text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which religious day is being celebrated today?
### Input: Acoli Translation: Nino me dini mani ma kitye kakwero tin?
### Output: Luganda Translation: Lunaku ki olw'eddiini olujaguzibwa leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband knows how to cook.
### Input: Acoli Translation: Cwara ngeyo tedo.
### Output: Luganda Translation: Baze amanyi okufumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ibanyi naamanya kuteeka.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prime minister has resigned.
### Input: Acoli Translation: Prime minista otyeko weko tic.
### Output: Luganda Translation: Ssaabaminisita alekulidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enganzi y'eihanga yaarekura.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is the man who taught me how to play this game.
### Input: Acoli Translation: Lacon eni aye opwonya ki tuku man.
### Output: Luganda Translation: Oyo ye musajja eyanjigiriza okuzannya omuzannyo guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should be smart next time.
### Input: Acoli Translation: Nino ma lacen omyero iruke maleng.
### Output: Luganda Translation: Olina okubeera omuyonjo omulundi omulala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oshemeraire kujwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The courts won't be receiving new cases.
### Input: Acoli Translation: Kot dong pe obijolo koko manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkooti tezijja kufuna misango mipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kooti tiziraab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Press the button slightly.
### Input: Acoli Translation: Dii ladine mot.
### Output: Luganda Translation: Eppeesa linyigeeko mpola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyiga ah'ipesha kakye.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She never expected him to buy her a watch.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo pe obyeko ni laconi romo wile cawa ngut cing.
### Output: Luganda Translation: Teyamusuubira kumugulira ssaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been standing out here for thirty minutes.
### Input: Acoli Translation: Acung woko kany dong pi dakika pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Mbadde nnyimiridde wano okumala eddakiika asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is your mother doing?
### Input: Acoli Translation: Mamani tye nining?
### Output: Luganda Translation: Maama wo ali atya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyoko aryata?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people have been urged to stay away from the river banks.
### Input: Acoli Translation: Kilego dano me bedo bor ki dog nam mamol.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakubiriziddwa okubeera ewala n'enkingizzi z'omugga.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fainted after standing for a long time in the line at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opoto owile inge cung pi I rek pi cawa malac ki ot yat.
### Output: Luganda Translation: Yazirise oluvannyuma lw'okuyimirira mu lunyiriri okumala a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is written on that paper?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma kicoyo I waragani?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiwandiikiddwa ku lupapula olwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekihandiikire aha rupapu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has gone to check on his tomato garden.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocito ka roto poto nyanyane.
### Output: Luganda Translation: Agenze kulambula nnimiro ye ey'ennyaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of items did you place in your fridge?
### Input: Acoli Translation: Kit gin ango ma iketo I fridge?
### Output: Luganda Translation: Bintu bya kika ki bye wateeka mu firiigi yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to photocopy these documents.
### Input: Acoli Translation: Amito rudu karatac magi.
### Output: Luganda Translation: Njagala kwokya mu biwandiiko bino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kwokyesamu ebihandi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should buy the proper medicine.
### Input: Acoli Translation: Omyero owil yat ma opore.
### Output: Luganda Translation: Osaanye ogule eddagala ettuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kugura omubazi murungi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The brick almost hit his head.
### Input: Acoli Translation: Matafali obwot goyo wiy awobini.
### Output: Luganda Translation: Ettoffaali kata limukube omutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Itafaari kakye rinteere omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has defended the decision that he took.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ogengo nge tam ma en okwanyo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti awagidde okusalawo kwe yakola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are not certain about what the future holds for both of us.
### Input: Acoli Translation: Wan pe wangeyo ada kit ma anyim wa bedo kwede.
### Output: Luganda Translation: Ffembi tetumanyi biseera byaffe eby'omu maaso bwe binaaba.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army commander has been admitted to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Ladit wii mony ki gengo iot yat.
### Output: Luganda Translation: Omuduumizi w'amagye aweereddwa ekitanda mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dropped an envelope while picking up her pen.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obolo bacar ikare tye ka kwanyo kalam inki.
### Output: Luganda Translation: Yasudde ebbaasa ng'alonda ekkalaamu ye eya bwino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two thousand people were killed in the floods last month.
### Input: Acoli Translation: Dano alip ariyo guto ipii aluka idwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Abantu enkumi bbiri baafiira mu mataba omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to escort him to his home.
### Input: Acoli Translation: Abi lwoko awobini wa igange.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kumuwerekerako okutuuka mu maka ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kumushend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did she do to her eyes?
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otimo wange nining?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye yakoze amaaso ge?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaakora ki amaisho ge?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the group members did not show up for the meeting.
### Input: Acoli Translation: Pol lumemba me duli pe gubino I kacokke.
### Output: Luganda Translation: Bannakibiina abasinga tebaalabiseeko mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How is the weather that side?
