text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been looking for his wife all day.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo kayenyo dakone dyeceng lung.
### Output: Luganda Translation: Abaadde anoonya mukyala we olunaku lwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was impressed by his bravery.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedi ki yom cwiny ikom tek cwiny omegoni.
### Output: Luganda Translation: Obuzira bwe bwamwewuunyisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akashemezib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She remained calm even after the accident.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo ma okome kadi wa inge awano atura.
### Output: Luganda Translation: Ne bwe yafuna akabenje yasigala mukkakkamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bride price is a common tradition in Africa.
### Input: Acoli Translation: Luk obedo ginma pol ite kwaro pa lobo del col.
### Output: Luganda Translation: Omutwalo gw'obuko nkola ya buwangwa emanyiddwa mu Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Partners should always encourage and support one another.
### Input: Acoli Translation: Dano matye imar omyero pol kare gucuk cwiny ka gukony luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana basaanye okwewagira n'okuyambagana.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the best in the competition.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni aye oloyo pyemi.
### Output: Luganda Translation: Ye yasinga mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe yasingire empaka.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have family games every Saturday afternoon.
### Input: Acoli Translation: Jjoni gitye ki tuku dog otgi iceng abicel dyeceng weng.
### Output: Luganda Translation: Babeera n'emizannyo gya famire buli Lwamukaaga mu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was asked why she does not have any children.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo lamegoni pingo en peke ki latin mo keken.
### Output: Luganda Translation: Yabuuzibwa lwaki talinaayo mwana n'omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most African families have four or more children.
### Input: Acoli Translation: Pol dog odi ilobo del col gitye ki lutino agwen onyo makato.
### Output: Luganda Translation: Famire ezisinga mu Afirika zirina abaana bana oba okusingawo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He clearly laid out his proposal to his employer.
### Input: Acoli Translation: Laconi onyutu kit ma en ebitimo kwede ticce bot ngat ma omine tic.
### Output: Luganda Translation: Yalambika bulungi ekiteeso kye eri omukozesa we.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His boss is a risk-taker.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic pa omegoni pe lworo temo jami.
### Output: Luganda Translation: Mukamaawe atunda omwoyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukama we arikutwara akabi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He originally comes from Malawi.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo dano ma oa ki ilobo Malawi.
### Output: Luganda Translation: Asibuka mu Malawi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nazaarwa Malawi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The village chief is greatly respected.
### Input: Acoli Translation: Rwot me caroni ki woro matek.
### Output: Luganda Translation: Omwami w'ekyalo aweebwa ekitiibwa kya maanyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That general has led the army for ten years now.
### Input: Acoli Translation: Ladit monyi dong otelo mony pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Jeneraali oyo akulembedde amagye okumala emyaka kati kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This information is false.
### Input: Acoli Translation: Ngec eni pe tye ada.
### Output: Luganda Translation: Obubaka buno bukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ag'amahurire nag'ekishuba.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were offended by the comments the journalists made about them in the news.
### Input: Acoli Translation: Cwinyi ocwer ikom lok ma lucoc guwaco ikomgi ilok angeya.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire bye baaboogeddeko mu mawulire byabayisizza b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women in African societies are usually overworked.
### Input: Acoli Translation: Mon ilobo del col pol kare kimiyo itgi tic madwong.
### Output: Luganda Translation: Abakazi mu bitundu bya Afirika bakozesebwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Having cows is considered to be prestigious in most parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Bedo ki dyang obedo gin me yweka I kabedo mapol ibut lobo man.
### Output: Luganda Translation: Okubeera n'ente kitwalibwa okuba eky'ekitiibwa mu bitundu b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their way of life is hard to understand.
### Input: Acoli Translation: Yo kwogi niange tek..
### Output: Luganda Translation: Enneeyisa yabwe nzibu ya kutegeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emiturire yaabo egumire k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some communities are far from civilization.
