text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has not been to work in months.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe obedo katic pi dwe madwong.
### Output: Luganda Translation: Amaze emyezi nga tali ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amazire ameezi a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said she wished to return to school and complete her education.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci emito dok I gang kwan ka atyeko kwane.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti awulira ayagala kudda ku ssomero amalirize emisomo gye.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her children wake up at seven o'clock in the morning to go to school.
### Input: Acoli Translation: Latino pa lamegoni gico cawa acel me odiko me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bazuukuka ku ssaawa emu ez'oku makya okugenda ku ssom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the duties in the army are executed on strict orders.
### Input: Acoli Translation: Tic weng I mony ki tiyo malube ki rukca ma kilubu matek.
### Output: Luganda Translation: Emirimu gyonna mu magye gitambuzibwa ku biragiro.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools sent us guidelines on what work to do with the children.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan ocwaliwa gin aluba ikom tic ma omyero watim ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gaatuweereza okuluŋŋamizibwa ku kika ky'emirimu gye tusa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children of different ages are at different learning levels.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma mwakagi patpat gitye ki rwom me niang mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Abaana ab'emyaka egy'enjawulo bali ku madaala g'okuyigirizibwa ga njawulo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most times, children require a lot of attention.
### Input: Acoli Translation: Pol kare lutino mito ckibedo cok kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera ebisinga abaana beetaaga okufiibwako ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She explained how she teaches her children from home.
### Input: Acoli Translation: Megoni otito kit ma en pwonyo kwede lutine ki gang.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyodde engeri gy'asomesezaamu abaana be ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said teaching is hectic work.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci pwony tic ma oolo dano.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti okusomesa mulimu ogukooya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schoolchildren are allowed to play during break time.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan kiye gi me tuku cawa me yweyo.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'essomero bakkirizibwa okuzannya mu kiseera ky'okulya ekyenkya.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school day usually ends in the afternoon.
### Input: Acoli Translation: Nino kwan pol kare gik dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Olunaku lw'essomero lutera kuggwaako mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools are encouraged to have Physical Education classes.
### Input: Acoli Translation: Kicuku cwiny gangi kwan me bedo ki pwonye iyo me tuku.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gakubirizibwa okubeera n'amasomo agayamba abaana okukozesa emibiri gyabw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She often reads stories to her children.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pol kare kwano ododo ki lutinone.
### Output: Luganda Translation: Asomera nnyo abaana be obugero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakira ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children prefer to play games than to do house chores.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene maro tuku loyo tic me ot.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu baagala okuzannya emizannyo okusinga okukola emirimu gy'ewaka.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students found their teacher's accent hard to understand.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan onongo niang tee leb lapwonyi tek.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baakaluubirizibwa okutegeera enjogera y'omusomesa waabwe.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is always watching videos on her phone.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pol kare bedo kaneno cinema ki I cimme.
### Output: Luganda Translation: Buli kiseera abeera alaba butambi bwa viidiyo ku ssimu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school assignment was not as easy as it looked.
### Input: Acoli Translation: Tic ma kimiyo ki gang kwani pe obedo yot kit ma waneno kwedeni.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gw'essomero tegwabadde mwangu nga bwe gwabadde gulabika.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her children always follow her around.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa megoni gimaro lubu kore.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bamugoberera buli wadda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana beeye nib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most families lacked food during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pol dog gangi gubedo peke ki cam I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Famire ezisinga tezaalina mmere mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She can no longer afford to have breaks in between work.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dong peromo bedo ki yweyo I kin tice.
### Output: Luganda Translation: Takyasobola kufuna kaseera kawummulamu ng'akola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very good teacher.
### Input: Acoli Translation: Lamego lapwony maber adada.
### Output: Luganda Translation: Musomesa mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushomesa murungi munonga.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Classes begin at eight in the morning.
### Input: Acoli Translation: Kwan cakke cawa aryo me odiko.
### Output: Luganda Translation: Okusoma kutandika ku ssaawa bbiri ez'oku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okushom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hardships should not be an excuse for one to give up.
### Input: Acoli Translation: Peko pe myero obed tyen lokki me ijalo pi kwo.
### Output: Luganda Translation: Okuyita mu bugubi tebulina kubeera kyekwaso eri omuntu okuwanika.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The secret is to take one day at a time.
### Input: Acoli Translation: Munge aye me paro pi nino acel acel.
### Output: Luganda Translation: Ekyama kya butalowooza bya nkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekihama n'okum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents need to take off time to bond with their children.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo omyero gukwany cawagi me bedo cok ki lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde beetaaga okufissaawo akadde ne bazimba enkolagana n'abaana baabwe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were so exhausted that they went straight to bed.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni onongu guol ma gucito cut kabutu.
### Output: Luganda Translation: Abaana baabadde bakooye nnyo era baatuukidde mu buliri.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deadline for submitting the work was extended by three days.
