text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We traveled to the village last week.
### Input: Acoli Translation: Wacito icaro I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Twagenda mu kyalo wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaza omu kyaro esabiiti ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are free to translate this story.
### Input: Acoli Translation: Itye agonya me gonyo ododo eni.
### Output: Luganda Translation: Oli wa ddembe okuvvuunula emboozi eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noobaasa kuvunur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the responsibility of parents to protect their children.
### Input: Acoli Translation: Obedo tic pa lunyodo me gwoko lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Buvunaanyizibwa bwa bazadde okukuuma abaana baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt has three girls and one boy.
### Input: Acoli Translation: Waya tye ki anyira adek ki awobi acel.
### Output: Luganda Translation: Ssengange/maama omuto alina abawala basatu n'omulenzi omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I grow up, I will buy my own home.
### Input: Acoli Translation: Ka adongo, abigedo ganga.
### Output: Luganda Translation: Bwe nkula nja kuzimba ennyumba yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kundakure, ninyija ko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father bought him a car.
### Input: Acoli Translation: Awobini wone owile motoka.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamugulira emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ishe amugurire emotoka.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Am the third born in our family.
### Input: Acoli Translation: An latin me adek ki gang wa.
### Output: Luganda Translation: Ndi mwana wa kusatu mu famire yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninye mwana wa kashatu omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the last born in that family.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye acogo ki gang gi.
### Output: Luganda Translation: Ye muggalanda mu famire eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe bucuura omu ryegyo eka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best chess player in our school.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye latuku cec maber loyo ki igang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi wa chess asinga mu ssomero lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He used different skills to win the kickboxing competition.
### Input: Acoli Translation: Laconi otiyo ki ngec mapat me loyo tuku donge ki gwec.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa obukodyo obw'enjawulo okuwangula empaka z'ensambaggere.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father motivated me to play football.
### Input: Acoli Translation: Babana ocuku cwinya me tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Kitange yansendasenda okuzannya omupiira gw'ebigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We celebrated his birthday last week.
### Input: Acoli Translation: Wakwero nino nywal pa awobini icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Twakuza amazaalibwa ge wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tujag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has the power to ease the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo tye ki twero me gonyo loro piny.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti alina obuyinza obukkakkanya ku muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Churches have been closed for six more weeks.
### Input: Acoli Translation: Odii lega kiloro pi cabit abicel mukene.
### Output: Luganda Translation: Ekkanisa ziggaddwa okumala wiiki endala mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves playing with dolls.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro tuku ki cal dano ma kiyubu ki bongo me tuku.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okuzannya ne ddole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told his family that he had won the game.
### Input: Acoli Translation: Awobini owaco ki lugange ni en aye eloyo tuku.
### Output: Luganda Translation: Yagamba famire ye nti yali awangudde omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a lot of fun at the party.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki yomcwiny matek I partini.
### Output: Luganda Translation: Twanyumiddwa nnyo ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tushemereirwe munonga aha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
To understand the gospel of Christ, you need to read the bible.
### Input: Acoli Translation: Wek inyang kwena maber pa christo omyero ikwan baibul.
### Output: Luganda Translation: Okutegeera enjiri ya Kristo, weetaaga okusoma bbayibuli.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She explained the traditional roles assigned to women.
### Input: Acoli Translation: Megoni otito pi tic ma tekwaro miyo ki mon.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyola emirimu gy'ennono egyaweebwa abakazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their family is very organized.
### Input: Acoli Translation: Dog gangi tye maber..
### Output: Luganda Translation: Famire yaabwe nteeketeeke bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka yaabo eteebekeine munonga.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a very beautiful girl.
### Input: Acoli Translation: En bedo nyako ma mwonya adada.
### Output: Luganda Translation: Muwala mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwishiki abonire munonga.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby is nine months old.
### Input: Acoli Translation: Latini tye dwe abogwen.
### Output: Luganda Translation: Omwana alina emyezi mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana aine emyezi mwenda y'obukuru.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her name means a gift from God.
### Input: Acoli Translation: Nying lamego tyene ni mic pa Rubanga.
### Output: Luganda Translation: Erinnya lye litegeeza kirabo okuva eri Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: EIziina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That girl is very disciplined.
### Input: Acoli Translation: Anyakani laworo matek.
### Output: Luganda Translation: Omuwala oyo wa mpisa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwishiki aine emicwe mirungi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents are from Busia.
### Input: Acoli Translation: Lunyodone aa ki I Busia.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be bava Busia.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire be nibaruga Busia.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was dedicated to God.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo gimiyo bot lacwec.
### Output: Luganda Translation: Yawongebwayo eri Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ayehaireyo owa Ruhanga.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They prayed that God would bless her.