### Input: Acoli Translation: Aloka loka me pinye tye nining kunu?
### Output: Luganda Translation: Embeera y'obudde eri etya erudda eyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obwire buri buta okw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is encouraging people to plant trees.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye kacuku cwiny dano me pito yen.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekubiriza abantu okusimba emiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels in Nigeria kidnapped more than one hundred school girls.
### Input: Acoli Translation: Adwi ma ilobo Nigeria gumako anyira kwan makato miya acel.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera mu Nigeria baawamba abawala b'essomero abasukka mu kikumi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to take my mother on a vacation.
### Input: Acoli Translation: Abicwalo mamana kayweyo wiye.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kutwala mmange mu luwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kutwara m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells watches in town.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cato cawa cing in town.
### Output: Luganda Translation: Atunda ssaawa mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaguza amashaaha omu rurembo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your company is now bankrupt.
### Input: Acoli Translation: Kamponi ni tye dong peke ki cente.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yo yafulika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni yaawe hati n'enyoro.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have to fight for our freedom.
### Input: Acoli Translation: Omyero walwenyo pi bedo angoya.
### Output: Luganda Translation: Tulina okulwanirira eddembe lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine kurwanirira obuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found him roasting some meat.
### Input: Acoli Translation: Anongo laconi tye kabulu ringo.
### Output: Luganda Translation: Namusanze ayokya nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashanga nayotsya enyama.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be addressing journalists later this afternoon.
### Input: Acoli Translation: Laconi obi loko ki luco lok angeya idye ceng tin.
### Output: Luganda Translation: Ajja kwogerako eri bannamawulire gye bujja mu ttuntu lya leero.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several districts that don’t have electricity.
### Input: Acoli Translation: Distrik mapol tye labongo mac ilingtwic.
### Output: Luganda Translation: Waliwo disitulikiti eziwerako ezitalina masannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrapped a cloth around his head.
### Input: Acoli Translation: Laconi oboyo bongo iwiye.
### Output: Luganda Translation: Omutwe gwe yagusibyeko akagoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akekoma omwenda omu mutwe gwe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She found out when her brother had already left.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oniang ma omine dong ocito woko.
### Output: Luganda Translation: Yasanze mwannyina yagenze dda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ash... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knows how to play the guitar very well.
### Input: Acoli Translation: Laconi ngeyo goyo gita maber.
### Output: Luganda Translation: Amanyi bulungi okusuna ggita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naamanya kuteera endin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you put the knife?
### Input: Acoli Translation: Iketo pala kwene?
### Output: Luganda Translation: Akambe wakatadde wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omusyo waagutahe?
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very possible for people to change from worse to good.
### Input: Acoli Translation: Twere mada ki dano me lokke me aa ki irac me doko ber.
### Output: Luganda Translation: Kisobokera ddala abantu okukyuka ne bava mu mbeera embi ne badda mu nnungi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do not waste the resources that are being spent on you.
### Input: Acoli Translation: Pe ibal jami ma kitye keto ikomi.
### Output: Luganda Translation: Toyonoona nsimbi zikusaasaanyizibwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She teaches computer studies at a certain school.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pwonyo kit me tic ki kompita I cukul mo acel.
### Output: Luganda Translation: Asomesa ssomo lya kompyuta ku ssomero erimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you love your job?
### Input: Acoli Translation: Imaro tici?
### Output: Luganda Translation: Oyagala omulimu gwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nokunda omurimo gwawe?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has three cars.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki motoka angwen.
### Output: Luganda Translation: Alina emmotoka ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine emotoka ishatu.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spoke on the radio one day and I liked it.
### Input: Acoli Translation: Aloko I rediyo inino mo acel ci amaro.
### Output: Luganda Translation: Nayogerako ku leediyo omulundi gumu era nakyagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has gone to have some drinks with his friends.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocito ka mat ki lureme.
### Output: Luganda Translation: Agenze ne mikwano gye bafunemu ku byokunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your husband is a kind man.
### Input: Acoli Translation: Cwari obedo laco macwinyi ber.
### Output: Luganda Translation: Omwami wo musajja wa kisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baaro n'omushaija w'embabazi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't help you right now.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo konyi kombedi.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kukuyamba kati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikubaasa kukuyamba hati.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems the microphone has been switched off.
### Input: Acoli Translation: Nen calo gin lok me medo dwon kineko woko.
### Output: Luganda Translation: Kirabika omuzindaalo guggyiddwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have started quarreling.
### Input: Acoli Translation: Joni dok gucako dar.
### Output: Luganda Translation: Batandise okuyomba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Batandiika kutongaana.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was lying on the floor with a bottle of wine in his hand.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obutu I dye ot ki cupa kongo icinge.