### Input: Acoli Translation: Nino me cwalo tic ki medo ki nino adek
### Output: Luganda Translation: Nsalessale w'okuwaayo omulimu yayongezeddwayo ennaku endala ssatu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister addressed all public transport groups yesterday.
### Input: Acoli Translation: Minista oloko ki dul ma miyo kony me gin wot pa lwak weng lawor.
### Output: Luganda Translation: Minisita yayogeddeko eri ebibinja by'entambula y'olukale byonna eggul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They will be given a grace period to work until they can pay the money needed.
### Input: Acoli Translation: Kibimiyo ki joni kare me tic wang ma guculu cente ma mite.
### Output: Luganda Translation: Bajja kuweebwa akalembeekereza bakole okutuusa nga basasud... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave us the news on Friday.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ominiwa kwenani iceng abic.
### Output: Luganda Translation: Amawulire yagatuwa ku Lwokutaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atuhaire amahurire aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two women are sisters.
### Input: Acoli Translation: Mon aryoni lumego.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abo ababiri baaluganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakazi abo bombi nibazaarwa hamwe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each country must have at least one airport.
### Input: Acoli Translation: Lobo acel acel omyero obed ki bar dege.
### Output: Luganda Translation: Buli ggwanga lirina okubeera n'ekisaawe ky'ennyonyi waakiri kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people failed to find a means of transport back home yesterday.
### Input: Acoli Translation: Pol dano pe gunongo gin wot me dok gang lawor.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baalemereddwa okufuna entambula ebazza ewaka eggulo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Buses in the city can only operate during the day.
### Input: Acoli Translation: Bac idye boma romo tic idye ceng keken.
### Output: Luganda Translation: Bbaasi mu kibuga zisobola kukola misana wokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had no means of transport back home.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo peke ki gin wot me dok gang.
### Output: Luganda Translation: Yabadde talina ntambula emuzza waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She apologized for keeping him waiting at the reception.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwayo kica pi weko omegoni kuru en I ka jolo wele.
### Output: Luganda Translation: Yeetonze okumulinza ewatuukirwa abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was arrested for the sale of counterfeit goods.
### Input: Acoli Translation: Kimako lamegoni pi cato jami ma kikwangala.
### Output: Luganda Translation: Yakwatiddwa lwa kutunda byamaguzi eby'ekicupuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked for compensation for the damage caused by the hospital.
### Input: Acoli Translation: Omegoni openyo pi cul ki bot ot yat pi bal ma otime.
### Output: Luganda Translation: Yasabye aliyirirwe olw'okuttattana okwaleetebwawo eddwaliro.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went shopping last week.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocito kawil icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Yagenda okugula ebintu wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza aha shopiingi esa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Expired foodstuffs can cause food poisoning.
### Input: Acoli Translation: Cam ma obale romo kelo two ic calo cado.
### Output: Luganda Translation: Ebyokulya ebiyiseeko bisobola okufuuka eby'obutwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors told him he was fatally ill.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco bot laconi twone rac adada.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita baamugambye nti muyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abash... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Contaminated food is not good for consumption.
### Input: Acoli Translation: dek ma okwok oe ber me acama.
### Output: Luganda Translation: Emmere egaze si nnungi kuliibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebory'okurya bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors failed to conclude what disease she could be suffering from.
### Input: Acoli Translation: Moko two kikome ma ikom lamegoni ongayo daktar.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita baalemereddwa okuzuulira ddala bulwadde ki obuyinza okuba nga bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had to be transferred to another hospital because of her condition.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni gi kobo I ot yat mukene pi kit matye kwede.
### Output: Luganda Translation: Yali alina okutwalibwa mu ddwaliro eddala olw'embeera ye.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The supermarket was sued for selling expired products.
### Input: Acoli Translation: Kidoto supermaket meno pi cato jami ma obale.
### Output: Luganda Translation: Ssemaduuka yavunaanibwa olw'okutunda ebintu ebiyiseeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did shopping at the beginning of last month.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo jami icaki dwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Yagula ebintu ku ntandikwa y'omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Supermarkets should care about the well-being of their customers.
### Input: Acoli Translation: Supamaket omyero gupar pi ber bedo pa luwilgi.
### Output: Luganda Translation: Ssemaduuka zirina okufaayo ku mbeera ennungi ey'abantu abazigulamu ebintu.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend has all the signs and symptoms of Ebola.
### Input: Acoli Translation: Larema tye ki lanyut weng me Ebola.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange alina obubonero bwonna obwa Ebola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police concluded that he harmed him intentionally.
### Input: Acoli Translation: Abili gumoko ni laconi owano laconi akaka.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yafundikidde egamba nti yamulumizza mu bugenderevu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been sick for months now.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dong kome obedo lit pi dwe mapol.
