text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He comes from the eastern part of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aa ki tung kunyango me lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ava mu kitundu ky'Obuvanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A swarm of locusts destroyed people's crops in northern Uganda early this year.
### Input: Acoli Translation: Dul bonyo obalo cam apura ki tung kumalo lobo Uganda I acaki mwakani.
### Output: Luganda Translation: Enzige zaayonoona ebirime by'abantu mu bukiika... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Locusts attacked farms and ate people's crops.
### Input: Acoli Translation: Obonyo gumonyo poto madongo ka gucamo jami apita pa dano.
### Output: Luganda Translation: Enzige zaalumba ennimiro ne zirya ebirime by'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students with a school fees balance will be sent back home.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma pe otyeko cul kibi cwalogi gang.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abalinayo ebisale by'essomero bye babanjibwa bajja kuzzibwayo ewaka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students that did not pay for the trip will not go.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma pe oculo cente me wot kalimo piny pe gubiceto.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abataasasulira kulambula tebajja kugenda.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those who make noise in class were reported to the class teacher.
### Input: Acoli Translation: Dano ma woo I ot kwan ki dotogi bot lapwony.
### Output: Luganda Translation: Abo abakuba embeekuulo mu kibiina baaloopebwa eri omusomesa w'ekibiina.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a potter.
### Input: Acoli Translation: Omera tye lacwer agulu lobo.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange mubumbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanyazi n'omunogoozi.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People who have trips outside the country will not travel before they are vaccinated.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gitye kiwot ilobo ma woko pe gubicito ka pe gugwere.
### Output: Luganda Translation: Abantu abagenda ebweru w'eggwanga tebajja kutambu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We lit fire to chase the locusts away.
### Input: Acoli Translation: Wacwinyo mac me ryemo bonyo.
### Output: Luganda Translation: Twakumye omuliro okugoba enzige.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twahemba omuriro kubinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They cut down trees in the school compound to create space for the field.
### Input: Acoli Translation: Gutongo yen ki I gang kwan wek kiyub bar.
### Output: Luganda Translation: Baatemye emiti mu luggya lw'essomero okufunawo ekifo ky'ekisaawe.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wind blew heavily and broke off some tree branches.
### Input: Acoli Translation: Yamo okodo matek ka oturu jang yen mukene.
### Output: Luganda Translation: Embuyaga yakunta nnyo n'emenya amatabi g'emiti agamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you remember the date when the president announced the first lockdown?
### Input: Acoli Translation: Wii po inino dwe ma ladit lobo oloro piny me acel?
### Output: Luganda Translation: Ojjukira ennaku z'omwezi pulezidenti ze yalangirirako omuggalo ogwasook... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My children will start going to school next year.
### Input: Acoli Translation: Lutinona gubicako ceto igang kwan imwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange bajja kutandika okugenda ku ssomero omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people sell roasted maize on the streets to earn a living.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene cato anyogi ma kibulu itengo yoo pi yenyo yo kwo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu batunda kasooli omwokye ku nguudo okwebeezaawo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A kilogram of maize costs four hundred Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Kilo acel me anyogi kicato ciling miya angwen.
### Output: Luganda Translation: Kkiro ya kasooli egula siringi za Uganda ebikumi bina.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has so many unemployed youths.
### Input: Acoli Translation: Lobo Uganda tye ki bulu madwong ma peke katic.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina abavubuka bangi abatalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prisoner escaped from the prison last night.
### Input: Acoli Translation: Mabuc olwii ki I jela ki idye wor.
### Output: Luganda Translation: Omusibe yatolose mu kkomera ekiro ekiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clouds show that it may rain heavily today.
### Input: Acoli Translation: Pol nyutu ni kot romo cwer tin matek.
### Output: Luganda Translation: Ebire biraga nti enkuba ey'amaanyi eyinza okutonnya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers have started planting crops in this rainy season.
### Input: Acoli Translation: Lupur dong gucako pito jami ikare kot eni.
### Output: Luganda Translation: Abalimi batandise okusimba ebimera mu sizoni y'enkuba eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some girls feel more beautiful and confident after applying makeup.
### Input: Acoli Translation: Anyira mukene nongo calo gitye maleng dok gibedo ki gen ikomgi ka gudeyo wangi.
### Output: Luganda Translation: Abawala abamu bawulira nga balungi nnyo era nga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather had more than one wife.
### Input: Acoli Translation: Kwara obedo ki mon makato acel.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yalina abakyala abasukka mu omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She refused to pay her hostel fees.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwero culu cente me ot butune igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okusasula ebisale bye eby'ekisulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people who love borrowing do not want to pay back.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene mamaro deni jami pe gimito culune.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu abaagala okwewola tebaagala kusasula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall join their choir to make the required seventy-five members.
