text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hate it when the baby cries for so long.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro ka latin kok pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Kintama omwana bw'akaaba ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikukunda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother told him to give one sweet to his sisters.
### Input: Acoli Translation: Mego owaco ki awobini ni omii cwit acel ki lumegine.
### Output: Luganda Translation: Maama yamugamba ka swiiti akamu akawe bannyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to respect your parents.
### Input: Acoli Translation: Omyero iwor lunyodoni.
### Output: Luganda Translation: Olina okussaamu bazadde bo ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kuheereza ekitiinisa abaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ice cream was too cold for my teeth.
### Input: Acoli Translation: Ice cream meno onongo ngic tutwal ki laka.
### Output: Luganda Translation: Ayisi kkuliimu yali annyogoga nnyo ng'anyenyeeza amannyo gange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His eyes were reddish.
### Input: Acoli Translation: Wang omegoni onongo obok.
### Output: Luganda Translation: Amaaso ge gaali mamyukirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaisho geeye gaba nigatukura.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked at the big ice cream and smiled.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni oneno ice cream maditi ci obunyu.
### Output: Luganda Translation: Yatunuulira ayisi kkuliimu omunene n'amwenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ice cream looked good.
### Input: Acoli Translation: Ice cream meno onongo nen ber.
### Output: Luganda Translation: Ayisi kkuliimu yali alabika bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aisikuriimu yaaba nereebeka ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She opened her mouth wide and took a bite of the pizza.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oyabo doge malac ka okayo pizza.
### Output: Luganda Translation: Yayasamya akamwa ke n'aluma ku pizza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I learned how to make ice cream.
### Input: Acoli Translation: Apwonyo yubu ice cream.
### Output: Luganda Translation: Nayiga engeri y'okukolamu ayisi kkuliimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyegyire okukora aisikurii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mother asked why the baby was crying.
### Input: Acoli Translation: Mego openyo pingo latin obedo ka koko.
### Output: Luganda Translation: Maama yabuuza lwaki omwana yali akaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never heard of bitter ice cream.
### Input: Acoli Translation: Pud pe awinyo pi ice cream makec.
### Output: Luganda Translation: Siwulirangako ayisi kkuliimu akaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntinkahuriraho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot share my ice cream with anyone.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo poko ice cream-ma ki ngat mo keken.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kugabana ayisi kkuliimu wange na muntu yenna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is beginning to get wrinkles because she likes frowning her face.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni bel ocako bino iwange pien maro jinyo wange.
### Output: Luganda Translation: Atandise okufuna enkanyanya kubanga ayagala nnyo okufunya emitaafu mu ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is there something wrong with her today?
### Input: Acoli Translation: Gin mo rac ki nyakoni tin?
### Output: Luganda Translation: Alina ekikyamu ekimuliko leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine ekitateeriire erizo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leftover food got spoilt.
### Input: Acoli Translation: Dek ma odongi obale woko.
### Output: Luganda Translation: Amawolu g'emmere gaayonoonese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahoro gagagyire.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had more than enough to eat but still wanted to be added.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tye ki gin acamo mukato ento pud mito kimed mukene.
### Output: Luganda Translation: Yalina ebyokulya ebimumala naye era yali ayagala okumwongera.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is bad to be greedy?
### Input: Acoli Translation: Bedo lamiti jami mukato rac?
### Output: Luganda Translation: Kibi okubeera omuluvu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikibi kugira omururu?
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sound of the heavy wind threatened everyone.
### Input: Acoli Translation: Dwan yamo matek omiyo lworo cwiny dano weng.
### Output: Luganda Translation: Eddoboozi ly'omuyaga ogw'amaanyi lyatiisa buli omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked past our home to go to the shop.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okato ki gangwa me ceto I dukan.
### Output: Luganda Translation: Yayise ewaka ng'agenda ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wind can be more powerful than we think.
