text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
This man has helped many girls to join the school.
### Input: Acoli Translation: Laco eni okonyo anyira mapol me donyo I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omusajja ayambye abawala bangi okugenda mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you think about my idea?
### Input: Acoli Translation: Tamo ningo ikom tamani?
### Output: Luganda Translation: Ekirowoozo kyange okirowoozaako ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooteekateeka ki aha biteekateek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You will meet people from different parts of the world at your school.
### Input: Acoli Translation: Ibirwate ki dano ma aa ki ilobo mapat pat ki gang kwanwu.
### Output: Luganda Translation: Ojja kusisinkana abantu okuva mu bitundu by'ensi eby'enjawulo ku ss... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What you said hurt me very much.
### Input: Acoli Translation: Gin ma iwaconi cwero cwinya matek.
### Output: Luganda Translation: Kye wayogedde kyannumye nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekiwagamba kyankora kubi mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you want to buy another phone?
### Input: Acoli Translation: imito wilo cim mukene?
### Output: Luganda Translation: Oyagala kugula ssimu ndala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noyenda kugura eindi esimu?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did you learn from church today?
### Input: Acoli Translation: Inyang ngo ki gang lega tin?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye wayize mu kkanisa leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waayegayo ki aha kanisa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is an expensive shoe.
### Input: Acoli Translation: Meno waa ma wele tek.
### Output: Luganda Translation: Eyo engatto ya bbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'enkito y'ebeeyi.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am feeling sleepy.
### Input: Acoli Translation: Nino tye kamako wanga.
### Output: Luganda Translation: Mpulira otulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimpurira oturo.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you hear about this organization?
### Input: Acoli Translation: Iwinyo pi dul eni nining?
### Output: Luganda Translation: Wategedde otya ku kitongole kino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okamanya ota eki ekiton... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He carries a guitar wherever he goes.
### Input: Acoli Translation: Omegoni woto ki gita kaweng ma ceto iye.
### Output: Luganda Translation: Atambula ne ggita buli w'alaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nagyenda nendi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Businesses and factories have also been affected by the lack of electricity.
### Input: Acoli Translation: Biacara kacel ki cuma yubu jami bene peko me peke pa mac ilingtwic oyellogi.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi n'amakolero nabyo bikoseddwa ebb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have started to attack the homes of government officials.
### Input: Acoli Translation: Dano kucako bolo aryanyi I gangi pa lutic pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu batandise okulumbagana amaka g'abakungu ba gavumenti.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers will help the villagers to build schools.
### Input: Acoli Translation: Lumonyi gubikonyo lukin gang ki gedo gangi kwan.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi bajja kuyamba bannakyalo okuzimba amasomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Firefighters have been trying to put out the fire.
### Input: Acoli Translation: Jo ma lwenyo ikom mac gitye katemo neko mac.
### Output: Luganda Translation: Abazikiza omuliro babadde bagezaako okuzikiza omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She studies from home now.
### Input: Acoli Translation: Anyakani dong kwano ki gang.
### Output: Luganda Translation: Kati asomera waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashomera omuka hati.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were interviewed by a journalist about the strike.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeyani openyowa ikom jemoni.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yatubuuza ebibuuzo ku keediimo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government is spending a lot of money on unnecessary projects.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye kabalo cente madwong I purujek ma pe mitte.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti esaasaanya ensimbi nnyingi ku puloojekiti eziteetaagisa.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have sacrificed a lot for my family.
### Input: Acoli Translation: Ajalo jami mapol pi luganga.
### Output: Luganda Translation: Nsaddaase bingi ku lwa famire yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkoriire bingi eka y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the top stories in today's newspaper?
### Input: Acoli Translation: Wii lok madongo ango matye in gajeti matin?
### Output: Luganda Translation: Mitwe ki emikulu mu mawulire ga leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All people are equal.
### Input: Acoli Translation: Dano weng rom.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna benkanankana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu boona nibaingana.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We may not have water for the next three days.
### Input: Acoli Translation: Nen calo wabibedo peke ki pii pi nino adek.
### Output: Luganda Translation: Tuyinza obutabeera na mazzi okumala ennaku ssatu ezijja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be no discrimination against women.
### Input: Acoli Translation: Apok poka mo pbibedo peke ikom mon.
### Output: Luganda Translation: Tewajja kubeerawo kuboola mu bakazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These people don’t even have water for drinking.
### Input: Acoli Translation: Dano eni gipeke wa ki pii amata.
### Output: Luganda Translation: Abantu bano tebalina na mazzi ga kunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been taken to the casual ward.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo omegoni iot ret.
### Output: Luganda Translation: Atwaliddwa mu kasenge k'abafunye ebisago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yatwarwa omu irwarir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you dressed like a police officer yet you are not?
