text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She came up with a good idea on how to improve our farming activities.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okelo tam maber kit me medo rwom pur-wa.
### Output: Luganda Translation: Yaleeta ekiteeso ekirungi ku ngeri gye tuyinza okutumbula ennima yaffe.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do you store your food after harvesting?
### Input: Acoli Translation: Igwoko cami kwene ka ikwanyo ki I poto?
### Output: Luganda Translation: Emmere yo ogitereka wa ng'omaze okugikungula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple agreed not to have kids anytime soon.
### Input: Acoli Translation: Lumarni gumoko tamgi me bedo labongo nywal oyot.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana bakkiriziganya obutazaalirawo baana mangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the importance of farming?
### Input: Acoli Translation: Ber pa pur ngo?
### Output: Luganda Translation: Okulima kulina mugaso ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuhinga kwine mugasho ki?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At what time do you go to dig?
### Input: Acoli Translation: Cawa adii ma icito kwede kapur?
### Output: Luganda Translation: Ogenda ssaawa mmeka okulima?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza kuhinga shaaha zingahe?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
While sowing millet, the seeds must be placed two inches apart from each other.
### Input: Acoli Translation: Ka coyo kodi kal, bor-gi omyero obedo inci aryo.
### Output: Luganda Translation: Bw'oba osiga obulo ensigo zirina okuba nga zeesudde amabanga ga yin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are different activities involved in farming.
### Input: Acoli Translation: Jami atima tye mapol ipur.
### Output: Luganda Translation: Okulima kulimu emirimu mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu emirimo m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers sow in the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Lupur coyo kodi I cwir.
### Output: Luganda Translation: Abalimi basigira mu kiseera ky'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abahingi nibabyara omu bwire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother slashed the grass in the compound.
### Input: Acoli Translation: Omera ojwero lum ki dye kal.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yasaaye omuddo mu luggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was weeding a flower bed yesterday.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka doyo bedi ature lawor.
### Output: Luganda Translation: Nabadde nkoola kalimiro ka bimuli eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mbire ninyomb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We removed unwanted plants from the garden.
### Input: Acoli Translation: Wakwanyo doo ki poto.
### Output: Luganda Translation: Twakodde omuddo okuva mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukwire ebimera ebitubair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will be harvesting my coffee next month.
### Input: Acoli Translation: Abi pwono mwanyi-na idwe manyen.
### Output: Luganda Translation: Nja kuba nkungula emmwanyi zange omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When millet is ripe, the grasses and seed heads turn golden brown.
### Input: Acoli Translation: Kakal ocek ki poto, kala wiye lokke calo rangi lwala.
### Output: Luganda Translation: Obulo bwe bukula, ebikolo n'emitwe gy'ensigo bifuuka bya kitakataka.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the farm activities include cultivating, sowing, and weeding.
### Input: Acoli Translation: Tic me pur tye, yubu poto, coyo kodi ki doyo ne.
### Output: Luganda Translation: Egimu ku mirimu gy'omu nnimiro mulimu okulima, okusiga n'okukoola.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is millet harvested?
### Input: Acoli Translation: Kal kikayo nining?
### Output: Luganda Translation: Obulo bukungulwa butya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oburo nibusharurwa buta?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After harvesting tomatoes, they are immediately taken to the market.
### Input: Acoli Translation: Ka kiwanyo nyanya ki ipoto, kicwalo cut I cuk.
### Output: Luganda Translation: Ennyaanya zitwalibwa butereevu mu katale nga ziwedde okukungulwa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is a granary constructed?
### Input: Acoli Translation: Dero giyubu nining?
### Output: Luganda Translation: Ekyagi kizimbibwa kitya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitara nikyombekwa kita?
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After harvesting the millet, she took it home.
### Input: Acoli Translation: Inge kayo kal ki ipoto, lamego ni ocwalo gang.
### Output: Luganda Translation: Ng'amaze okukungula obulo, yabututte ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different crops are harvested differently.
### Input: Acoli Translation: Tye yoo mapat pat me kwanyo kodi mapat pat ki ipoto.
### Output: Luganda Translation: Ebirime eby'enjawulo bikungulwa mu ngeri ya njawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Come and take the millet to the granary.
