text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people go to work using motorcycles.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ceto katic ki pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bagenda ku mirimu nga bakozesa ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to be home before curfew time.
### Input: Acoli Translation: Omyero wabed gang mapud cawa me gengo wot peya oromo.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okutuuka ewaka ng'essaawa za kafiyu tezinnatuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother bought her a beautiful sweater.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mine owilo ite cweta mamwonya.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamugulidde essweta ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyinenk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I still live with my parents.
### Input: Acoli Translation: An pud abedo ki lunyodona.
### Output: Luganda Translation: Nkyabeera ne bazadde bange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkituura n'abazaire bangye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always smiles at me when I give her money.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro bunyu kwede ka amiyo ite cente.
### Output: Luganda Translation: Ammwenyeza buli lwe mmuwa ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district constructed a new market for the vendors.
### Input: Acoli Translation: Diktrik ogendo cuk manyen pi lucat.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti yazimbidde abatembeeyi akatale akapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you reach town yet you did not have money?
### Input: Acoli Translation: Io i taun nining kun I peke ki cente?
### Output: Luganda Translation: Watuuse otya mu kibuga ng'ate tewabadde na ssente?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She earns a lot of money from cosmetic sales.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni nongo cente madwong ki ikom cato jami yubu del kom.
### Output: Luganda Translation: Afuna ssente nnyingi mu kutunda ebizigo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Exercising reduces the risk of a heart attack.
### Input: Acoli Translation: Tuku me nongo yotokom gengo nongo two adunu.
### Output: Luganda Translation: Okukola dduyiro kukendeeza akatyabaga k'okulwala omutima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her wedding is scheduled for this weekend.
### Input: Acoli Translation: Nyom maleng pa lamegoni tye I tum cabiti.
### Output: Luganda Translation: Embaga ye eriyo ku nkomerero ya wiiki eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works as a receptionist at our school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tiyo calo lajol welo I gang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Akola ng'ayaniriza abagenyi ku ssomero lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told her to carry her bible when going to church.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaco ki lamego ni omyera okwany baibul kacito I gang lega.
### Output: Luganda Translation: Yamugambye atwale bbayibuli ye ng'agenda ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall not have a mathematics class today.
### Input: Acoli Translation: Tin pe wabipwonyo cura.
### Output: Luganda Translation: Tetujja kuba na ssomo lya Kubala leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titurashome okub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is waiting for her mother to serve food.
### Input: Acoli Translation: Anyakani tye kakuru mine wek opok cam.
### Output: Luganda Translation: Alinda nnyina agabule emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arinzire ny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is still in great shape even though she isn't as beautiful as she used to be.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pud nen mwunya kad bed dong leng kit macon.
### Output: Luganda Translation: Akyalabika bulungi newankubadde takyali mulungi nga bwe yali.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got a well-paying job.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tic ma culle maber.
### Output: Luganda Translation: Yafuna omulimu ogusasula obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboine omurimo gurikushashu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I regret getting pregnant at a young age.
### Input: Acoli Translation: Atye ka paro pingo ayac mapud atidi.
### Output: Luganda Translation: Nejjusa okufuna olubuto ku myaka emito.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyef... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to stop drinking alcohol.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocike me giko mato kongo.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okukomya okunywa omwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aragaaniise kureky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Internet was off for some days during the election period.
### Input: Acoli Translation: Yamo pa munu obedo peke ikare me yero lutela.
### Output: Luganda Translation: Yintaneeti teyaliiko okumala ennaku mu biseera by'okulonda.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used all her salary to pay for the house rent.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otiyo ki mucarane weng me pango ot.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa omusaala gwe gwonna okusasula ebisale by'ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hate seeing rats in my house.
### Input: Acoli Translation: Adeg neno oyo ioda.
### Output: Luganda Translation: Saagala kulaba mmese mu nnyumba yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyanga okureeba embeba omu nju y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have to test for coronavirus before we travel to another country.
### Input: Acoli Translation: Omyero kong wapime pi Korona ma peya wacito I lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Tulina okwekebeza akawuka ka corona nga tetunnagenda mu ggwanga ddal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt bought me a new mattress for school.
### Input: Acoli Translation: Waya owila kabutu mupalici manyen me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto yangulidde omufaliso gw'oku ssomero omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell and broke his teeth.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opoto oturu lakke.
### Output: Luganda Translation: Yagwa n'avaamu amannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agwire ahansi yaahenda eraino rye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bible and Quran are holy books.
### Input: Acoli Translation: Baibul ki Kuran gubedo buk maleng.
### Output: Luganda Translation: Bbayibuli ne Kkulaani bitabo bitukuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baiburi na kora... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Turn on the radio so that we can listen to the news.
### Input: Acoli Translation: Yab rediyo wek wawiny lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Teekako leediyo tuwulirize amawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should iron your uniforms before the electricity goes off.