### Input: Acoli Translation: Gulegoni Rubanga ogoy gum ikom nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Baasaba Katonda amuwe omukisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakashaba Ruhang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was born in December.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kinywalo idwe me apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa mu Gwekkumineebiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: AkazaArwa okwikumi n'ebiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was translating English to Luganda on the function.
### Input: Acoli Translation: Abedo kagonyo leb munu I leb loka.
### Output: Luganda Translation: Nali ntaputa Lungereza nga nduzza mu Luganda ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't know the title of that book.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo nying buk cani.
### Output: Luganda Translation: Simanyi mutwe gwa kitabo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikumanya omutwe gw'ekitabo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has six brothers.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki omegine abicel.
### Output: Luganda Translation: Alina bannyina mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine banyaanya mukaaga.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a small jerrycan of juice for my daughter.
### Input: Acoli Translation: Awilo jeriken me gin amata ma kiyubu ki nyig yat it nyara.
### Output: Luganda Translation: Nnagulira muwala wange akadomola k'omubisi akatono.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves her children very much.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro lutinone matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda abaana beeye munonga.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They came from school very late.
### Input: Acoli Translation: Gudwogo ki gang kwan lacen.
### Output: Luganda Translation: Baavudde ku ssomero nga buyise nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Barugire aheishomero bakyee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot find my missing academic documents.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo nongo waraga kwana.
### Output: Luganda Translation: Ebiwandiiko byange eby'obuyigirize ebyabula sibiraba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some babies cry too much at night.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene kok tutwal idye wor.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu bakaaba nnyo ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bato abamwe nib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda won the silver medal in the ongoing Olympics.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda medila ryal I pyem ngwec me wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Uganda yawangudde omudaali gwa ffeeza mu mpaka za olympics ezigenda mu maaso.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father cut down his trees to make furniture.
### Input: Acoli Translation: Babana otongo yene me yubu jami agura ki bao.
### Output: Luganda Translation: Kitange yatemye emiti gye okukola ebibajje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They looked for her all over the whole village.
### Input: Acoli Translation: Guyenyo anyakani I dye caro weng.
### Output: Luganda Translation: Baamunoonyezza ekyalo kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamuronzire o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The plane came down in a field, killing both the pilot and his passenger.
### Input: Acoli Translation: Dege opoto I bar oneko ladwoyone ki lawot acel.
### Output: Luganda Translation: Ennyonyi yagudde mu kisaawe n'etta omuvuzi waayo n'omusaabaze we.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She participated in the singing competition.
### Input: Acoli Translation: Anyakani bene obedo I pyem wer.
### Output: Luganda Translation: Yeetabye mu mpaka z'okuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayejumbire omu mpa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy singing in the church choir.
### Input: Acoli Translation: Amaro wer ikin luwer me ot lega.
### Output: Luganda Translation: Nnyumirwa okuyimbira mu kkwaaya y'ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda kw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her friends always give her company.
### Input: Acoli Translation: Lurem lamegoni cawa weng gigalo wange.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye batera okumubeesabeesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani be b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found her singing in her room.
### Input: Acoli Translation: Anongo nyakoni kawer iote.
### Output: Luganda Translation: Namusanze ayimbira mu kisenge kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mushangire nayeshongora omu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They installed nice furniture in the office last week.
### Input: Acoli Translation: Guketo jami agura mabeco I opic I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Baatadde ebibajje ebirungi mu woofiisi wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole family was very happy when she returned home.
### Input: Acoli Translation: Dano gang weng cwinygi obedo yom ikare ma lamegoni odwogo gang.
### Output: Luganda Translation: Famire yonna yali nsanyufu ng'akomyewo ewaka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People celebrated because he had won the athletics competition.
### Input: Acoli Translation: Dano gukwero pien awobini aloyo pyem ngwec.
### Output: Luganda Translation: Abantu baajaguza kubanga yali awangudde empaka z'okudduka.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went to the market for some shopping.
### Input: Acoli Translation: Gucito icuk kawil.
### Output: Luganda Translation: Baagenze mu katale okugula ku bintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza omu kutare kugura bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle is a farmer.
### Input: Acoli Translation: Nera tye lapur.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto mulimi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento n'omuhingi kandi omuriisa.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His house is very beautiful.
### Input: Acoli Translation: Ot pa omegoni maleng adada.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye nnungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju ye eboniire munonga.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has dairy cattle on his farm.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki dyang cak I farm-me.
### Output: Luganda Translation: Alina ente z'amata ku ffaamu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ente z'amate aha f... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I kept his academic documents.
### Input: Acoli Translation: Agwoko karatac kwan pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Natereka ebiwandiiko bye eby'obuyigirize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mbikire ebihandiiko ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All pupils are required to be in school uniform while at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan weng kimitoni gubed ki bongo kwan ka gitye igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bonna bateekeddwa okubeera mu yunifoomu nga bali ku ssom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goat grazes on green grass.