### Input: Acoli Translation: Bin icwal kal I dero.
### Output: Luganda Translation: Jangu otwale obulo mu kyagi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ija otware oburo omu kitara.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The millet was packed into two sacks.
### Input: Acoli Translation: Kali kidilo in gunia ariyo.
### Output: Luganda Translation: Obulo bwapakirwa mu kkutiya bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oburo babupakire omu gut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some harvested crops are kept in a granary.
### Input: Acoli Translation: jami ma kikwanyo ki ipoto mukene kigwoko idero.
### Output: Luganda Translation: Ebirime ebimu ebikunguddwa biterekebwa mu kyagi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We decided to pound groundnuts in the mortar.
### Input: Acoli Translation: Watamo ni omyero wa od pul ki pany.
### Output: Luganda Translation: Twasazeewo okusekula ebinyeebwa mu kinu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was tricked into buying fake seeds.
### Input: Acoli Translation: Kibito omegoni ki diro me wilo kodi marac.
### Output: Luganda Translation: Baamusuula mu katego k'okugula ensigo ez'ekikwangala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If possible, avoid begging a lot.
### Input: Acoli Translation: Katwere, pe imar lego jami tutwal.
### Output: Luganda Translation: Bwe kiba kisoboka, weewale okusabiriza ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kyabasika,... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She promised to pay his medical bills.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocike me culu cente ma omegoni onongo kwede ki kony I otyat.
### Output: Luganda Translation: Yasuubizza okusasula ebisale bye eby'eddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever I have plenty, I share it with others.
### Input: Acoli Translation: Ka atye ki jami mapol, opoko ki dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Buli lw'embeera n'ekyengera ngabana n'abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Millet is good for your health.
### Input: Acoli Translation: Kal ber pi yotkomi.
### Output: Luganda Translation: Obulo bulungi eri obulamu bwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oburo niburungi aha magara gaawe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do hens eat stones?
### Input: Acoli Translation: Megi gweni camo gweng?
### Output: Luganda Translation: Enkoko zirya amayinja?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkoko nizirya amabaare?
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not on good terms with her in-laws.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe winye ki ki wadi pa cware.
### Output: Luganda Translation: Takwatagana na balamu be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikuhurizana gy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate millet porridge for breakfast today.
### Input: Acoli Translation: Wa mato nyuka kal macalo cam me odiko tin.
### Output: Luganda Translation: Leero ku makya tunywedde busera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hens love to eat millet grains.
### Input: Acoli Translation: Megi gweni gimaro camo nyig kal.
### Output: Luganda Translation: Enkoko zaagala okulya obusigo bw'obulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkoko nizikunda kur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Millet is commonly grown in the Eastern region of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kal pole ki puru tung kunyango me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Obulo bulimibwa nnyo mu Buvanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not want to pay her debts.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe mito culu banyane.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kusasula mabanja ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikwenda kushashura eibanj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are certain breeds of hens that lay more eggs than others.
### Input: Acoli Translation: Tye kodi megi gweni mukene ma gibolo ongi mapol loyo mukene.
### Output: Luganda Translation: Waliyo ebika by'enkoko ebibiika amagi amangi okusinga ku birala.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sells some of the eggs from her farm and others are used for home consumption.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni cato tongweno ma I farm me ka mukene kicamo ki gang.
### Output: Luganda Translation: Agamu ku magi g'aggya ku ddundiro lye agatunda ate... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found some children shooting mangoes in a tree using stones.
### Input: Acoli Translation: Anongo lutino gitye kacelo muyeme ma iwi yat ki gweng.
### Output: Luganda Translation: Nasanze abaana abamu bakuba emiyembe n'amayinja.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother loves mangoes a lot.
### Input: Acoli Translation: Mamana maro muyeme matek.
### Output: Luganda Translation: Mmange ayagala nnyo emiyembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe nakunda emiyembe munonga.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much does a tray of eggs cost?
### Input: Acoli Translation: cania acel me tonggweno ki cato ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Ttule y'amagi egula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuureyi ya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do farmers harvest the mangoes from the tree?
