu ku birooto byo omwaka guno?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend got married this year.
### Input: Acoli Translation: Larema onyome I mwaka eni.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yafumbiddwa omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye ashwirwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She illustrated the information in the drawing.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onyutu ngeci ki ical agoya.
### Output: Luganda Translation: Obubaka yabunnyonnyoledde mu kifaananyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built a house in the next town.
### Input: Acoli Translation: Laconi ogedo ot I taun ma anyimi.
### Output: Luganda Translation: Yazimba ennyumba mu kibuga ekiddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayombekire enju omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This house was built five years ago.
### Input: Acoli Translation: Ot eni ki gedo mwaki abic angec.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba eno yazimbibwa emyaka etaano egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyi enj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Girls have their own bathroom at home.
### Input: Acoli Translation: Anyira gitye ki ot lwokgi kengi gang.
### Output: Luganda Translation: Abawala balina ekinaabiro kyabwe ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaishik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We clean our toilet every day.
### Input: Acoli Translation: Walwoko coronwa jwi.
### Output: Luganda Translation: Kaabuyonjo yaffe tugirongoosa buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituyonja kamina yeitu bur'izo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have no land on which to grow crops.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki ngom me pito kodi.
### Output: Luganda Translation: Tetulina ttaka kwe tulimira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titweine eitaka ry'okuhinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do all the gardening work with my family.
### Input: Acoli Translation: An timo tic poto weng ki luganga.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gy'omu nnimiro gyonna ngikola ne famire yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother taught me how to plant tomatoes.
### Input: Acoli Translation: Mamana opwonya ki pito nyanya.
### Output: Luganda Translation: Mmange yanjigiriza engeri y'okulimamu ennyaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: M... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was teaching me how to write.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ka pwony ki coc.
### Output: Luganda Translation: Yali anjigiriza kuwandiika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba nanshomesa okubari kuhan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We planted tomatoes and spinach in the garden.
### Input: Acoli Translation: Wapito nyanya ki spinach i poto.
### Output: Luganda Translation: Twasimba ennyaanya ne doodo mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He prefers to do most of his things alone.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro timo jami ne kene kene.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo okukola ebintu bye ebisinga ng'ali yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We sell tomatoes from our garden.
### Input: Acoli Translation: Wacato nyanya ki ipoto wa.
### Output: Luganda Translation: Ennyaanya tuzitundira mu nnimiro yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituguza enyanya kuruga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for the seeds you have given me.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo kodi ma imina.
### Output: Luganda Translation: Weebale nnyo olw'ensigo z'ompadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webare aha bw'embibo y'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We left our former house because it was very old.
### Input: Acoli Translation: Waweko otwa macon pien otii matek.
### Output: Luganda Translation: Twava mu nnyumba yaffe enkadde kubanga yali ennyogoga nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have no garden here in Kampala city.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki poto I Kampalakany.
### Output: Luganda Translation: Tetulina nnimiro wano mu kibuga Kampala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwine musiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to invest more money in agriculture.
### Input: Acoli Translation: Laconi mito keto cente madit I pur.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kwongera ssente mu bulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanda kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl is very tall.
### Input: Acoli Translation: Anyaka ni odongo mabor matek.
### Output: Luganda Translation: Omuwala muwanvu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwishiki nimuringwa munonga.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In some societies, grandparents are the ones to name their grandchildren.
### Input: Acoli Translation: I kaka mukene, dayo ki kwaro aye cako nying likwayogi.
### Output: Luganda Translation: Mu bitundu ebimu, bajjajja be batuuma bazzukulu baabwe amannya.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I kept wondering why she did not attend the party.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka penyo wiya pingo lamegoni pe obino I partini.
### Output: Luganda Translation: Nasigala neewuunya lwaki teyagenda ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fishermen needed canoes to go fishing.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec onongo gimito yeya me cito kayutu rec.
### Output: Luganda Translation: Abavubi baali beetaaga obwato okugenda okuvuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun rises from the East.
### Input: Acoli Translation: Ceng tuc ki kunyango.
### Output: Luganda Translation: Enjuba eviirayo Buvanjuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba nirifundukira omu burugo izooba.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sisters help my mother cook at home.
### Input: Acoli Translation: Lumegina gikonyo mego ki tedo I gang.
### Output: Luganda Translation: Bannyinaze/baganda bange bayambako maama okufumba ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do palm trees look like?