### Output: Luganda Translation: Yali agalamidde ku ttaka ng'akutte n'eccupa y'envinnyo mu ngalo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did you find in the car?
### Input: Acoli Translation: Inongo ngo I mutoka?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye wasanze mu mmotoka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waashangamu ki omu motoka?
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can the world ever be free of corruption?
### Input: Acoli Translation: Wilobo mono nino mo romo bedo labongo camcana?
### Output: Luganda Translation: Ensi eyinza okuggwamu obukenuzi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ens... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Isn't that your school bus?
### Input: Acoli Translation: Cani pe buc me gang kwan wu?
### Output: Luganda Translation: Eyo si ye bbaasi y'essomero lyammwe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo tibaasi y'ishomero ryawe?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who were you talking to on phone?
### Input: Acoli Translation: Nga ma ibedo kalok kwede I cimmi?
### Output: Luganda Translation: Ani gw'obadde oyogera naye ku ssimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha ou wa noogamba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Allow me to get done with my speech.
### Input: Acoli Translation: Yer wek atyek loka.
### Output: Luganda Translation: Nzikiriza mmalirize okwogera kwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyikirize marire aha sipiiki ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He woke up very early in the morning and started splitting wood.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oco con I odiko ka ocako baro I yen.
### Output: Luganda Translation: Yazuukuse ku maliiri n'atandika okwasa enku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She laughed when the teacher asked her to sing.
### Input: Acoli Translation: Anyakani onyero ikare ma lapwony owace ni ower.
### Output: Luganda Translation: Yasese omusomesa bwe yamugambye ayimbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This man only speaks after drinking some alcohol.
### Input: Acoli Translation: Laconi loko inge mato kongo keken.
### Output: Luganda Translation: Omusajja ono ayogera ng'amaze kunywa ku mwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president ordered the security agencies to stop beating people.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omiyo rukca ki ogwok kuc me juku goyo dano.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalagira ebitongole ebikuumaddembe birekere awo okukuba abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The electoral commission has declared the winner of the presidential elections.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo yee otyeko tyero ngat ma oloyo yee me bedo latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokulonda kalangiridde omuwanguzi m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have a nice bag.
### Input: Acoli Translation: Itye ki gica maleng.
### Output: Luganda Translation: Olina ensawo ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine enshaho nungi.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you know that cassava leaves are edible?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo ni pot gwana kicamo?
### Output: Luganda Translation: Obadde okimanyi nti ebikoola bya muwogo biriibwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to remember the song that he sang at the wedding.
### Input: Acoli Translation: Omegoni temo por ikom wer ma en owero nino nyom maleng.
### Output: Luganda Translation: Yagezezzaako okujjukira oluyimba lwe yayimba ku mbaga.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who has been torturing the prisoners?
### Input: Acoli Translation: Anga ma obedo kawuno mabuc?
### Output: Luganda Translation: Ani abadde atulugunya abasibe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha agumire nabonabonesa a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army failed to protect the people and their property.
### Input: Acoli Translation: Gugwoko dano ki jamigi ongayo mony.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaalemererwa okukuuma abantu n'ebyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That plane can carry more than two hundred passengers.
### Input: Acoli Translation: Dege cani romo tingo dano mako miya ariyo.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi eyo esobola okutikka abasaabaze abasukka mu bikumi bibiri.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spends most of her time with her father.
### Input: Acoli Translation: Lamego maro bedo cawa weng ki wone.
### Output: Luganda Translation: Obudde bwe obusinga abumala na kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know the history of this country?
### Input: Acoli Translation: Tyeka ingeyo tekwaro me loboman?
### Output: Luganda Translation: Omanyi ebyafaayo by'eggwanga lino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya ebiriku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My salary hasn’t been paid.
### Input: Acoli Translation: Mucarana pud pe kiculu.
### Output: Luganda Translation: Omusaala gwange tegunnasasulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaara gwangye tigukizire.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever seen such a snake?
### Input: Acoli Translation: Manaka dong ineno kit twol man.
### Output: Luganda Translation: Wali olabye ku musota ng'ogwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Warareebireho enjoka eti?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man is an engineer.
### Input: Acoli Translation: Lacon cani tye inginia.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yinginiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omushaina n'ingyiniya.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are you looking for in the fridge?
### Input: Acoli Translation: Iye ka yenyo ngo ika kwoko jami mangic?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'onoonya mu firiigi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu fuurigi nooro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did the football match end?
### Input: Acoli Translation: Tuku odiloni otum nining?
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwawedde gutya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano g'omupiira gwahwa guta?
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to write a letter to the speaker of parliament.