### Input: Acoli Translation: Omyero ugor bongo kwanwu mapeya mac ilingtwic ocito.
### Output: Luganda Translation: Mugolole yunifoomu zammwe nga amasannyalaze tegannavaako.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to build a swimming pool at his hotel.
### Input: Acoli Translation: Laconi mito yubu kakwang I hotel.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kuzimba kiwugiro ku wooteeri ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wore a dull-colored dress on her wedding day.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oruku bongo ma rangi ne rac I nino nyome maleng.
### Output: Luganda Translation: Yayambala ekiteeteeyi ekizikivu ku lunaku lw'embaga ye.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother who got an accident was given a walking stick.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo odo wot ki omera ma onongo awano me gudu-ni.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange eyafuna akabenje yaweereddwa omuggo gw'atambuza.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave birth to her second child.
### Input: Acoli Translation: Megoni anywalo latinne me aryo.
### Output: Luganda Translation: Yazadde omwana we owookubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aziire omwana wa kabiri.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He shouted at the top of his voice.
### Input: Acoli Translation: Laconi odange matek.
### Output: Luganda Translation: Yawogganidde waggulu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agambire aheiguru munonga.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bulb in the sitting room is producing dim light.
### Input: Acoli Translation: Gulob ma I ot bedoni tye kalyel yiri-yiri.
### Output: Luganda Translation: Ettaala eri mu ddiiro evaamu ekitangaala ekiziimeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People need to walk under the morning sun to get vitamin D.
### Input: Acoli Translation: Dano omyeroguwot I nyango gunong bitamin D.
### Output: Luganda Translation: Abantu beetaaga okutambulirako mu kasana k'oku makya okufuna vitamini D.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some men do exercises to build muscles.
### Input: Acoli Translation: Co mukene tuku tuku lalyet komgi me jingo le.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abamu bakola dduyiro okuzimba ebinywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to rent a piece of land where we can grow crops this season.
### Input: Acoli Translation: Omyero wa pang poto me pito cam ikare pur eni.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okupangisa ettaka kwe tusobola okulimira sizoni eno.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was awarded a university scholarship because he excelled in his secondary school studies.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki awobini kwan nongo I univaciti pien okato peny me cinia I rwom ma malo.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa sikaala ya y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sick people need to eat a balanced diet to regain their energy.
### Input: Acoli Translation: Lutwoo omyero gucam wit cam mapat pat wek gudwok kerogi.
### Output: Luganda Translation: Abalwadde beetaaga okulya emmere erimu ebiriisa byonna okuddamu amaanyi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He usually washes his clothes on weekends.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pol kare lwoko bongine I tum cabit.
### Output: Luganda Translation: Atera okwoza engoye ze ku nkomerero ya wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A sore throat is one of the signs of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Yilo pa dwan obedo lanyut acel me two corona.
### Output: Luganda Translation: Amabwa g'omu bulago ke kamu ku bubonero bw'akawuka ka corona.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many trees lose their leaves during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Pol yadi rwenyo potgi i oro.
### Output: Luganda Translation: Emiti mingi giwaatula mu biseera by'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met him at the church on Holy Thursday.
### Input: Acoli Translation: Arwatte ki omegoni ki igang lega iceng angwen maleng.
### Output: Luganda Translation: Namusanga ku kkanisa ku Lwokuna Olutukuvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
January is always a hot month in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dwe me acel obedo dwe malyet I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omwezi gwa Janwali gutera kubeera mwezi gwa bbugumu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves watching football.
### Input: Acoli Translation: Awobinu maro neno tuku dilo.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okulaba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kureeba omupiira.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Conference rooms should have air conditioners for proper air circulation.
### Input: Acoli Translation: Ot kacokke madongo omyero gubed ki lakut yamo wek yamo owire iye maber.
### Output: Luganda Translation: Ebisenge omutuuzibwa enkuŋŋaana bisaanye bibeere n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many medical workers have succumbed to coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Latic yotkom mapol gutoo ki two corona.
### Output: Luganda Translation: Abasawo bangi bafudde akawuka ka corona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little girl was given proper medication.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo yat maber ki anyakana matidi.
### Output: Luganda Translation: Akawala kaaweebwa obujjanjabi obusaanidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always takes her breakfast before going to work.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pol kare camo cam me odiko mapud peya ocito katic.
### Output: Luganda Translation: Atera okulya ekyenkya nga tannagenda ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We always have family gatherings every December.
### Input: Acoli Translation: Wan pol kare wabedo ki kacokke me gang idwe me apar wiye ariyo.
### Output: Luganda Translation: Tutera okuba n'enkuŋŋaana za famire mu buli Gwekkumineebiri.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He disagreed with his wife on where to go for the holidays.