### Input: Acoli Translation: Pingo iruke calo abili kun ipeke?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oyambadde ng'omupoliisi ate nga toli?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers have started striking.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye gucako jemo.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa batandise okwekalakaasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashomesa batandiika kwesharinga.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have we met before?
### Input: Acoli Translation: Wan mono dong warwatte con?
### Output: Luganda Translation: Twali tusisinkanyeeko?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twarabugaineho enyimaho?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is likely to rain tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Cal ki gin ma kot obicwer diki.
### Output: Luganda Translation: Enkuba eyinza okutonnya enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nihabaasa kugwa enjura nyenkyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is something with your phone.
### Input: Acoli Translation: Ginmo tye marac ki cimi.
### Output: Luganda Translation: Essimu yo eriko ekikyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine ekitateriire omu simu yaawe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Several buildings fell to the ground because of the earthquake.
### Input: Acoli Translation: Odi mapol opoto piny malubbe ki oyeyeng.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe ebiwerako byagwa ku ttaka olwa musisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of patients admitted to the hospital has increased.
### Input: Acoli Translation: Wel lutwo ma kigamogi iot yat omede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde abaweereddwa ebitanda mu ddwaliro gweyongedde.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you see the doctor?
### Input: Acoli Translation: Ineno daktar?
### Output: Luganda Translation: Walabye omusawo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waareeba omushaho?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many young people have continuously joined the army.
### Input: Acoli Translation: Dano matino mapol gitye kamede ki donyo imony.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi beeyongedde okuyingira mu magye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is here to pick up her radio.
### Input: Acoli Translation: Lamego obino kany kagamo rediyo ne.
### Output: Luganda Translation: Ali wano kutwala leediyo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arihanu kwakira rediiyo ye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His shop does not have electricity.
### Input: Acoli Translation: Mac ilingtwic peke I dukan pa laconi.
### Output: Luganda Translation: Edduuka lye teririna masannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eduuka ye teine ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fuel is being smuggled across the border.
### Input: Acoli Translation: Kitye kakelo moo iwi aliii ki iwang lobo.
### Output: Luganda Translation: Amafuta gakukusibwa okuyita ku nsalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Patients' lives would be at risk if those machines stop working.
### Input: Acoli Translation: Kwo pa lutwo obibedo kama rac ka nyonyo ogiko tic.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bw'abalwadde bujja kubeera mu katyabaga singa ebyuma ebyo birekera awo o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tennis player said that he will not get vaccinated.
### Input: Acoli Translation: Latuk odilo tennis owaci en be ibigwere.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi wa ttena yagambye nti tajja kugemebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The war started last year.
### Input: Acoli Translation: Lwenyi ocake imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Olutalo lwatandika mwaka guwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orutaro rukatandika omwaka oguhwair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to watch the news.
### Input: Acoli Translation: Abicito kaneno lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kulaba mawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kureeba amahurire.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He plays with animals at the zoo.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tuku ki lee tim kama kigwokgi iye.
### Output: Luganda Translation: Azannya n'ensolo ku kkuumiro ly'ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nazaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The beans had a lot of stones in them.
### Input: Acoli Translation: Muranga ni gweng dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Ebijanjaalo byalimu amayinja mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihimba byaba birimu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cried while talking to the journalists.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obeda kakoko ikare matye kalok ki lucoc lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Yakaabye ng'ayogera ne bannamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have promised to respect the rights of women and children.
### Input: Acoli Translation: Gucikke me woro twero pa mon ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Baasuubizza okussa ekitiibwa mu ddembe ly'abakyala n'abaana.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is your group's spokesperson?
### Input: Acoli Translation: Anga ma loko pi dulwu?
### Output: Luganda Translation: Ani mwogezi w'ekibiina kyammwe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha orikugambirira ekibiina kyawe?... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are children allowed to swim in that lake?
### Input: Acoli Translation: Lutino mono kiye ni gukwang I nam ma dongo?
### Output: Luganda Translation: Abaana bakkirizibwa okuwugira mu nnyanja eyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did you want the government to do?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma imiti gamente otim?
### Output: Luganda Translation: Wali oyagala gavumenti ekole ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obaire nonda gavumenti ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spent a lot of time working on that project.
### Input: Acoli Translation: Acwalo cawa madwong me tic I purujek man.
### Output: Luganda Translation: Namala akaseera kawanvu nga nkola ku puloojekiti eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whom did you buy this land from?
### Input: Acoli Translation: Iwilo ngom eni ki bot anga?
### Output: Luganda Translation: Ettaka lino waligula ku ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Itaka eri origuzire aharyoha?
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has died.
### Input: Acoli Translation: Ministani otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Minisita afudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Minisita yaafa.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn’t do any of the things that she is saying.