### Input: Acoli Translation: Wabicoyo waraga bot lado ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kuwandiikira mukubiriza wa paalimenti ebbaluwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It didn’t rain on this side.
### Input: Acoli Translation: Kot pe ocwer tung kany.
### Output: Luganda Translation: Enkuba teyatonnye eruuyi luno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kunu tihangwayo enjura.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don’t you keep quiet?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe iling mot?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tosirika?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki otarikuhunama?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left early in the morning.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oa odiko con.
### Output: Luganda Translation: Yavuddewo ku maliiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yagyenda kare omu kasheeshe.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is from brushing his teeth.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oa kacwayo lakke.
### Output: Luganda Translation: Ava kusenya mannyo ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaruga kweza amaino ge.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We don’t have much time.
### Input: Acoli Translation: Wapeke ki cawa madwong.
### Output: Luganda Translation: Tetulina budde bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titwine bwire bwingi.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are certain animals that you can't play with.
### Input: Acoli Translation: Tye lee mogo ma pe itwero tuku kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ensolo z'otasobola kuzannya nazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When are you planning to go to bed?
### Input: Acoli Translation: Itye kiyube me ceto kabutu cawa adi?
### Output: Luganda Translation: Oteekateeka kugenda ddi mu buliri?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noteekateeka kuby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He doesn’t want us to listen to what the leader is saying.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe miti wawiny ngo ma latelani tye kawaco.
### Output: Luganda Translation: Tayagala tuwulirize mukulembeze ky'agamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you really think the government is going to construct that road this year?
### Input: Acoli Translation: Itamo ni ada gamente yubu yo man imwakani?
### Output: Luganda Translation: Olowooleza ddala nti gavumenti egenda kukola oluguudo olwo omwaka guno.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are almost getting done with breakfast.
### Input: Acoli Translation: Dong wacok tyeko cam me odiko.
### Output: Luganda Translation: Tunaatera okumaliriza okunywa caayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turihaihi kuma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why doesn’t your son greet people?
### Input: Acoli Translation: Pingo wodi pe moto dano?
### Output: Luganda Translation: Lwaki mutabani wo tabuuza bantu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwaki mutabani waawe atarikur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have fled that country because of the war.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guringo ki iloboni pi lweny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi badduse mu ggwanga eryo olw'olutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What has he achieved in his five-year leadership term?
### Input: Acoli Translation: Laditi ocobo jami mene pi mwaki abic ma en obedo itela?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'afunye mu kisanja kye eky'emyaka etaano egy'obukulembeze?
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She walked for six hours without finding a single car.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owoto pi cawa abicel labongo nongo motoka mo keken.
### Output: Luganda Translation: Yatambudde okumala essaawa mukaaga nga tasanze mmotoka yadde emu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many people do you want to invite to the party?
### Input: Acoli Translation: Imito lwongo dano adii I partini?
### Output: Luganda Translation: Oyagala kuyita bantu bameka ku kabaga?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like the way this man is explaining his points.
### Input: Acoli Translation: Amaro kit ma laco man tye ka tito lok mamege.
### Output: Luganda Translation: Njagala engeri omusajja ono gy'annyonnyolamu ensonga ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This story is put in the newspapers as a diversion.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya eni kigeto in gajeti me eyo wii dano.
### Output: Luganda Translation: Emboozi eno eteekeddwa mu mpapula z'amawulire nga luwugula.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much salary are you willing to work for?
### Input: Acoli Translation: Ibi yer tic pi mucara ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Oli mweteefuteefu kukolera ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nonda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were discussing family issues.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ka loko lok kom dog ot.
### Output: Luganda Translation: Twabadde tukubaganya birowoozo ku nsonga z'amaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twaba nitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was tricked into signing the land sale agreement.
### Input: Acoli Translation: Kibito laconi ki diro oweko oketo cingei karatac me iwinye pi ngom.
### Output: Luganda Translation: Baamutega akatego k'okuteeka omukono ku ndagaano y'okutunda ettaka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were chased from the land by men with guns.
### Input: Acoli Translation: Coo matye ki muduku aye guryemo joni ki ingomi.
### Output: Luganda Translation: Abasajja b'emmundu baabagoba ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother used to weave mats during her free time.
### Input: Acoli Translation: Dadana onongo cweyo mukeka icawa ma ticce mo peke.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yalukanga emikeeka mu biseera bye eby'eddembe.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The maid did not have supper.
### Input: Acoli Translation: Latic me gwoko gang pe ocamo dek me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Omukozi w'ewaka teyalidde kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukozi w'omuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The members of parliament are against the sale of the government's land.
### Input: Acoli Translation: Lutela iot moko cik gitye ka kwero cato ngom pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ababaka ba paalimenti bawakanya eky'okutunda ettaka lya gavumenti.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.