### Input: Acoli Translation: Dyel camo lum madyak.
### Output: Luganda Translation: Embuzi erya muddo mubisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embuzi nizirya ebinyatsi byakiubwe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle also keeps chicken.
### Input: Acoli Translation: Nera bene gwoko gweni.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto alunda n'enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Na shwento wangye natunga enkoko.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They ate chicken last night.
### Input: Acoli Translation: Gucamo ringo gweno idye wor mukato.
### Output: Luganda Translation: Baalidde enkoko ekiro ekiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bariire enkoko nyekiro.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This hen hatched five eggs.
### Input: Acoli Translation: Min gweno eni otoko abic.
### Output: Luganda Translation: Enkoko eno yayaludde amagi ataano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi enkoko eyatwire amahuri ataano.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father keeps ducks on his farm.
### Input: Acoli Translation: Babana gwoko atudu I farm-me.
### Output: Luganda Translation: Kitange alunda embaata ku ffaamu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata atungire embata a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like putting on black shirts.
### Input: Acoli Translation: Amaro ruku cati macol.
### Output: Luganda Translation: Njagala okwambala essaati enzirugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda kujwara sikaati zirikwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Dogs are for security purposes in homes.
### Input: Acoli Translation: Gwogi tic me gwoko kuc I gang.
### Output: Luganda Translation: Embwa za byakwerinda mu maka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa nez'okurinda amak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football season is starting next week.
### Input: Acoli Translation: Kare tuku odilo cake I cabit mabinoni.
### Output: Luganda Translation: Sizoni y'omupiira gw'ebigere etandika wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He planted a lot of maize on his farm.
### Input: Acoli Translation: Laconi opito anyogi mapol I poto ne.
### Output: Luganda Translation: Yasimba kasooli mungi mu nnimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahingire ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He brought a lot of fruits for us to eat.
### Input: Acoli Translation: Laconi okelo nyig yat mapol wek wacam.
### Output: Luganda Translation: Yatuleetera ebibala bingi eby'okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atugur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always eat pawpaws whenever I visit his farm.
### Input: Acoli Translation: Amaro camo paipai kacito ka alimo farm a laconi.
### Output: Luganda Translation: Ntera okulya amapaapaali buli lwe ŋŋendako mu nnimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young children love yellow bananas.
### Input: Acoli Translation: Lutino maro labolo ma ocek.
### Output: Luganda Translation: Abaana abato baagala amenvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bato nibakunda eminekye.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will try to get some mangoes once they ripen.
### Input: Acoli Translation: Abitemo nongo mayeme ka ocek.
### Output: Luganda Translation: Nja kugezaako okufunayo emiyembe kasita gyengera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many tall trees around his farm.
### Input: Acoli Translation: yadi mudongo mabojo dwong inget famr pa laconi.
### Output: Luganda Translation: Waliwo emiti emiwanvu mingi okwetooloola ffaamu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vegetables are a source of vitamins.
### Input: Acoli Translation: Pot dek miyo bitamin
### Output: Luganda Translation: Enva endiirwa zirimu ekiriisa kya vitamin.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embogo n'oburugo bw'ebir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A diet rich in vegetables can lower the high sugar levels in the body.
### Input: Acoli Translation: Cam ma pot dek dwong iye dwoko piny two cukari ikom.
### Output: Luganda Translation: Ebyokulya eby'enva endiirwa bisobola okukkakkanya sukaali mu mubiri.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our grandfather narrated to us a very good story yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kwarowa oboko ododo mamit kiwan lawor.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaffe omusajja yatunyumirizza akagero akalungi ennyo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are late for school.
### Input: Acoli Translation: Wabi oo lacen igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Tukeereye okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twakyeerererwa aheishomero.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not good to fight.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me lweny.
### Output: Luganda Translation: Si kirungi kulwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikirungi kurwana.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children must help their parents with domestic work.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero gukony lunyodo gi ki tic gang.
### Output: Luganda Translation: Abaana bateekwa okuyamba bazadde baabwe ku mirimu gy'ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children must be protected from fire.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero ki gwokgi ki ikom mac.
### Output: Luganda Translation: Abaana balina okutangirwa omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana baine ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He didn't sleep last night because he was sick.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe onino idyewor mukato pien onongo kome lit.
### Output: Luganda Translation: Teyeebase ekiro kya jjo kubanga yabadde mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had to do all their work during the night.
### Input: Acoli Translation: Kutimo ticgi ki dye wor.
### Output: Luganda Translation: Baalina okukola emirimu gyabwe gyonna mu kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country needs to have strong economic power.
### Input: Acoli Translation: Lobo omyero bed ki kero me tiyo lim madowng.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyetaaga okubeera ery'amaanyi mu byenfuna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traditional doctor asked for a hen with white feathers.