### Input: Acoli Translation: Pe atimo gin mo keken ma lamegoni tye ka waconi.
### Output: Luganda Translation: Saakola kintu n'ekimu ku by'agamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He waved to the people that were at the party.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oilo cing kamoto dano ma gubedo I partini.
### Output: Luganda Translation: Yawuubira ku bantu abaali ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students were planning to strike on Monday.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan onongo gitye kuyube me jemo I ceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baabadde bateekateeka kwekalakaasa ku Mmande.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have been selling expired products to people.
### Input: Acoli Translation: In ibedo ka cato jami ma obale ki dano.
### Output: Luganda Translation: Obadde oguza abantu ebintu ebiyiseeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forest was set on fire by some unknown people.
### Input: Acoli Translation: Dano pa pe kingeyogi aye gucwinyo mac I bunga.
### Output: Luganda Translation: Ekibira kyakoleezebwa abantu abatamanyiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city authorities have told him to remove his shop from that place.
### Input: Acoli Translation: Luloc me boma guwaco ki omegoni me kwanyo dukane ki kabedo cani.
### Output: Luganda Translation: Abakulira ekibuga bamugambye okuggya edduuka lye mu kifo eky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children have started selling maize because schools are closed.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene gucako cato anyogi pien gang kwan giloro.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu batandise okutunda kasooli kubanga amasomero maggale.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many cars, I can't see you.
### Input: Acoli Translation: Mutoka tye madwong, pe aromo neni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo emmotoka nnyingi, sisobola kukulaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to get some money from the bank.
### Input: Acoli Translation: Abinongo cente ki ibank.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kufunayo ku ssente mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndimu ninza kwiha e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you want me to say?
### Input: Acoli Translation: Imitoni awac ningo?
### Output: Luganda Translation: Oyagala njogere ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noyenda ngambe ki?
### Output: Kiswahili Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She requested I stay with her son.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olega me bedo ki latine.
### Output: Luganda Translation: Yansabye mbeere ne mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Anshabire kutuura n'omut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother was shot in the chest.
### Input: Acoli Translation: Kicelo kor omin nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yakubwa essasi mu kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanya akarashwa omu kifub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is standing next to the man holding the arrow.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocung inget laco ma omako atero.
### Output: Luganda Translation: Ayimiridde okuliraana omusajja akutte akasaale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That hotel received many visitors last weekend.
### Input: Acoli Translation: Hotel eni onongo wele mudwong icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Wooteeri eyo yafuna abagenyi bangi ku nkomerero ya wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found someone willing to dig the pit.
### Input: Acoli Translation: Anongo ngat ma oyee me kwinyo bur.
### Output: Luganda Translation: Nafunye omuntu eyeetegese okusima ekinnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Boine o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food was delicious.
### Input: Acoli Translation: Deki obedo mit.
### Output: Luganda Translation: Emmere yabadde mpoomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya bwaba binuziire munonga.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was listening to the radio when I entered her room.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tye kawinyo rediyo ikare ma adonyo iote.
### Output: Luganda Translation: Yabadde awuliriza leediyo we nayingiridde ekisenge kye.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to buy a goat.
### Input: Acoli Translation: Amito wilo dyel.
### Output: Luganda Translation: Njagala kugula mbuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kugura embuzi.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many children does she have?
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ki lutino adii?
### Output: Luganda Translation: Alina abaana bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine abaana bangahi?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army fired three warning gunshots.
### Input: Acoli Translation: Mony gubayo ricac adyek malo me ciko dano.
### Output: Luganda Translation: Amagye gaakuba amasasi asatu agalabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You comforted me when I was scared.
### Input: Acoli Translation: In ijingo cwinya ikare ma lworo omaka.
### Output: Luganda Translation: Waŋŋumya nga ntidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okangumya obu nabaire ntiinir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have something to tell you.
### Input: Acoli Translation: Atye ki gin ma omyero awaci.
### Output: Luganda Translation: Nnina kye njagala okukugamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine ekindikwenda kukugambira.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did the tailor take your measurements?
### Input: Acoli Translation: Lakwoci opimi?
### Output: Luganda Translation: Omutunzi yakupimye?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omutungi yakupima?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is back from the village.
### Input: Acoli Translation: Lamego odwogo ki icaro.
### Output: Luganda Translation: Avuddeyo mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arugire omu kyaro.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He met a group of foxes at night.
### Input: Acoli Translation: Laconi orwate ki tor madwong idye wor.
### Output: Luganda Translation: Yasanze eggana ly'ebibe ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abugaine za muha nyek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sheep has given birth.
### Input: Acoli Translation: Romoni onywal.
### Output: Luganda Translation: Endiga ezadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Entama yaazaara.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to eat fried fish.