### Input: Acoli Translation: Lupur gipwono muyeme ki iwi yat nining?
### Output: Luganda Translation: Abalimi banoga batya emiyembe ku muti?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not eat the shell of an egg.
### Input: Acoli Translation: Wan pe wacamo pok tong gweno.
### Output: Luganda Translation: Tetulya kisosonkole kya ggi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titurikurya ekishushu ky'amahur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She accidentally broke the glass.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pa otyero gilac me akaka.
### Output: Luganda Translation: Yayasizza eggiraasi mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahenzire okuguru kweye a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Unfertilized eggs cannot hatch.
### Input: Acoli Translation: Tongweno ma pe kibutu iwiye pe toko.
### Output: Luganda Translation: Amagi amasumba tegasobola kwalulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahuri g'ehinda neg... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That garden is not hers, she just works there.
### Input: Acoli Translation: Potoni pe pa lamegoni, en tye latic kunu.
### Output: Luganda Translation: Ennimiro eyo si yiye wabula akolayo bukozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Borrowing is not bad but please when you borrow pay it back.
### Input: Acoli Translation: Deno jami perac, ento tim ber icul ka ideno.
### Output: Luganda Translation: Okwewola si kubi naye bambi bwe weewola sasula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The kids were shouting while they were playing.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo kadange ikare ma gitye katuku.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali bawoggana nga bazannya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were stealing the old man's mangoes from the tree.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gubedo kakwalo muyeme pa mujee-ni ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali babba emiyembe gy'omusajja namukadde ku muti.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not like to eat boiled eggs.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe maro camo tongweno ma kiboko.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kulya magi mafumbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikukunda kury... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some birds eat fruits from the trees.
### Input: Acoli Translation: Winyi mukene camo nyig yat iwi yat
### Output: Luganda Translation: Ebinyonyi ebimu birya ebibala okuva ku miti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebinyon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We did not eat the mango because it was rotten.
### Input: Acoli Translation: Pe wacamo muyeme pien otop woko.
### Output: Luganda Translation: Omuyembe tetwagulya kubanga gwali muvundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hen hatched five chicks only.
### Input: Acoli Translation: Min gwenoni otoko lutino abic keken.
### Output: Luganda Translation: Enkoko yayaludde obukoko butaano bwokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkoko eyatwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have no right to give away what is not yours.
### Input: Acoli Translation: Ipeke ki twero me miyo jami ma pe megi.
### Output: Luganda Translation: Tolina lukusa lugaba kitali kikyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hens eat small insects on the ground.
### Input: Acoli Translation: Megi gweni camo anyai matino ki ngom.
### Output: Luganda Translation: Enkoko zirya obuwuka obutono obubeera ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She says that she has never eaten millet before.
### Input: Acoli Translation: Lamego ni owaco ni en peya icamo kal.
### Output: Luganda Translation: Agamba nti talyanga ku kalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaagira n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I borrowed this dress from my sister.
### Input: Acoli Translation: Alego teitei eni ki bot lamera.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kino nakyeyazise ku muganda wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyetiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We made juice from mango fruits.
### Input: Acoli Translation: Wayubu gin amata ki ikom nyig muyeme.
### Output: Luganda Translation: Twakoze omubisi okuva mu miyembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twakamura eshande y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the breakup, he decided to move on with his life.
### Input: Acoli Translation: Inge pokegi, laconi omoko tamme me mede anyim ki kwone.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okwawukana, yasalawo okugenda mu maaso n'obulamu bwe.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many lakes are in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Nam ma dongo adii matye I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu ennyanja mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu Uganda harimu enyanja zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children enjoy swimming in the lake.
### Input: Acoli Translation: Lutino gimaro kwang I nam ma dongo.
### Output: Luganda Translation: Abaana banyumirwa okuwugira mu nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the hen is slaughtered, the feathers must be plucked off the skin.
### Input: Acoli Translation: Ka kineko min gweno, omyero kibuc yeje ki ikome.
### Output: Luganda Translation: Enkoko bw'esalibwa ebyoya birina okumaanyibwa ku ddiba.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
On drowning, he drank a lot of water through his mouth and he died.