### Input: Acoli Translation: Dul dano mukene bor ki dongo lobo.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu ebimu bikyali wala n'obugunjufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebic... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the information he was given was not accurate.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci lok ma kimin- ni pe tye kakare.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti obubaka obwamuweebwa tebwali butuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the cattle rustlers in the village were arrested.
### Input: Acoli Translation: Luyak dyangi ma icaro-ni weng kimakogi woko.
### Output: Luganda Translation: Abanyazi b'ente bonna ku kyalo baakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They sang various songs during the celebration.
### Input: Acoli Translation: Guwero wer madwong ikare me kwer.
### Output: Luganda Translation: Baayimbye ennyimba ez'enjawulo mu kujaguza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children are considered to be a blessing in African cultures.
### Input: Acoli Translation: Lutino gitero calo gum I tekwaro pa del col.
### Output: Luganda Translation: Abaana batwalibwa okuba eky'omukisa mu buwangwa bw'Abafirika.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran for her life.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oringo pi gwoko kwone.
### Output: Luganda Translation: Yadduse okutaasa obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akiruka kutambira amagara ge.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This area barely receives any rainfall.
### Input: Acoli Translation: Kabedo eni pe nongo kot maromo.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino tekitera kufuna yadde ettondo ly'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sweet potatoes are their staple food.
### Input: Acoli Translation: Layata aye obedo camgi mapire tek.
### Output: Luganda Translation: Lumonde y'emmere yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitakuri nikyo ky'okurya k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one has lived in that land in over ten years.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma obedo ikabedo enoni pi mwaka makato apar pud peke.
### Output: Luganda Translation: Tewali muntu abadde abeera mu kitundu ekyo mu myaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He distributed clothing to needy children in the village.
### Input: Acoli Translation: Laditi opoko bongi ki lutino ma lupeko I caro.
### Output: Luganda Translation: Abaana abali mu bwetaavu ku kyalo yabagabidde engoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is an amazing photographer.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni lamak cal maber.
### Output: Luganda Translation: Mukubi wa bifaananyi musuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omutezi w'ebishani murungi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their family was wearing matching attires.
### Input: Acoli Translation: Jo gangi guruku bongi marom.
### Output: Luganda Translation: Famire yaabwe yabadde eyambadde ebyambalo ebifaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were very serious about moving to a new district.
### Input: Acoli Translation: Cwinygi mito matek dak I diktrik manyen.
### Output: Luganda Translation: Baabadde bakakasizza ddala ensonga y'okusengukira mu disitulikiti endala.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her house was destroyed in the floods.
### Input: Acoli Translation: Pii aluka obalo ot pa lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye yayonoonebwa mu mataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju ye ekashishwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many kinds of animals in that national park.
### Input: Acoli Translation: Tye kwayi lee mapol I paki me loboni.
### Output: Luganda Translation: Mu kkuumiro ly'ebisolo eryo mulimu ebika by'ebisolo bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said her skin color was attractive.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci rangi kom lamegoni neno mit.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti langi y'olususu lwe yabadde esikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was in full support of their marriage.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tye ki cwak muromo kiom nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Yabadde awagirira ddala obufumbo bwabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked beautiful on her graduation day.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onen mwonya inino me kwero kwane.
### Output: Luganda Translation: Yalabika bulungi ku lunaku lwe olw'amatikkira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More effort should be put into the preservation of heritage sites.
### Input: Acoli Translation: Omyero kimed kero me gwokko kabedo me tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Amaanyi mangi gasaanye gateekebwe mu kukuuma ebifo by'ebyobuwangwa.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
African cultures are a big tourist attraction.
### Input: Acoli Translation: Tekwaro pa lobo del col kelo lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Obuwangwa bw'Abafirika busikiriza abalambuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People had to pay to enter the stadium.
### Input: Acoli Translation: Dano guculo me donyo ibar neno tuku.
### Output: Luganda Translation: Abantu baabadde balina okusasula okuyingira ekisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team she was supporting lost in the football match.