### Input: Acoli Translation: Amito camo rec ma kicelo.
### Output: Luganda Translation: Njagala kulya kyennyanja kisiike.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kurya eky'enyanja kisikire.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not around.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni peke.
### Output: Luganda Translation: Taliiwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tariho.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Talii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you report the matter to the police?
### Input: Acoli Translation: Imiyo ngec bot abilli?
### Output: Luganda Translation: Ensonga wagiroopa ku poliisi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Watwara enshonga zaawe aha poor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is at the petrol station.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye igang cato moo motoka.
### Output: Luganda Translation: Ali ku ssundiro ly'amafuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari ah'itundiiro ry'amajuta.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to be confident during interviews.
### Input: Acoli Translation: Ber me bedo ki gen ikomi keni ikare me peny pi nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okubeera n'obuvumu ng'obuuzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor beats his wife almost every day.
### Input: Acoli Translation: Jirani na goyo dako cok inino weng.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange akuba mukyala we kumpi buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She introduced two different men to her mother to help her make a choice.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onyutu coo aryo mapat pat ki mine wek okonye ki moko tame.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamwanjulira abasajja babiri ab'enjawulo amuyam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wonder why she was not happy on her birthday.
### Input: Acoli Translation: Apenyo wiye pingo cwiny lamegoni pe obedo yom inino nywale.
### Output: Luganda Translation: "Neewuunya lwaki teyali musanyufu ku lunaku lwe olw'amazaalibwa."
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother had enough money to take care of our needs.
### Input: Acoli Translation: Mamana onongo tye ki cente ma oromo gwoko wan.
### Output: Luganda Translation: Mmange yalina ensimbi ezimala okututuusaako ebyetaago byaffe.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I now understand why parents struggle to educate their children.
### Input: Acoli Translation: Dong aniang pingo lunyodo tutte me culu lutinogi I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Kati ntegeera lwaki abazadde balafuubana okusomesa abaana baabwe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not have enough money for the transport fare back home.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo peke ki cente me cula gin wot me dok gang.
### Output: Luganda Translation: Teyalina nsimbi za ntambula zimumala kudda waka.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother had a beautiful smile.
### Input: Acoli Translation: Mamana onongo bunyu mamunya.
### Output: Luganda Translation: Mmange yalina akaseko akalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe namwenya kurungi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You look more beautiful when you smile.
### Input: Acoli Translation: Inen munya loyo ka ibunyu.
### Output: Luganda Translation: Olabika bulungi ng'omwenyezza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooreebeka gye wamwenya.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She paid all her debts at school.
### Input: Acoli Translation: Anyakani oculu abanyane weng ma igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yasasula amabanja ge gonna ag'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashashw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You do not need to win an argument to look wise.
### Input: Acoli Translation: Pe omyero kong ilo cero lok ka wek inen ryek.
### Output: Luganda Translation: Tolina kuwangula nkaayana okubeera omugezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He paid fifty thousand shillings for his new shirt.
### Input: Acoli Translation: Laconi oculu ciling alib pyera abic pi cati ne manyeni.
### Output: Luganda Translation: Essaati ye empya yagisasulidde siringi emitwalo etaano.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team won their first game at the tournament.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo me lobo man guloyo tukugi me acel I tukuni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira gw'ebigere yawangudde omuzannyo gwayo o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to get the money from him before he changes his mind.
### Input: Acoli Translation: Omyero kong wagam centeni ki bot laditi mapud pe oloko tame.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okumuggyako ssente nga tanneekuba.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in rural areas do not have access to clean water.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma icaro gipeke ki pii amati maleng.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu byalo tebalina mazzi mayonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is his first time traveling by plane.
### Input: Acoli Translation: Man obedo tyen me acel pa omegoni wot ki dege.
### Output: Luganda Translation: Guno gwe mulundi gwe ogusoose okutambulira mu nnyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reads storybooks in her free time.
### Input: Acoli Translation: Anyakani kwano buk ododo ikare manongo peke ki gin atima
### Output: Luganda Translation: Asoma obutabo bw'engero mu biseera bye eby'eddembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government restricted access to Facebook during election time.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketo lageng in kom kube me yamo pa munu ikare me yer.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateeka envumbo ku Facebook mu biseera by'okulonda.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stole ten thousand shillings from my wallet.
### Input: Acoli Translation: Laconi okwalo ciling alip apar ki I gica cente na.
### Output: Luganda Translation: Yabbye omutwalo gumu ogwa siringi okuva mu waleti yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the roads in our town are in bad condition.
### Input: Acoli Translation: Pol yoo ma I lobowa man tye marac.
### Output: Luganda Translation: Enguudo ezisinga mu kibuga kyaffe ziri mu mbeera mbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.