### Input: Acoli Translation: Yat otit bedo nining?
### Output: Luganda Translation: Emiti gy'ebisansa gifaanana gitya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkyindo nizisha ki?
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Boys do not want to play football with girls.
### Input: Acoli Translation: Awobe pe gimito tuku odilo ki anyira.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi tebaagala kuzannya mupiira na bawala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy asked his parents why they did not pick him up from school.
### Input: Acoli Translation: Awobini openyo lunyodone pingo pe gukame ki gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yabuuza bazadde be lwaki tebaamukima ku ssomero.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think it is better for girls to play with fellow girls.
### Input: Acoli Translation: Atamoni ber ki anyira me tuku ki anyira luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza kisingako abawala ne bazannya ne bawala bannaabwe.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of games do girls play?
### Input: Acoli Translation: Kit tuku ango ma anyira tuku?
### Output: Luganda Translation: Abawala bazannya mizannyo gya kika ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimizaano ki ey'abishi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has very long legs.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tyene boco.
### Output: Luganda Translation: Alina amagulu amawanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amaguru maraingwa.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you do during your free time?
### Input: Acoli Translation: Itimo ngo icawa ma ipeke katic?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'okola mu budde bwo obw'eddembe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nookora ki omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had no one to share her thoughts with.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo peke ki ngat mo keken me nywako tam kwede.
### Output: Luganda Translation: Teyalina gw'agabana naye birowoozo bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have any friends at school?
### Input: Acoli Translation: Itye ki larem mo ki I gang kwan?
### Output: Luganda Translation: Ku ssomero olinayo ku mikwano?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine omunywani weena aheis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I eat breakfast every morning.
### Input: Acoli Translation: Ocamo cam me odiko odiki weng.
### Output: Luganda Translation: Ndya ekyenkya buli ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nindya kyansya omukasheeshe munong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cock crows very early in the morning every day.
### Input: Acoli Translation: Twongweno kok con odiko nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Sseggwanga ekookolima ku maliiri ga buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were being taught how to dance their traditional dances.
### Input: Acoli Translation: Ki bedo ka pwonyo lutino ki myelo myel tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali bayigirizibwa engeri gye bazinamu amazina gaabwe ag'ekinnansi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy listening to music in my free time.
### Input: Acoli Translation: Amaro winyo wer ka apeke ki gin atima.
### Output: Luganda Translation: Nnyumirwa nnyo okuwuliriza ennyimba mu budde bwange obw'eddembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He vowed to do anything possible to make his wife happy.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocikke me timo jami weng me yomo cwiny dakone.
### Output: Luganda Translation: Yalayidde okukola kyonna ekisoboka okusanyusa mukyala we.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a smiley person.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo dano mamaro bunyu.
### Output: Luganda Translation: Muntu asekereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuntu w'amatwengye.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did the sun not shine today?
### Input: Acoli Translation: Pingo ceng pe oreny tin?
### Output: Luganda Translation: Lwaki omusana tegwayase leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki erizooba omushana gutajwa?... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He only wakes up when the cock crows.
### Input: Acoli Translation: Laconi coo ka twongweno okok keken.
### Output: Luganda Translation: Azuukuka enkoko emaze kukookolima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayimuka eshaak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team did not qualify for the final match.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odiloni pe okato me tuku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere teyayitamu kugenda ku luzannya lwa kamalirizo.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Birds fly from their nests to look for food.
### Input: Acoli Translation: Winyi tuk ki odii gi me yenyo cam.
### Output: Luganda Translation: Ebinyonyi bibuuka okuva mu bisu byabyo okunoonya ekyokulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your daily activity?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma itimo jwi?
### Output: Luganda Translation: Biki by'okola buli lunaku?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'okora murimo ki bur'izooba?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers care for their crops in order to get a good harvest.
### Input: Acoli Translation: Lupur gwoko jami apitagi wek ginong kac maber.
### Output: Luganda Translation: Abalimi balabirira ebirime byabwe okusobola okufuna amakungula amalungi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Judging by her looks, she looked so sad.
### Input: Acoli Translation: Ka ineno, lamegoni nen onongo cwinye pe yom.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku ntunula ye, yalabika nga munakuwavu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Due to the heavy storm, the farmers cannot go fishing.
### Input: Acoli Translation: Pi kot ki yamo matek, lupur pe twero cito ka mako rec.
### Output: Luganda Translation: Olw'omuyaga ogw'amaanyi, abalimi tebasobola kugenda kuvuba.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children are preparing for school.