### Input: Acoli Translation: Kiloyo dul tuku ma lamegoni obedo kacwako.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu gye yabadde awagira yawanguddwa mu muzannyo gw'omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teamwork is always encouraged at places of work.
### Input: Acoli Translation: Gang tic gimiti dano oti kacel.
### Output: Luganda Translation: Okukolera awamu kukubirizibwa mu bifo ebikolerwamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Football players on the same team are usually very close.
### Input: Acoli Translation: Lutuk odilo ma idul acel pol kare gibedo cok.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi ababeera ku ttiimu emu batera okukwatagana ennyo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Families should stick together in bad times.
### Input: Acoli Translation: Dog odi omyero gubed kacel I kara ma piny rac.
### Output: Luganda Translation: Famire zisaanye zisigale bumu mu biseera ebizibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His team had the best players in the competition.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku pa laconi obedo ki lutuku mabecu loyo ipyemi.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye ye yabadde n'abazannyi abasinga obulungi mu mpaka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His fans always cheer him on during the races.
### Input: Acoli Translation: Lacwak awobini pol kare gidongo cingi ka en tye kangwec.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi be bulijjo basaakanya ng'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the only woman in the sales department.
### Input: Acoli Translation: En tye dako kene I opici me cato wil.
### Output: Luganda Translation: Ye mukazi yekka eyali mu ttabi ly'aba kitunzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started playing football when he was in secondary school.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocako tuku odilo ikare ma en tye igang kwan ciniya.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okusamba omupiira ng'ali mu ssomero lya siniya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is very confident.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki gen ikome kene.
### Output: Luganda Translation: Mugumu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayeeyikiririnzamu
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sad that he had to relocate from Nairobi.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cwinye ocwe pien omyero ekobo ki Nairobi.
### Output: Luganda Translation: Yali munakuwavu nti yalina okuva e Nairobi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The competition had four teams.
### Input: Acoli Translation: Pyemi obedo ki dul angwen.
### Output: Luganda Translation: Empaka zaalimu ttiimu nnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Empaka zirimu tiimu ina.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best swimming coach in the district.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo lapwony tuku kwang maber loyo ki I dictrik eni.
### Output: Luganda Translation: Ye mutendesi w'okuwuga asinga mu disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of people acquiring loans from banks increased during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Wel dano ma gamo cente adena omede I kare me two gemo ma orumu lobo wengi.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abeewola ensimbi gweyon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government gave out food to help those that were affected by the landslides.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo cam me konyo dano ma guwok ki ican me muk pa piny.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawaayo emmere eyambeko ku abo abaakoseb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bank of Uganda regulates all banks in the country.
### Input: Acoli Translation: Bank madit me Uganda en aye doro tic pa ban mukene weng ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Bbanka ya Uganda enkulu y'efuga bbanka endala zonnamu ggwanga.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been working here since he got married.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo katic kany nicakke ma en onyome.
### Output: Luganda Translation: Abadde akolera wano okuva lwe yafumbirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a handsome man.
### Input: Acoli Translation: En obedo laco mamunya.
### Output: Luganda Translation: Musajja mubalagavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushaija aboneire.
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Banks have been urged to lower their interest rates.
### Input: Acoli Translation: Kilego bank me dwoko piny wel cente ma nyete ki iwi lim adena.
### Output: Luganda Translation: Bbanka zikubiriziddwa okussa ku magoba agaggyibwa ku ssente z'okwewola.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
So many youths in the country have no jobs.
### Input: Acoli Translation: Bulu madwong ilobo man gipeke ki tic.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi mu ggwanga tebalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said she would not abide by the new rules.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci en pe ibi woro cik manyen.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti tajja kugoberera mateeka mapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pandemic slowed down economic growth in all countries in the world.