### Input: Acoli Translation: Wabi ribe ki luwergi wek wabed lumemba pyera abiro wi abic kit ma miteni.
### Output: Luganda Translation: Tujja kweyunga ku kkwaaya yaabwe tuweze ba mmemba ens... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He carried a full twenty-litre jerrycan of water on his head.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otingo pii pong jereken lita pyera ariyo iwiye.
### Output: Luganda Translation: Yeetikka ekidomola kya liita abiri ku mutwe.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is determined to excel in her final exams.
### Input: Acoli Translation: Anyakani tye katic matek me kato peny me agiki irwom ma malo.
### Output: Luganda Translation: Mumalirivu okuyita ebibuuzo bye eby'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A football player collapsed during the game.
### Input: Acoli Translation: Latuku odilo opoto owile ikare me tuku.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi w'omupiira yazirise ng'omuzannyo gugenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My youngest brother sat for his primary seven exams last year.
### Input: Acoli Translation: Omera matidi openye I kilac abiro imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Muto wange omulenzi asembayo yatudde ebibuuzo bye eby'ekibiina eky'omusanvu omwaka o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is considered to be the best tennis player in the world today.
### Input: Acoli Translation: Awobini aye kinongo ni obedo latuku tenic maber loyo iwilobo tin.
### Output: Luganda Translation: Atwalibwa okuba omuzannyi wa ttena asinga mu nsi mu kaseera kano... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man beat up his houseboy accusing him of theft.
### Input: Acoli Translation: Laconi ogoyo awobi makonya itic pi koko me kwo.
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo yakuba omulenzi akola ewaka we ng'amulanga gwa bubbi.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father was transferred to a new school as the headteacher.
### Input: Acoli Translation: Kikobo babana igang kwan manyen calo ladit wii lupwonye.
### Output: Luganda Translation: Kitange yatwalibwa mu ssomero eppya ng'omukulu w'essomero.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police have not yet found the bodies of the people who drowned.
### Input: Acoli Translation: Abili pud pe gunongo kom lyel pa dano ma otoo I pii.
### Output: Luganda Translation: Poliisi tennazuula mirambo gy'abantu ababbidde mu mazzi.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students usually doze in class after lunch.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene ginino iot kwan inge cam me odye ceng.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu babongootera mu kibiina oluvannyuma lw'ekyemisana.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our dogs scared the thieves but they did not run away.
### Input: Acoli Translation: Gwokgi wa guburu lukwor ento pe guringo.
### Output: Luganda Translation: Embwa zaffe zaakanze ababbi naye tebadduse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride arrived late at the church.
### Input: Acoli Translation: Lanyom ma dako oo lacen I ot lega.
### Output: Luganda Translation: Omugole omukyala yatuuse kikeerezi ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to the garden to harvest the beans.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocito ipoto ka pwono muranga.
### Output: Luganda Translation: Yagenze mu nnimiro okukuula ebijanjaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked me to buy him football shoes for him to play football.
### Input: Acoli Translation: Awobini openya olega ni awile waa gweyo odilo.
### Output: Luganda Translation: Yansabye mmugulire engatto z'omupiira asobole okuguzannya.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was in senior three when I was elected as the head boy.
### Input: Acoli Translation: Onongo akwano kilac adek me cinia ma kiyera macalo latela wii awobe.
### Output: Luganda Translation: Nnali mu siniya yaakusatu we nalondebwa ng'omukulembeze w'abalenzi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran so fast to find her friends who were going to the market.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ongweco madwir ikor lureme ma gitye kacito icuk.
### Output: Luganda Translation: Yadduse misinde okusanga mikwano gye egyabadde gigenda mu katale.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many wild animals usually escape from the parks and attack people.
### Input: Acoli Translation: Lee tim mapol gilwi ki I pak ka giwano dano.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo by'omu nsiko bingi bitera okudduka mu kkuumiro lyabyo ne birumba abantu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president promoted several army officers during the Heroes' day celebrations.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo omedo rwom pa ludito mony madwong inino me kwero oteka.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalinnyisizza boofiisa b'amagye ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She consulted the teacher to help her with answering questions in the homework.
### Input: Acoli Translation: Anyakani openyo lapwony me konye ki gamo lapeny I tic ma kimiyo me atima ki gang.
### Output: Luganda Translation: Yeebuuzizza ku musomesa amuyambeko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in Uganda are Christians.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma I Uganda ki ltye luchristo ki lukristayo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu Uganda Bakiristo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prince survived a boat accident last year.
### Input: Acoli Translation: Wod pa rwot oloyo ki I awano me yeya imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Omulangira yasimattuka akabenje k'eryato omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother instructed me to carry a pen when going to any office.