### Input: Acoli Translation: Yamo romo bedo tek loyo ma watamo.
### Output: Luganda Translation: Empewo esobola okuba ey'amaanyi okusinga bwe tulowooza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What materials did you use to make that kite?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma itiyo kwede me yubu kite man?
### Output: Luganda Translation: Kkayiti wagikoze mu bintu ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okozise ki k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I ran after him but I did not find him.
### Input: Acoli Translation: Ongweco ikor awobini pe anonge.
### Output: Luganda Translation: Namugoba naye saamusanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mwirukireho kwonka timuboni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some countries have experienced the effects of a tornado.
### Input: Acoli Translation: Lobe mogo obedo ki adwogi me lapiru ki kot matek.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agamu galozezza ebiva mu muyaga ogw'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is said that the higher you go the cooler it becomes.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ni ka iito malo piny doko ngic.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti gy'okoma okugenda waggulu n'obunnyogovu gye bweyongera.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of people's property was destroyed by the stormy wind.
### Input: Acoli Translation: Jami pa dano madwong obale I yamo ki kot matek.
### Output: Luganda Translation: Ebintu by'abantu bingi ebyayonoonebwa omuyaga ogw'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to make a kite?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo yubu kite?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okukola kkayiti?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kukora kiiti?
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is flying the kite in the sky.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye ka tuku ki kite malo.
### Output: Luganda Translation: Abuusa kkayiti mu bwengula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu nagurukira omu kiiti om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The trees help reduce the speed of the wind.
### Input: Acoli Translation: Yadi konyo dwogo dwiro pa yamo.
### Output: Luganda Translation: Emiti giyamba okukendeeza emisinde gy'embuyaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is still finishing her school assignment.
### Input: Acoli Translation: Anyakani pud tye ka tyeko tic ma kimine ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Akyamaliriza mulimu gwamuweereddwa ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looked around to ensure that no one was seeing him urinate on the road.
### Input: Acoli Translation: Omego ni kong ongiyo piny me niang ka ngat mo peke kanene ka elayo I yoo.
### Output: Luganda Translation: Yamagaamaga okukakasa nti tewali yali amulaba n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In which direction is the wind blowing?
### Input: Acoli Translation: Yamo tye ngwec dok tung kwene?
### Output: Luganda Translation: Empewo ekunta edda ku ludda ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuyaga niguhuuba guri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wind blew off the roof of the house.
### Input: Acoli Translation: Yamo obayo wii ot.
### Output: Luganda Translation: Embuyaga yatikkulako akasolya k'ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuyaga gukatwara eibaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tomorrow is his wedding day.
### Input: Acoli Translation: Diki obedo nino me nyom maleng pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Enkya lwe lunaku lw'embaga ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyecankare n'obugyenyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked back home amidst the rain.
### Input: Acoli Translation: Awobini owoto odok gang iwi kot.
### Output: Luganda Translation: Yatambula okudda ewaka mu nkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agarukire omuka omu nj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He only knows his local language.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ngeyo leb mamege keken.
### Output: Luganda Translation: Amanyi lulimi lwe luzaaliranwa lwokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Namanya orurimi rwey... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rich man is looking for a wife to marry.
### Input: Acoli Translation: Laco ma olonyi tye kayenyo dako me anyoma.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omugagga anoonya mukyala wa kuwasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the village attended the traditional ceremony.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma icaro ni gubedo I nyom me paco.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ku kyalo yeetaba ku mukolo gw'ennono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The married couple has no child yet.
### Input: Acoli Translation: Jo ma onyome pud gipeke ki latin.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo tebannazaalayo mwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashweraine tibakaboin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman prayed for a child for five years.
### Input: Acoli Translation: Dakoni olego pi latin pi mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yasaba okumala emyaka etaano afune omwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said that she will never be able to give birth.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaci dakoni pe obiromo nywal.
### Output: Luganda Translation: Omusawo yagambye nti taliddamu kuzaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave birth to a beautiful baby girl.