### Input: Acoli Translation: Two gemoni ma orumu wiloboni odwoko rwom me cato wil ilobe weng ma iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde nnamuzisa kyakendeeza enkulaakulana m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Embezzlement destructs the economic growth of a country.
### Input: Acoli Translation: Kwalo lim pa lwak balo rwom me dongo cato wil me lobo moni.
### Output: Luganda Translation: Okukumpanya ensimbi kutaataaganya enkulaakulanya mu byenfuna by'eggwanga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone is leaving in fear because of the outbreak of COVID-19.
### Input: Acoli Translation: Dano weng tye kakwo ki lworo pi poto pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Buli omu atambulira mu kutya olw'okubalukawo kwa COVID-19.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company registered more losses this year.
### Input: Acoli Translation: Kamponi-ni onongo acara madwong imwaka man.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyongedde okufiirizibwa omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone leaving the country must be vaccinated against yellow fever.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken mamito weko lobo man omyero kong ogwere pi two yellow fever.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ava mu ggwanga alina okugemebwa omusujja g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people still carry out barter trade today.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene pud cato wil kun nongo ki loko aloka.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bakyakola obusuubuzi bw'okuwaanyisa ebyamaguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pandemic has significantly slowed down many businesses.
### Input: Acoli Translation: Two gemo ma orumu loboni odwoko rwom me cato wil madwong.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde nnamuzisa kizzizza bizinensi nnyingi emabega.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are fewer foreign investors coming into the country because of the new taxation laws.
### Input: Acoli Translation: Lunya lonyo ma aa ki ilobo mawoko manok aye gitye kabino ilobobi pi cik manyen me mucoro.
### Output: Luganda Translation: Bamusigansimbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is expected to earn more revenue this year.
### Input: Acoli Translation: Kibyeko I lobo man obinongo lim madwong loyo imwakani.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lisuubirwa okusolooza omusolo mungiko omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Banks should provide small businesses with loans.
### Input: Acoli Translation: Bank omyero omi lim adena ki biacara matino.
### Output: Luganda Translation: Bbanka zisaanye okuwola bizinensi entonotono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the responsibility of every working citizen to pay taxes.
### Input: Acoli Translation: Obedo tic pa anywali me lobo matiyo me culu mucoro.
### Output: Luganda Translation: Buvunaanyizibwa bwa buli munnansi akola okuwa emisolo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company has so many debts.
### Input: Acoli Translation: Kamponiwa tye ki banya madwong.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe erina amabanja mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni yeitu eine amaban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He accused the government of misusing public funds.
### Input: Acoli Translation: Laditi okok I kom gamente pi tic lim pa lwak iyo marac.
### Output: Luganda Translation: Yanenyezza gavumenti okukozesa obubi ensimbi z'omuwi w'omusolo.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pandemic led to the loss of many jobs.
### Input: Acoli Translation: Two gemoni okelo rwenyo pa tic madwong.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde nnamuzisa kyaviirako okufiirwa emirimu kungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The banks sold her house to pay off her loan.
### Input: Acoli Translation: Bank ocato ot pa lamegoni me culu cente ma en odeno.
### Output: Luganda Translation: Bbanka zaatunda ennyumba ye okusasula ensimbi ze yeewola.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is making higher sales than expected.
### Input: Acoli Translation: Kamponi tye ka cato wil madwong kato ma kibyeko.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni etunda nnyo okusinga bwe kirowoozebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those are the officers assigned to do investigations on that murder case.
### Input: Acoli Translation: Meno aye ludito ma kicimo me gwedo lok kom neki.
### Output: Luganda Translation: Abo be boofiisa abaakwasibwa omulimu gw'okunoonyereza ku musango gw'obute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They discussed the importance of the environment.
### Input: Acoli Translation: Gunyamo lok kom ber pa kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Baakubaganya ebirowoozo ku mugaso gw'obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Global warming has risen significantly over the years.