### Input: Acoli Translation: Mamana owaca me wot ki kalam ka acito I opic mo keken.
### Output: Luganda Translation: Mmange yandagira ntambulenga n'ekkalaamu ya bwino nga ŋŋenda mu woofiisi yon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother owns a bakery in Tororo district.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye ki kacato mugati in Tororo diktrik.
### Output: Luganda Translation: Mmange alina effumbiro ly'emigaati mu disitulikiti ya Tororo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not go to school because her mother was sick.
### Input: Acoli Translation: Anyakani pe ocito igang kwan pien mine kome lit.
### Output: Luganda Translation: Teyagenze ku ssomero kubanga nnyina yabadde mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She makes delicious cakes.
### Input: Acoli Translation: Lamego yubu magati kek mamit.
### Output: Luganda Translation: Akola kkeeki empoomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakora keeki zinuzire.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Loss of appetite is one of the symptoms of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Nok pa miti me cam tye lanyot me two korona.
### Output: Luganda Translation: Okuwulira nga toyagala kulya ke kamu ku bubonero bw'akawuka ka corona.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The firefighters arrived late at the fire scene.
### Input: Acoli Translation: Lunek mac guoo lacen kama mac tye kawang iye.
### Output: Luganda Translation: Abazinyamooto baatuuse kikeerezi ewaakutte omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church building was destroyed during the floods.
### Input: Acoli Translation: Ot lega obale ikare ma pii aluka opong.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe ky'ekkanisa kyayonooneddwa mu mataba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother raised him after the death of his father.
### Input: Acoli Translation: Megoni opito wode ingee too pa wone.
### Output: Luganda Translation: Nnyina ye yamukuza oluvannyuma lwa kitaawe okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cooked his food and cleaned his clothes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otedo cam ka olwoko bongo pa laconi.
### Output: Luganda Translation: Yamufumbidde emmere n'amwoleza n'engoye
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman drowned in a drainage channel during a heavy downpour.
### Input: Acoli Translation: Dakoni otoo I wang kalele ikare ma kot ocwer matek.
### Output: Luganda Translation: Omukyala yafiiridde mu mwala mu kiseera kya nnamutikwa w'enkuba.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She passed on while giving birth.
### Input: Acoli Translation: Megoni oto ikare me nywal.
### Output: Luganda Translation: Yafiiridde mu ssanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Afiire naazaara.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Muslim men have more than one wife.
### Input: Acoli Translation: Pol coo cilam tye ki mon makato acel.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abasiraamu bangi balina abakyala abasukka mu omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband is the district police commander.
### Input: Acoli Translation: Cware dakoni tye ladit wi abili.
### Output: Luganda Translation: Omwami we ye muduumizi wa poliisi owa disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government needs to invest more money in sports.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero omed cente madwong I tuku.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeetaaga okwongera ssente mu byemizannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father makes dinner for us whenever he comes home early.
### Input: Acoli Translation: Babana tedo cam me otyeno kiwan ka odwogo gang con.
### Output: Luganda Translation: Kitange atufumbira ekyeggulo buli lw'akomawo ewaka nga bukyali.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in the class could not answer the teacher's question.
### Input: Acoli Translation: Gamo lapeny pa lapwony onyao dano weng ma iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu kibiina teyasobodde kwanukula kibuuzo kya musomesa.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of Parliament received money to buy new cars.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iot moko cik gunongo cente me wilo motoka manyen.
### Output: Luganda Translation: Abakiise mu paalimenti baafuna ssente okugula emmotoka empya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My young brother cried loudly when he fell.
### Input: Acoli Translation: Omera matidi okok matek ikare ma opoto.
### Output: Luganda Translation: Muto wange omulenzi yakaabye nnyo ng'agudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many drainage channels in Kampala are filled with rubbish.
### Input: Acoli Translation: Kamol pa pii madwong Kampala gipony woko ki yugi.
### Output: Luganda Translation: Emyala mingi mu Kampala gijjudde ebisasiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many youths prefer to live in urban centers.
### Input: Acoli Translation: Pol bulu gimara bedo itaun.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi baagala kubeera mu bibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eminyeeto... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot live in a house that floods whenever it rains.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo bedo iot ma pong pii kakot ocwer.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kubeera mu nnyumba eyanjaala amazzi buli nkuba lw'etonnya.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked so beautiful on her wedding day.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onen mwonya mada inino nyome maleng.
### Output: Luganda Translation: Yalabika bulungi nnyo ku lunaku lw'embaga ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle loves his children so much.
### Input: Acoli Translation: Nera mara lutinone matek.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto ayagala nnyo abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento nakunda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lives with her parents in the village.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kwo ki lunyodone caro.