### Output: Luganda Translation: Abadde mulwadde kati okumala emyezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaamara emyez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People selling expired products should be arrested by the police.
### Input: Acoli Translation: Dano macato jami mubale omyero abili omakgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abatunda ebintu ebiyiseeko basaanye okukwatibwa poliisi.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given a week to prepare his defense statement.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki laconi cabit acel me yubu lagam okoko ma kiketo ikome.
### Output: Luganda Translation: Yaweereddwa wiiki emu ategeke okwewozaako kwe.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a fire outbreak in my neighborhood.
### Input: Acoli Translation: Mac ocako wang inget ganga.
### Output: Luganda Translation: Waabaluseewo omuliro ku muliraano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hatukireh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accident happened in the morning.
### Input: Acoli Translation: Awanoni otime odiko.
### Output: Luganda Translation: Akabenje kaaguddewo ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Butandu yaabaho omu kasheeshe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told the children to always call the police in case of fire outbreaks.
### Input: Acoli Translation: Laconi owaco ki lutino me lwongo abili ka mac ocako wang.
### Output: Luganda Translation: Yagamba abaana bayitenga poliisi singa wabalukawo omuliro.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Journalists were not allowed on the crime scene.
### Input: Acoli Translation: pe kiyer ki lacoc me bedo kama bal otime iye.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire tebakkirizibwa kugenda mu kifo ewazzibwa omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The visitors were assigned a tour guide.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo lanyut piny ki wele ma mito ngiyo piny.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi baaweebwa abalambuza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They finally managed to contain the fire outbreak.
### Input: Acoli Translation: Dong gungayo teko pa maci.
### Output: Luganda Translation: Ku nkomerero baasobodde okufufuggaza omuliro ogwabaluseewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kasubi tombs are a sacred place in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Abila me Kasubi tye kabedo me awora I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amasiro g'e Kasubi kifo kitukuvu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police said nothing had been stolen.
### Input: Acoli Translation: Abili owaci pe kiwalo ginmon.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yagambye nti tewali kyabadde kibbiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He showed me the remains of the building that had been burnt down.
### Input: Acoli Translation: Laconi onyuta jami ma odong ikare ma kiwango ot.
### Output: Luganda Translation: Yandaze ebyasigalira ku kizimbe ekyaggya omuliro.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the buildings in the school are to be renovated.
### Input: Acoli Translation: Kibi roco odi weng ma I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe byonna mu ssomero bya kuddaabiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is considered a world heritage site.
### Input: Acoli Translation: Kiketo calo kabedo ma cik me lobo aye gwoko pien pirgi tek pi tekwaro ki mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Kitwalibwa okuba ekifo ky'obusika bw'ensi yonna.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many kings were buried in this place.
### Input: Acoli Translation: Rwodi madwong kiyikogi kany.
### Output: Luganda Translation: Bassekabaka bangi baaterekebwa mu kifo kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ba kabaka bai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police said it was a minor incident.
### Input: Acoli Translation: Abili owaci gin ma otime-ni obedo tidi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yagambye nti kaabadde kasonga katono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She accused the policemen of lying to them.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okok ikom abili pi waco goba botgi.
### Output: Luganda Translation: Yavunaana abaserikale okubalimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police were not allowing anyone near the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Abili pe gitye ka yee ki ngati mo keken cok ki kama bal otime iye.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yali tekkiriza muntu yenna kusemberera kifo ewazzibwa omusango.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They met at a restaurant.
### Input: Acoli Translation: Gin gurwate iot cato cam.
### Output: Luganda Translation: Baasisinkanye ku kirabo kya mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Babuganiire aha ka hooteeri.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has always liked traveling.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni con omaro wot.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga ayagala okutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buraijo naakunda okutambura.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was a hot afternoon.
### Input: Acoli Translation: Dye ceng'e obedo lyet.
### Output: Luganda Translation: Lyabadde ttuntu lya bbugumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'eizooba ry'omushana.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said Northern Uganda has extremely high temperatures.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci piny lyet I kumalo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti Obukiikakkono bwa Uganda bulina ebbugumu erya waggulu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could feel the sun rays piercing her skin.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni nongo lyeto ceng wango del kome.
### Output: Luganda Translation: Yabadde awulira ng'omusana gumwokya ku lususu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This area has fluctuating temperatures.
### Input: Acoli Translation: Lyeto piny I kabedo eni loke aloka.
### Output: Luganda Translation: Ekifo kino kirina ebbugumu erikyukakyuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyotsy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are very proud of their culture.
### Input: Acoli Translation: Joni tye ki awaka ikom tekwarogi.
### Output: Luganda Translation: Beenyumiririza mu buwangwa bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibesiimisa munong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She found their culture very interesting.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tekwarogi ber matek.
### Output: Luganda Translation: Obuwangwa bwabwe yabusanga nga busanyusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He prefers light-skinned women.