### Input: Acoli Translation: Megoni onywalo latin anyaka ma mwonya.
### Output: Luganda Translation: Yazaala omwana omuwala omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akazaara omw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When she became pregnant, she dropped out of school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oweko kwan ikare ma oyac.
### Output: Luganda Translation: Bwe yafuna olubuto n'ava mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He never keeps his promises.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe ogwoko cikke-ne.
### Output: Luganda Translation: Takuuma bisuubizo bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikuhikiriza endagaano ze.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman gave birth to a baby boy.
### Input: Acoli Translation: Dakoni onywalo latin awobi.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yazaala omwana ow'obulenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi aziire omwana w'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everybody rejoiced with her when she won the elections.
### Input: Acoli Translation: Dano weng gulelo ki megoni ikare ma en oloyo yer.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yajaganya naye ng'awangudde akalulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of being a devil worshipper.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom omegoni ni maro woro jok.
### Output: Luganda Translation: Baamuvunaana okusinza sitaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akajunaanwa o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Go to your elders for advice.
### Input: Acoli Translation: Cet bot ludito-ni ka nongo tam.
### Output: Luganda Translation: Genda eri bakulu bo ofune okuwabulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gyenda ow'abakuru baawe b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The devil lives in hell.
### Input: Acoli Translation: Catan kwo I kapiny.
### Output: Luganda Translation: Sitaani abeera mu ggeyeena.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sitaani netuura omu geehena.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wisdom is a gift from God.
### Input: Acoli Translation: Ryeko obedo mic gi bot Rubanga.
### Output: Luganda Translation: Amagezi kiraba okuva eri Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obwengye n'ekiconco kuruga owa R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two men that were fighting on the street have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Kimako coo aryo ma gubedo kalweny igudu ni.
### Output: Luganda Translation: Abasajja ababiri ababadde balwanira ku luguudo bakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two sisters hated each other but today they have reconciled.
### Input: Acoli Translation: Lumego aryoni onongo gidege ento tin dong gumato oput.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri baali beekyawa naye leero batabaganye.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman went near the church expecting to get help from the Christians.
### Input: Acoli Translation: Dakoni ocito inget ot lega kigen me nongo kony ki bot lukristayo.
### Output: Luganda Translation: Omukyala yagenda okumpi n'ekkanisa ng'asuubira okufuna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspects were standing before the judge.
### Input: Acoli Translation: Dano ma byek me bal tye I komgini gucung I nyim langol kop.
### Output: Luganda Translation: Abateeberezebwa okuzza omusango baali basimbiddwa mu maaso g'omulamuzi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is it possible to forgive and forget?
### Input: Acoli Translation: Twere me timo kica ki weko wii wil ikom bal meno?
### Output: Luganda Translation: Kisoboka okusonyiwa era ne weerabira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went to ask for forgiveness from her mother.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni ocito ka lego kica ki bot mine.
### Output: Luganda Translation: Yagenda n'asaba ekisonyiwo okuva eri nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man refused to help her and walked away.
### Input: Acoli Translation: Laconi okwero konyo lamegoni kun owoto oceto cen.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yagaana okumuyamba era n'avaawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman called after him but he did not respond.
### Input: Acoli Translation: Dakoni olwongo laconi ento laconi pe oyer.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yamukoowoola naye teyamwanukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a new scarf.
### Input: Acoli Translation: Awilo bongo me abola ingut mayen.
### Output: Luganda Translation: Naguze ekiremba ekipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naagura akanagiro kasya.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not get any gifts on his birthday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe onongo mic mo inino nywale.
### Output: Luganda Translation: Teyafunyeeyo kirabo kyonna ku mazaalibwa ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought her parents a car as a present.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni wilo motoka manyen macalo mic ki lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yagulidde bazadde be emmotoka ng'ekirabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman told him the story of the magician.