### Input: Acoli Translation: Lyeto piny iwilobo omede matek mwaki ma okato.
### Output: Luganda Translation: Omubugumu gw'ensi yonna gweyongedde nnyo mu myaka egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should not forget to always recycle waste materials.
### Input: Acoli Translation: Dano omyero pe wigi owil me nwoyo tic ki jami mogo ma obale.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebasaana kwerabira kulongoosa kasasiro akolebwemu ebintu ebirala.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When will the elections be held?
### Input: Acoli Translation: Yer obi bedo awene?
### Output: Luganda Translation: Okulonda kunaabaayo ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oburuuru nibukuteerwa ryari?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I help my wife to wash the dishes.
### Input: Acoli Translation: Akonyo dakona ki lwoko cwan.
### Output: Luganda Translation: Nnyamba mukyala wange okwoza ebintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyamba omukazi wangye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This television program is interesting.
### Input: Acoli Translation: Program me TV eni yomo cwiny.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu y'oku ttivvi eno enyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Puroguramu eri ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was in the living room waiting for his father.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo iot bedo ka kuru wone.
### Output: Luganda Translation: Yabadde mu ddiiro ng'alinze kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Get me a bottle of water.
### Input: Acoli Translation: Kela cupa pii.
### Output: Luganda Translation: Nfunira eccupa y'amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mbonerayo ecuupa y'amaizi.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always wash my hands after using the toilet.
### Input: Acoli Translation: An pol kare alwoko cinga inge tic ki coron.
### Output: Luganda Translation: Nnaaba engalo zange buli lwe nkozesa kaabuyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves his wife very much.
### Input: Acoli Translation: Laconi maro dakone matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda omukazi we munonga.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is going to be put on a life support machine.
### Input: Acoli Translation: Kibketo laconi nyonyo ma konyo kwone.
### Output: Luganda Translation: Agenda kuteekebwa ku kyuma ekiwanirira obulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will speak to my father first.
### Input: Acoli Translation: Abiloko ki babana mukwongo.
### Output: Luganda Translation: Nja kusooka njogere ne kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kubanza nagamba na taata.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water is too cold.
### Input: Acoli Translation: Piini ngic mukato.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gannyogoga nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi nigafukiirira.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Would any person kill their mother?
### Input: Acoli Translation: Tye ngato mo maromo neko mine?
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuntu asobola okutta nnyina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine omuntu weena ow... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is looking for a man that will love and respect her.
### Input: Acoli Translation: Lamego tye kayenyo laco ma obimaro dok worre.
### Output: Luganda Translation: Anoonya musajja anaamwagala era amuwe ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to plant sweet potatoes.
### Input: Acoli Translation: Laconi mito pito layata.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kusimba lumonde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanda kuhinga ebitakuri.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which game have you been playing on your phone?
### Input: Acoli Translation: Ibedo ka tuku tuku mene icimi?
### Output: Luganda Translation: Mubadde muzannya kazannyo ki ku ssimu yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you fetched water?
### Input: Acoli Translation: Dong itwomo pii?
### Output: Luganda Translation: Okimye amazzi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wataha amaizi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugand... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When were you born?
### Input: Acoli Translation: Kinywali awene?
### Output: Luganda Translation: Wazaalibwa ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okazarwa ryari?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You will regret what you are doing.
### Input: Acoli Translation: Ibikoko ange pi ngo ma itye katimo.
### Output: Luganda Translation: Ojja kwejjusa ky'okola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noija kwefuuza ekyorimu nooko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I could tell that he is annoyed.
### Input: Acoli Translation: Aneno ni laconi iye okeco.
### Output: Luganda Translation: Nali nkiraba nti munyiivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaba nimbaasa kureeba ngu aine ekinig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did the president say?
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo owaci ngo?
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagambye ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'eihanga agambire ki?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is concluding his speech.
### Input: Acoli Translation: Laconi dong tye kadolo dog lokke.
### Output: Luganda Translation: Awunzika kwogera kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu namaririza orubazo rwe.
### Output... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.