### Input: Acoli Translation: Laconi gin ki dakone tamgi opoke kama myero gucit iye iyweyo.
### Output: Luganda Translation: Teyakkaanya na mukyala we ku kifo gye baba bagenda mu luwummula.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather lost his sight due to old age.
### Input: Acoli Translation: Tiyo oneko wang kwara.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja takyalaba lwa bukadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkuru tari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their house property couldn't fit into the small house they had moved into.
### Input: Acoli Translation: Jami otgi weng onongo peromo donyo iot matidi ma gukobo iyeni.
### Output: Luganda Translation: Ebintu byabwe eby'omu nnyumba byali tebisobola kugya mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They need to construct a new toilet because this one is old.
### Input: Acoli Translation: Omyero yub coron manyen pien eni dong otii woko.
### Output: Luganda Translation: "Beetaaga okuzimba kaabuyonjo empya kubanga eno nkadde."
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That carpenter sells good furniture.
### Input: Acoli Translation: Pundi bao cani cato jami bao mabeco.
### Output: Luganda Translation: Omubazzi oyo atunda ebibajje ebirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omubiiji naa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father is a carpenter.
### Input: Acoli Translation: Won awobini tye pundi bao.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe mubazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ishe n'omubiiji.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Recycling plastics conserves the environment.
### Input: Acoli Translation: Dwoko ka tic jami ma leny gwoko kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Okulongoosa ebintu bya pulaasitiika ne bikolwamu ebintu ebirala kitaasa obutonde obwetoolodde.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They ate chicken every day.
### Input: Acoli Translation: Gucamo gweno nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Baalya enkoko buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakarya enkoko bureizooba.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Refrigerators are used to preserve food.
### Input: Acoli Translation: Fridge kitiyo kwede me gwoko jami wek pe obale.
### Output: Luganda Translation: Firiigi zikozesebwa okukuuma emmere nga teyonoonese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their daughter was suffering from malaria.
### Input: Acoli Translation: Anyakagi obedo katwoyo malaria.
### Output: Luganda Translation: Muwala waabwe yali alwadde omusujja gw'ensiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two men were arrested for the murder of the minister's daughter.
### Input: Acoli Translation: Kimako coo aryo pi too pa nyapa minista.
### Output: Luganda Translation: Abasajja babiri baakwatibwa olw'okutemula muwala wa minisita.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the national musical talent search.
### Input: Acoli Translation: Anyakani oloyo me yenyo ladiro wer I loboni.
### Output: Luganda Translation: Yawangula empaka z'eggwanga ez'okuzuula abalina ebitone mu kuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda received the best performance at the Olympic games.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda gutimo maber I pyem ngwec me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Uganda ye yasinga okukola obulungi mu mizannyo gya Olympics.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He recovered from the coronavirus after spending two weeks in the hospital.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocang ki I two korona inge bedo I ot yat cabit aryo
### Output: Luganda Translation: Yawona akawuka ka corona oluvannyuma lw'okumala wiiki bbiri ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has gone to pick up her daughters from school.
### Input: Acoli Translation: Lamego ocito ka gamo anyirane ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Agenze kukima bawala be ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said she didn't steal the money.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci en pe ekwalo cente.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti teyabba ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu tarikwiba ese... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pregnant women are advised not to smoke so as not to affect the unborn baby.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki mon ma oyac pe me mato taa wek pe oyel latin ma ic.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abali embuto bakubirizibwa obutanywa taaba ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He scored the winning goal during the village cup finals.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoto golo ma oweko guloyo tuku me agiki I kikobo me caroni.
### Output: Luganda Translation: Yateeba ggoolo ey'obuwanguzi mu mpaka ez'akamalirizo ez'ekikopo ky'eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went to the village for the Christmas holidays.
### Input: Acoli Translation: Gucito icaro I yweyo me karama.
### Output: Luganda Translation: Baagenda mu kyalo mu luwummula lwa Ssekukkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He boarded the bus to the city center.
### Input: Acoli Translation: Laconi oyito bac me cito dye boma madit.
### Output: Luganda Translation: Yalinnye bbaasi okutuuka mu kibuga wakati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: At... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Desert places are usually too cold during the night.
### Input: Acoli Translation: Aroo pole kare ngic matek idyewor.
### Output: Luganda Translation: Ebifo by'amalungu bitera okuba ebinnyogovu ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He played the guitar during the concert.
### Input: Acoli Translation: Laconi ogoya gita Ikara me tuku wer.
### Output: Luganda Translation: Yasuna ggita mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akateera endigiri omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers usually prepare their gardens for planting during the dry season.
### Input: Acoli Translation: Lupur pol kare giyubu potogi I oro.
### Output: Luganda Translation: Abalimi batera okutegeka ennimiro zaabwe mu biseera by'ekyeya ez'okusigamu.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many children in northern Uganda are affected by poor feeding.