### Input: Acoli Translation: Ajwakani openyo pi min gweno ma yece tye matar.
### Output: Luganda Translation: Omusawo w'ekinnansi yasabye enkoko enjeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought a tray of eggs for seven thousand shillings during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Awilo trei me tongweno ciling alib abiro keken ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Nagula ttule y'amagi ku siringi kasanvu mu muggalo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle usually buys one kilogram of meat on Sundays.
### Input: Acoli Translation: Nero maro wilo ringo kilo acel iceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto atera okugula kkiro y'ennyama emu ku Ssande.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans are destroying swamps for settlement.
### Input: Acoli Translation: Anywali me lobo Uganda gitye ka balo dago me yubu kabedo.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda basaanyaawo entobazi okusobola okusengamu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All clothes that you hung fell in the mud.
### Input: Acoli Translation: Bongi weng ma imoyo gupoto I coto.
### Output: Luganda Translation: Engoye zonna ze wayanise zaagudde mu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young children enjoy playing in the mud.
### Input: Acoli Translation: Lutino matino gimaro tuku I coto.
### Output: Luganda Translation: Abaana abato banyumirwa okuzannyira mu bisooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The inner roads in some villages become too muddy when it rains.
### Input: Acoli Translation: Yoo mogo ma I caro ni gidoko coto kakot ocwer.
### Output: Luganda Translation: Enguudo z'omunda mu byalo ebimu zibaamu ebisooto bingi ng'enkuba etonnye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most government schools in villages are in poor conditions.
### Input: Acoli Translation: Pol gangi kwan pa gamente ma I caro gitye marac.
### Output: Luganda Translation: Amasomero ga gavumenti agasinga mu byalo gali mu mbeera mbi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone is affected by the lockdown in one way or another.
### Input: Acoli Translation: Dano ni weng olo loro piny ogudu komgi iyo mo.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu akoseddwa omuggalo mu ngeri emu oba endala.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People gathered around the market to receive mosquito nets from government agents.
### Input: Acoli Translation: Dano gucoke inget cuk me gamo net ober ki bot agenti pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Abantu baakuŋŋaana okwetooloola akatale okufuna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell into the trench and broke his leg.
### Input: Acoli Translation: Opoto ibur kalele ka oturo tyene.
### Output: Luganda Translation: Yagudde mu mwala n'amenyeka okugulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agwire omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband brought ten cows to her introduction ceremony.
### Input: Acoli Translation: Cware okelo dyangi apar inino nyome.
### Output: Luganda Translation: Omwami we yaleeta ente kkumi mu kwanjula kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people took his advice and planted more trees.
### Input: Acoli Translation: Dano owinyo tam pa laditi ci gupito yadi mukene.
### Output: Luganda Translation: "Abantu baatwala amagezi ge ne beeyongera okusimba emiti."
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She arrived late for the exam.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oo lacen ka timo peny.
### Output: Luganda Translation: Yatuuka kikeerezi okukola ekigezo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahikire omu kigyezo akyereri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has extended electricity to several villages.
### Input: Acoli Translation: Gamente otero mac wa icaro mapol.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etuusizza amasannyalaze mu byalo ebiwera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had a successful operation on his eye this morning.
### Input: Acoli Translation: Yango wang laconi otum maber odikoni.
### Output: Luganda Translation: Yalongooseddwa bulungi eriiso ku makya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a pet.
### Input: Acoli Translation: Omegani tye ki lee me ot.
### Output: Luganda Translation: Alina ensolo ey'okumubeesabeesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ekibwana.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our king was taken to Nairobi for treatment.
### Input: Acoli Translation: Rwotwa gitero Nairobi ka nongo yat.
### Output: Luganda Translation: Kabaka waffe yatwaliddwa Nairobi afune obujjanjabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each one of us must contribute to buying the school bus.
### Input: Acoli Translation: Wan weng omyero wajogo cente me wilo bac me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ku ffe alina okuwaayo eri okugula bbaasi y'essomero.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone is required to bring one broom to school when the term begins.
### Input: Acoli Translation: Dano weng omyero obin ki pywec ka kwan ocake.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ateekeddwa okuleeta olweyo lumu ku ssomero ng'olusoma lutandise.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every student carried a ream of paper to school at the beginning of this term.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan weng gukelo karatac larud coc I acaki kare kwan eni.
### Output: Luganda Translation: Buli muyizi yatutte omuzingo gw'empapula ku ssomero ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stole ten bulls from different people in our village.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwalo twoni dyangi apar ki bot dano mapat pat ki icarowa.
### Output: Luganda Translation: Yabba ennume kkumi ku bantu ab'enjawulo ku kyalo kyaffe.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people from western Uganda love drinking millet porridge.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ki ma kupoto ceng me Uganda gimaro mato nyuka kal.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga abava mu bugwanjuba bwa Uganda baagala okunywa obusera.
#... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.