### Input: Acoli Translation: Inge tung ipii, omegoni omato pii ki doge ci otoo.
### Output: Luganda Translation: Bwe yabbira, yanywa amazzi mangi okuyita mu kamwa n'afa.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's mother knows how to make charcoal.
### Input: Acoli Translation: Min larema ngeyo wango makar.
### Output: Luganda Translation: Maama wa mukwano gwange amanyi okukola amanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: M... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does the fire brigade use to put out a fire?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma dul malwenyo ikom mac tiyo kwede me neko mac?
### Output: Luganda Translation: Abazinyamooto bakozesa ki okuzikiza omuliro?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was the cause of school fires?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma okelo wang pa mac I gang kwan?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyaviirako omuliro mu masomero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekyareet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The charcoal burners burn trees from the forest.
### Input: Acoli Translation: Luwang makar giwango yen ki ibunga.
### Output: Luganda Translation: Abookya amanda bookya emiti okuva mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used water to calm down the blazing fire.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki pi me neko mac mateki.
### Output: Luganda Translation: Twakozesa mazzi okukkakkanya nabbambula w'omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think water from the lake is not safe for drinking.
### Input: Acoli Translation: Atamoni pii nam madongo pe ber me amata.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza nti amazzi agava mu nnyanja si malungi kunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The feather was floating on water.
### Input: Acoli Translation: Yec gweno opye iwi pii.
### Output: Luganda Translation: Ekyoya kyali kiseeyeeyeza ku mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eipapa ryaba nirizereera aha m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parrots are beautiful birds.
### Input: Acoli Translation: Parrots gubedo winyi maleng.
### Output: Luganda Translation: Enkusu binyonyi birungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kasuku n'ebinyonyi bibonaire.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The eggs fell on the ground and broke.
### Input: Acoli Translation: Tongweno opoto ingom ka too.
### Output: Luganda Translation: Amagi gaagwa wansi ne gaatika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahuri gagwa ahansi kandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the hens lay eggs, we sell them and get money.
### Input: Acoli Translation: Ka min gweno obolo tonge, wacato ci wanongo cente.
### Output: Luganda Translation: Enkoko bwe zibiika amagi, tugatunda ne tufunamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are growing millet on over an acre of land.
### Input: Acoli Translation: Watye ka pito kal ipoto maromo eka acel.
### Output: Luganda Translation: Tulima obulo ku ttaka erisukka mu yiika emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youths sometimes use slogans when communicating.
### Input: Acoli Translation: Bulu icawa mukene gitiyo ki lubaro ka gitye kalok.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka oluusi bakozesa eŋŋombo nga bawuliziganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I drink a lot of water on a sunny day.
### Input: Acoli Translation: Amato pii madwong ka ceng ryeny matek.
### Output: Luganda Translation: Nnywa amazzi mangi olunaku ng'omusana gwase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Muslims slaughtered many animals on Eid day.
### Input: Acoli Translation: Cilam guneko lee madwong inino Iddi.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu baasaze ebisolo bingi ku lunaku lwa Eid.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The butcher man uses a panga to cut meat onto the weighing scale.
### Input: Acoli Translation: Lacat ringo tiyo ki panga me tongo ringo ki iwi kilo.
### Output: Luganda Translation: Omubaazi akozesa jjambiya okutema ennyama n'agiteeka ku minzaani.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We buy meat from the butcher every Saturday.
### Input: Acoli Translation: Wawilo ringo ki lacat ringo iceng abicel weng.
### Output: Luganda Translation: Tugula ennyama ku mubaazi buli Lwamukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Since you have broken my axe, please replace it with a new one.
### Input: Acoli Translation: Kit madong ituru latonga-ni, tim ber icul ki manyene.
### Output: Luganda Translation: Engeri gye kiri nti omenye embazzi yange, gulamu empya bambi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do people make charcoal from trees?
### Input: Acoli Translation: Dano yubu makar nining ki ikom yadi?
### Output: Luganda Translation: Abantu bakola batya amanda okuva mu miti?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used an axe to chop firewood.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo ki latong me ngunu yen tedo.
### Output: Luganda Translation: Yakozesezza embazzi okutema enku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakozesa empang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need electricity to run some of our day-to-day activities.