### Input: Acoli Translation: Dakoni oboko lok kom latim tangu-ni ki awobini.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yamunyumiza olugero lw'omufuusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God forgives our sins whenever we repent.
### Input: Acoli Translation: Rubanga timiwa kica ka waweko balwa.
### Output: Luganda Translation: Katonda asonyiwa ebyonoono byaffe buli lwe twenenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people do evil things.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene timo jami jok jok.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakola ebivve.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abamwe nibakora ebintu bibi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stretched out her hand to give him the scarf.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oryeyo cinge me miyo bongo ngut ki omegoni.
### Output: Luganda Translation: Yagolodde omukono gwe okumuwa ekiremba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I go to church every Sunday.
### Input: Acoli Translation: Aceto igang lwga icabit weng.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda ku kkanisa buli Lwassande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza ahakanisa buru Sande.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Forgive those that do you wrong.
### Input: Acoli Translation: Tim kica bot jo ma gubalo boti.
### Output: Luganda Translation: Sonyiwa abo abakusobya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Saasira abarikukora kubi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ask for forgiveness from those you have wronged.
### Input: Acoli Translation: Kwa kica ki bot dano ma itimo bal ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Saba ekisonyiwo okuva mu abo b'osobezza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He kneels down on his knees every morning to pray.
### Input: Acoli Translation: Omegoni gungu iwi conge odiko jwi ka lego Lubanga.
### Output: Luganda Translation: Buli ku makya afukamira wansi ku maviivi ge okusaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He welcomed his sister by giving her a hug.
### Input: Acoli Translation: Omegini ojolo lamine ki gwako en.
### Output: Luganda Translation: Yayaniriza muganda we ng'amugwa mu kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The devil is a liar.
### Input: Acoli Translation: Catan lagoba.
### Output: Luganda Translation: Sitaani mulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sitaane eine ekishuba.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always wear a scarf around my neck when it is cold.
### Input: Acoli Translation: A bolo bongo me ngut I nguta ka piny ngic.
### Output: Luganda Translation: Nnyambala ekiremba mu bulago ng'obudde bwa mpewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Come let us read this storybook together.
### Input: Acoli Translation: Bin wakwano buk ododo lakaracel.
### Output: Luganda Translation: Mujje tusomere wamu akatabo k'olugero kano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yija t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our family lives together.
### Input: Acoli Translation: Jo gangwa kwo lakaracel.
### Output: Luganda Translation: Famire yaffe ebeera wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka yeitu netuura hamwe.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He likes to do most of his things alone.
### Input: Acoli Translation: Omego ni maro timo jami ne pire.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo okukola ebintu bye yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost her son in a fatal accident.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni wode otoo I can me gudi.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa mutabani we mu kabenje ddekabusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafeerwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you think can make you cry?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma itamo ni romo weko in ikok?
### Output: Luganda Translation: Olowooza kiki ekisobola okukukaabya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noteekateeka ngu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used very encouraging words to comfort him.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otiyo ki lok ma cuku cwiny me kweyo cwiny omegoni.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa ebigambo ebizzaamu amaanyi okumubudaabuda.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Crying is one way of relieving pain.
### Input: Acoli Translation: Koko obedo yo acel me kweyo arem.
### Output: Luganda Translation: Okukaaba y'emu ku ngeri y'okukkakkanyaamu obulumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her friends tried to stop her from killing herself but she did not listen.
### Input: Acoli Translation: Lurem lamegoni gutemo jukke ni odere ento en pe owinyo.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyagezaako okumulemesa okwetta naye teyawulira.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I was young, I used to think that men do not cry.
### Input: Acoli Translation: Ma pud atidi onongo atamo ni coo pe kok.
### Output: Luganda Translation: Bwe nali omuto nalowoozanga nti abasajja tebakaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He shed tears quietly in his bed.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo kakok laling iwi kabutune.