### Input: Acoli Translation: Laconi maro mon ma kwar.
### Output: Luganda Translation: Asinga kwagala bakazi beeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda abakazi barikutukura.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not interested in getting married.
### Input: Acoli Translation: Dakoni cwinye pe mito nyom.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kufumbirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba atarikwenda kushwerwa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At the party, we were free to dance with anyone.
### Input: Acoli Translation: Wabedo agonya me myel ki ngati mo keken ki I partini.
### Output: Luganda Translation: Ku kabaga twalina eddembe okuzina n'omuntu yenna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traditional dance involved a lot of jumping.
### Input: Acoli Translation: Myel tekwaro opong ki pye.
### Output: Luganda Translation: Amazina g'ekinnansi gaalimu okubuukabuuka kungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Karamojong has a beautiful culture.
### Input: Acoli Translation: Karimojong gitye ki tekwaro maber.
### Output: Luganda Translation: Abakalamoja balina obuwangwa obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakaramajongo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone at the venue was excited to see the performances.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma ikabedoni gubedo ki yom cwiny me neno tukuni.
### Output: Luganda Translation: Buli omu eyali mu kifo yeesunga okulaba ebigenda okukolebwa.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is getting ready to fight in the war.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye atera me cito ka lweny.
### Output: Luganda Translation: Yeetegeka kulwana mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu nayeteekateeky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She honored our invitation.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oworo lwongowa.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza okumuyita kwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeija aha mukoro gweitu.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She usually acts differently around people she does not know.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni time mapat ki nget dano ma en pe ngeyo.
### Output: Luganda Translation: Atera okweyisa mu ngeri ey'enjawulo ng'ali mu bantu b'atamanyi.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in that village loves her.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma icaro gimaro lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu ku kyalo ekyo amwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buryomwe omu kyaro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been married for four years now.
### Input: Acoli Translation: Dakoni dong obedo inyom mwaka angwen.
### Output: Luganda Translation: Yaakamala mu bufumbo emyaka ena kati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obwahati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Clear communication is very important in relationships.
### Input: Acoli Translation: Nywako lok atir pire tek I lok me kubu wat.
### Output: Luganda Translation: Empuliziganya ennambulukufu ya mugaso nnyo mu nkolagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers were caught off guard.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi kinongo gi ma pe guyube.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi baazinduukirizibwa nga tebeetegese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaserukare... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her response came as a surprise to everyone present.
### Input: Acoli Translation: Lagam pa lamegoni ocungu wi dano weng ma obedo kenyo.
### Output: Luganda Translation: Okwanukula kwe kwewuunyisizza buli muntu eyabaddewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They looked in confusion.
### Input: Acoli Translation: Guketo wangi ma wiigi ne onywene woko.
### Output: Luganda Translation: Baasamaalirira mu kusoberwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Babaire bashobirwe.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes children play risky games.
### Input: Acoli Translation: Cawa mukene lutino tuku tuku maracu.
### Output: Luganda Translation: Oluusi abaana bazannya emizannyo egy'obulabe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obumw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pastor said those two were meant to be together.
### Input: Acoli Translation: Lakwat owaci dano aryoni omyero gubed kacel.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yagambye nti abo ababiri baatondebwa kubeera bombi.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They suspected that she might be lying to them.
### Input: Acoli Translation: Gubyekoni lamegoni romo bedi tye ka bwologi.
### Output: Luganda Translation: Baateeberezza nti ayinza okuba ng'abalimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the oldest of her mother's children.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye kayo pa mine.
### Output: Luganda Translation: Ye mukulu mu baana ba nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mukuru omu baana ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He finds it hard to tell a truth from a lie.
### Input: Acoli Translation: Omegoni nongo tek me waco lok ada ki ikom goba.
### Output: Luganda Translation: Azibuwalirwa okwawula amazima ku bulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He volunteered to pick up the children from school every day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omine me gamo lutino nino ducu ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yeeyama okuggyayo abaana okuva ku ssomero buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister made a risky decision to drain the swamp.
### Input: Acoli Translation: Minista omoko tam marac me ywayo pi ki idago.
### Output: Luganda Translation: Minisita yakoze okusalawo okw'obulabe okw'okukaliza olutobazi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a courageous man.
### Input: Acoli Translation: En tye laco ma cwinye tek.
### Output: Luganda Translation: Musajja muzira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushaija arikugaruramu amaani.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That soldier has fought in multiple wars.
### Input: Acoli Translation: Lamony cani obedo ilweny madwong.
### Output: Luganda Translation: Omujaasi oyo alwanye mu ntalo eziwera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omusiru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was asked to surrender or be killed.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki laconi oyil cinge malo ka peke ci kineke.
### Output: Luganda Translation: Yasabiddwa okuwanika oba attibwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.