### Input: Acoli Translation: Wamito mac ilingtwic me timo jami mukene jwi.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga amasannyalaze okuddukanya egimu ku mirimu gyaffe egya buli lunaku.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are more than six companies manufacturing face masks in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kampuni maromo abicel gi tye kayubu camungenye I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu kkampuni ezisukka mu mukaaga ezikola obukookolo bw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nytil has been contracted to produce the face masks for countrywide distribution.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki Nytil tic me yubu camongenye me apoko I ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya Nytil eweereddwa endagaano y'okukola obuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairperson was in charge of the mask distribution in our area.
### Input: Acoli Translation: Wonkom aye ki miyo twero me poko camungenye I kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe ye yali mu mitambo gy'okugaba obukookolo bw'omu maaso mu kitund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said not all face masks are safe.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaci camungenye mukene pe ber.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti si buli kika kya bukookolo bwa mu maaso nti bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He urged Ugandans to make their products rather than importing.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocuku cwiny anywali Uganda me yubu jamigi kaka wilo ki ilobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Yakubirizza Bannayuganda okwekolera ebintu byabwe okusi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rules were put in place to ensure the sale of quality products in the country.
### Input: Acoli Translation: Kiketo cik wek kicat kami ma rwomme lamal ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Amateeka gaateekebwawo okukakasa nti ebintu ebitundibwa mu ggwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He listed some of the top companies in the country.
### Input: Acoli Translation: Laditi oryeyo nying kampuni madongo ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Yamenye ezimu ku kkampuni ez'oku ntikko mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The companies requested for certification so as to manufacture facemasks.
### Input: Acoli Translation: Kamponi- ni olego pi waraga ma miyo itgi twero me yubu camungenye.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni zaasabye okuweebwa olukusa okukola obukookolo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors will receive free safety wear.
### Input: Acoli Translation: Daktari gubi nongo jami ma gwokogi idog tic.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita bajja kuweebwa ebyambalo eby'okwetangira obulabe eby'obwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His death sparked riots in the city.
### Input: Acoli Translation: Too pa laditi okelo jemo ki gero I boma madit.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwe kwatanula obwegugungo mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He paid his respects on live television.
### Input: Acoli Translation: Laditi onyutu woro-ne I TV.
### Output: Luganda Translation: Yabasizzaamu ekitiibwa ng'ali butereevu ku ttivvi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akash... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The volleyball coach said their actions were acceptable.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku volleyball owaci ticgi olubbe ki cik.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi wa volleyball yagamba nti ebikolwa bwabwe byali bikkirizibwa.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Racism is punishable in international football.
### Input: Acoli Translation: Apoka poko me del kom kimiyo pwod iye ituku odilo ilobo wilobo.
### Output: Luganda Translation: Okusosola mu nse z'abantu kibonerezebwa mu mupiira gw'ensi yonna.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He showed his support for their cause during the football match.
### Input: Acoli Translation: Omego ni onyutu cwak pi yelegi ki tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Yalaga obuwagizi bwe ku nsonga yaabwe ng'omupiira guzannyibwa.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was brutally murdered by a police officer.
### Input: Acoli Translation: Omego ni abilli oneke iyo marac.
### Output: Luganda Translation: Omupoliisi yamutemula mu bukambwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ofiisa wa p... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the rugby players were asked to pay their respects to their deceased teammates.
### Input: Acoli Translation: Lutuku rugby weng kilegogi me nyutu worogi pi lutuku luwotgi ma otoo.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi b'omuzannyo gwa rugby bonna baas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were riots in the city when a policeman killed a civilian.
### Input: Acoli Translation: Jemo obedo I dye boma ikare ma ki neko dano ma pe lagwok kuc.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obwegugungo mu kibuga omupoliisi bwe yatta omuntu wa bulijjo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He vowed to avenge his friend's death.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocike me culu kwor too pa lareme.
### Output: Luganda Translation: Yalayidde okuwoolera okufa kwa mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His behavior during the game is under investigation.
### Input: Acoli Translation: Kitye ka kwedo tim pa omegoni ikare me tuku.
### Output: Luganda Translation: Enneeyisa ye ng'omuzannyo gugenda mu maaso enoonyerezebwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.