### Input: Acoli Translation: Lutino gitye ka yube me kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana beetegekera ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana nibeteekatekyera okuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought the bar of soap at three thousand five hundred Ugandan shillings only.
### Input: Acoli Translation: Wawilo cabun bar acel iwel me alip adek ki miyo abic cente me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omuti gwa ssabbuuni twaguguze siringi za Ugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She missed out on the gifts that were being issued.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okeng mic ma kitye ka poko.
### Output: Luganda Translation: Yasubiddwa ebirabo ebyabadde bigabwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young cock is learning how to crow.
### Input: Acoli Translation: Twongweno matidi ni tye ka pwonyo koko.
### Output: Luganda Translation: Empanga ento eyiga kukookolima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eshaaki ento ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was cloudy and the sun did not shine today.
### Input: Acoli Translation: Piny obedo pol pol ci ceng pe oryeny tin.
### Output: Luganda Translation: Bwabadde bwa kiddedde era n'omusana tegwayase leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun disappears at night.
### Input: Acoli Translation: Ceng rweny idye wor.
### Output: Luganda Translation: Enjuba ebulawo ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba niribura ny'ekiro.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people talked ill about him.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene loko marac ikom omegoni.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baamwogerako ebibi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamwe ah'abantu bamug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father traveled abroad.
### Input: Acoli Translation: Babana ocito ilobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Kitange yagenze bweru wa ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata agyire aheeru y'eihanga.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother is still alive.
### Input: Acoli Translation: Dadana pud kwo.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi akyali mulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru akiriho.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Does the sun move?
### Input: Acoli Translation: Ceng mono nyike?
### Output: Luganda Translation: Enjuba etambula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba niritambura?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should have told me earlier that you are not coming.
### Input: Acoli Translation: Omyero nongo iwaca con ni pe ibibino.
### Output: Luganda Translation: Wandibadde oŋŋambye nga bukyali nti togenda kujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people do not appreciate other people's efforts.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pe gi pwoyo tute pa luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebasiima kulafuubana kwa balala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do people usually find it hard, to tell the truth?
### Input: Acoli Translation: Pingo dano pol kare nongo tek me waco lok ada.
### Output: Luganda Translation: Lwaki abantu bazibuwalirwa okwogera amazima?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That boy has never been my friend.
### Input: Acoli Translation: Awobi cani pud pe obedo larema.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi oyo tabeerangako mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwojo takaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun will always rise just that at times it is covered by nimbus clouds.
### Input: Acoli Translation: Ceng kadi ni ngo wang ma tuc ento icawa mukene pol ma kelo kot aye gengo wange.
### Output: Luganda Translation: Enjuba ejja kuvangayo lwakuba oluusi ebe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had only fifty thousand Ugandan shillings in my wallet.
### Input: Acoli Translation: Abedo ki ciling alib byera abic cente me Uganda I gica laket centena.
### Output: Luganda Translation: Nabadde ne siringi za Uganda emitwalo etaano gyokka mu waleti yange.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I heard screams from the forest.
### Input: Acoli Translation: Awinyo dange ki i bunga.
### Output: Luganda Translation: Nawulidde enduulu mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nahurira orwari kuruga omu kibira.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased are forgotten over time.
### Input: Acoli Translation: Dano mutoo wic wil ikome ikare mo.
### Output: Luganda Translation: Abagenzi beerabirwa ng'ekiseera kiyiseewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagyenzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knocked her head hard on the wall.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyoko wiye matek I kom ot.
### Output: Luganda Translation: Yeekoona nnyo omutwe ku kisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatoomeza omutwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children laughed at the teacher when she fell on the ladders.
### Input: Acoli Translation: Lutino gunyero lapwony ikare ma opoto ki I layit.
### Output: Luganda Translation: Abaana baasekerera omusomesa ng'agudde okuva ku madaala.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The comedy movie made us laugh.
### Input: Acoli Translation: Cinema goga oweko wanyero.
### Output: Luganda Translation: Ffirimu y'obwa kazannyirizi yatusesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Firimu y'okushtsya yatushets... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky is usually blue in color.
### Input: Acoli Translation: Polo pol kare rangi ne blue.
### Output: Luganda Translation: Eggulu litera okuba mu langi ya bbululu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eiguru nikira kuba ri... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.