### Input: Acoli Translation: Pol latino itung kumalo me Uganda peko me cam maber yelogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bangi mu bukiikakkono bwa Uganda bakosebwa endya embi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many roads in Kampala flood during heavy rains.
### Input: Acoli Translation: Pol yoo in Kampala luk ikare ma kot ocwer matek.
### Output: Luganda Translation: Enguudo nnyingi mu Kampala zanjaala amazzi mu nkuba ennyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many street kids in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Lutino teng gudu dwong Kampala.
### Output: Luganda Translation: Mu Kampala mulimu abaana b'oku nguudo bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hakaba ha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only candidates were allowed to go back to school during the pandemic period.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma gitye ki peny me mwakagi me giki aye kiweko gudok I gang kwan ikare me two gemo ni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abagenda ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many teenage girls got pregnant during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lutino anyira mapol guyac I kare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abawala abatiini bangi baafuna embuto mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns a hardware shop in the city center.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki dukan me cato jami gedo I dye boma madit.
### Output: Luganda Translation: Alina edduuka ly'ebizimbisibwa mu kibuga wakati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister gave birth to a baby girl.
### Input: Acoli Translation: Lamera onywalo latin anyaka.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze yazadde omwana ow'obuwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna wangye azii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is recovering from his sickness.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye kacang ki ikom twone.
### Output: Luganda Translation: Agenda assuuka obulwadde bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu naakira ekyabaire ar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A very young boy ran away from his parent's home.
### Input: Acoli Translation: Awobi matidi adada oringo ki I gang pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto ennyo yadduka okuva mu maka ga bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother has a mental disorder.
### Input: Acoli Translation: Mama madit tye ki two wic.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi alina ekizibu ku bwongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru atabu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love my father so much.
### Input: Acoli Translation: Amro babana matek.
### Output: Luganda Translation: Njagala nnyo kitange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda taata munonga.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is my biological mother.
### Input: Acoli Translation: En obedo mamana ma onywala.
### Output: Luganda Translation: Ye mmange anzaalira ddala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe maawe arikunzaara.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is difficult to carry my bag of clothes everywhere.
### Input: Acoli Translation: Tek me tingo gica bongina I kabedo weng.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okutambula n'ensawo yange ey'engoye buli wamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He performed poorly in class last year.
### Input: Acoli Translation: Awobini otimo marac ki iot kwan imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Yakola bubi mu kibiina omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister will not go home for the holidays.
### Input: Acoli Translation: Lamera pe obicito gang iyweyo.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze/muganda wange tajja kugenda waka mu luwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher punished her for fighting others.
### Input: Acoli Translation: Lapwony opwodo anyakani pi lweny ki luwoti.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamubonereza lwa kulwana na banne.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is a season of the Olympics.
### Input: Acoli Translation: Eni bedo kare me pyem ngwec me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Kino kiseera kya olympics.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obu n'obwire by'emizaano.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are tired of lockdowns.
### Input: Acoli Translation: Dano guol woko ki loro piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakooye omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baruhire omukingo.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We slept in the guest house.
### Input: Acoli Translation: Wanino in ot welo.
### Output: Luganda Translation: Twebase mu kisulo ky'abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukanyama omu nju y'abagyenyi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He woke up very early to go to work.
### Input: Acoli Translation: Laconi oco con me cito I tic.
### Output: Luganda Translation: Yazuukuse ku maliiri okugenda ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naimuka kare muno... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman loves his son so much.
### Input: Acoli Translation: Dako cani maro wode matek.
### Output: Luganda Translation: Omukyala oyo ayagala nnyo mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omukazi naakunda omuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to respect the elders.
### Input: Acoli Translation: Ber me woro jo mutego.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okussaamu abantu abakulu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi kuheereza ekit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been in quarantine for two weeks.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo maki kwoko kene pi cabit ariyo.
### Output: Luganda Translation: Abadde mu kalantiini okumala wiiki bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It's better to stay alone than to be with fake friends.
### Input: Acoli Translation: Ber ka ibedo keni loyo ma ibedo ki lurem ma tungi remo.
### Output: Luganda Translation: Kisingako okubeera obw'omu okusinga okubeera n'emikwano emikuusa.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents are worried about his health condition.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone pa awobini gitye ki lworo pi yot kome.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be beeraliikirivu ku mbeera y'obulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went looking for his mother at the farm.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto kayenyo mine ki poto.
### Output: Luganda Translation: Yagenda anoonya nnyina mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tugyenzire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother passed away three days ago.
### Input: Acoli Translation: Min lamegoni oto nino adek ngec.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yafa emyaka esatu egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyina akafa enaku i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbors are very friendly.
### Input: Acoli Translation: Jiraniwa tye dano ma lurem.
### Output: Luganda Translation: Baliraanwa baffe bantubalamu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bariranwa beitu nibakunda aba... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.