### Output: Luganda Translation: Yayungula amaziga mu kimugunyu ng'ali mu buliri bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very painful to lose a loved one.
### Input: Acoli Translation: Lit matek ka irwenyo ngat ma imaro.
### Output: Luganda Translation: Kiruma nnyo okufiirwa omwagalwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikishaasha kufe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women cry more than men.
### Input: Acoli Translation: Mon kok loyo co.
### Output: Luganda Translation: Abakazi bakaaba okusinga abasajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakazi nibarira kusinga abashaija.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy cried when his mother beat him.
### Input: Acoli Translation: Awobini okok ikare ma mine ogoye.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yakaabye nga nnyina amukubye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo arizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is human to cry.
### Input: Acoli Translation: Obedo kit pa dano me koko.
### Output: Luganda Translation: Kya buntu okukaaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'eky'obuntu kurira.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother was buried this year in the month of June.
### Input: Acoli Translation: Kiyiko dadana imwakani idwe me abicel.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yaziikibwa omwaka guno mu Gwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have lost their loved ones during this pandemic season.
### Input: Acoli Translation: Dano gurenyo danogi ikare man me two ma oromo lobo wengi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bafiiriddwa abaagalwa baabwe mu kiseera kino eky'ekirwadde namuzisa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The neighbors gathered to arrange the old woman's burial.
### Input: Acoli Translation: Jirani gugure me neno kit me yiko mego ma otiini.
### Output: Luganda Translation: Baliraanwa baakuŋŋaanye okuteekateeka amaziika g'omukazi namukadde.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends comforted him when he lost his grandfather.
### Input: Acoli Translation: Lurem omego ni gujingo cwinye ikare ma kwarone.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyamukubagiza ng'afiiriddwa jjajjaawe omusajja.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We found a girl crying along the road.
### Input: Acoli Translation: Wanongo anyaka mo kakoko I teng gudu.
### Output: Luganda Translation: Twasanze omuwala ng'akaabira ku kkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twashanga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Men tend to hide their pain.
### Input: Acoli Translation: Coo gitemo kano aremgi.
### Output: Luganda Translation: Abasajja batera okukweka obulumi bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashaija nibakira kushereka ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Animals also experience pain just like humans do.
### Input: Acoli Translation: Lee bene ginongo arem calo dano.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo nabyo birumizibwa nga bw'olaba abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the difference between a horse and a donkey?
### Input: Acoli Translation: Apoka poka ango matye I kin kana ki aguragura?
### Output: Luganda Translation: Njawulo ki eri wakati w'embalaasi n'endogoyi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Donkeys are useful to human beings.
### Input: Acoli Translation: Aguragura pire tek bot dano.
### Output: Luganda Translation: Endogoyi za mugaso eri abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endogoya n'ey'omugasho aha ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her sister and I have been good friends for some time now.
### Input: Acoli Translation: Wan ki lamin nyakoni dong wabedo lurem pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Muganda we nange tubadde ba mikwano okumala ebbanga.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every employee in the hotel had a tag with their name written on it.
### Input: Acoli Translation: Lutic me hotel weng gulyero nyingi ikorgi.
### Output: Luganda Translation: Buli mukozi mu wooteeri yalina akalambiso akawandiikiddwako erinnya lye.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shared the bananas with our neighbors.
### Input: Acoli Translation: Wapoko labolo ki jiraniwa.
### Output: Luganda Translation: Amatooke twagagabanye ne baliraanwa baffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twabagana ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend eats white ants.
### Input: Acoli Translation: Larema camo ngwen.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange alya enswa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye narya kashwa.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She suggested that we buy another piece of land.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo tam ni wawil ngom mukene.
### Output: Luganda Translation: Yateesa tuguleyo ettaka eddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At home, we do the garden work together.
### Input: Acoli Translation: Ki gang, watimo tic poto kacel.
### Output: Luganda Translation: Ewaka tukolera wamu emirimu gy'omu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu ka, ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.