### Output: Luganda Translation: Abeera ne bazadde be mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatuura n'abazaire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many health centers in Uganda do not have enough medicine.
### Input: Acoli Translation: Pol odi yadi matini ilobo Uganda gipeke ki yat muromo.
### Output: Luganda Translation: Amalwaliro mangi mu Uganda tegalina ddagala limala.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She rejected the goods because they were of poor quality.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwero jamini pien rwomgi tye lapiny.
### Output: Luganda Translation: Yagaanye ebintu kubanga byabadde bya mutindo mubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father was hungry when he came back from the garden.
### Input: Acoli Translation: Babana odwogo ki ipoto ma kec neko.
### Output: Luganda Translation: Kitange yabadde muyala bwe yakomyewo okuva mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many refugees eat only one meal a day.
### Input: Acoli Translation: Pol luring ayela gicamo dek kicel nino acel.
### Output: Luganda Translation: Ababudami bangi balya ekibu kimu olunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She insults me all the time.
### Input: Acoli Translation: "Lamegoni yeta cawa weng".
### Output: Luganda Translation: "Anvuma buli kiseera."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Nanjuma buri shaaha".
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was helpless when the robbers attacked him.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo peke ki kero ikare ma luyak gumonye.
### Output: Luganda Translation: Yabadde tasobola kweyamba ababbi bwe baamulumbye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She introduced me to her mother.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onyuta bot mine.
### Output: Luganda Translation: Yannyanjudde ewa nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanyanjurira nyina.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He owns many shops in the city center.
### Input: Acoli Translation: Laconi dwong ki dukan in dye boma madit.
### Output: Luganda Translation: Alina amaduuka mangi mu kibuga wakati.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother sent her to buy paraffin from the petrol station.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mine ooro ka wilo moo tara ki kacato moo motoka.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yamutumye okugula amafuta g'ettaala ku ssundiro ly'amafuta.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He left the store door open so that the hens could enter.
### Input: Acoli Translation: Laconi oweko dogola me keto jami twolo wek gweni odony iye.
### Output: Luganda Translation: Yalese oluggi lw'etterekero ly'ebintu lugguddwa enkoko zisobole okuyingira.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost the keys to his house.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo fungwa dogola ode.
### Output: Luganda Translation: Yasudde ebisumuluzo by'ennyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanaga ebishumuruzo by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother uses a walking stick for walking.
### Input: Acoli Translation: Dadana woko ki odoo komo.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi akozesa muggo okutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is successful in his teaching career.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ticce mecalo lapwony tye maber.
### Output: Luganda Translation: Muyitimufu mu mulimu gwe ogw'obusomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They traveled from one city to another.
### Input: Acoli Translation: Guwoto ki iboma acel me ceto I mukene.
### Output: Luganda Translation: Baatambudde okuva mu kibuga ekimu okudda mu kirala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young boys and girls paint their faces during their birthday parties.
### Input: Acoli Translation: Awobe ki anyira matino giwero wangi ikwer me nino nywalgi.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi n'abawala abato basiiga feesi zaabwe ku bubaga bwabwe obw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought fifty kilograms of maize flour from the shop.
### Input: Acoli Translation: Laconi owilo kilo pyera abic me moko anyogi.
### Output: Luganda Translation: Yaguze kkiro z'obuwunga bwa kasoolo amakumi ataano okuva ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He threatened to kill me if I report him to the police.
### Input: Acoli Translation: Laconi omiyo bura me neka ka adote bot abili.
### Output: Luganda Translation: Yantiisizza okunzita singa mmuloopa ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a new maize milling machine in his factory.
### Input: Acoli Translation: Laconi owilo cuma rego anyogi manyen I factori-ne.
### Output: Luganda Translation: Yaguze ekyuma ekikuba kasooli ekipya mu kkolero lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started keeping rabbits during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocake gwoko apwoyo ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okulunda obumyu mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The gatekeeper opened the gate for the visitors.
### Input: Acoli Translation: Lagwok gate oyabo gate ki welle.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi yagguliddewo abagenyi wankaaki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxi conductors always put their heads through the windows as they call passengers.
### Input: Acoli Translation: Lungol tiki-kiti takci pol kare gicwalo wiigi woko ki iwang ot ka gilwongo luwot.
### Output: Luganda Translation: Abayita abasaabaze mu takisi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister swallowed a one hundred Ugandan shillings coin.
### Input: Acoli Translation: Lamera omwonyo ciling miya acel ma nyige me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yamize ekinusu ky'ekikumi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the children hid under their beds when they heard gunshots.
### Input: Acoli Translation: Lutino weng kukane ite kitanda ikare ma guwinyo koko pa muduku.
### Output: Luganda Translation: Abaana bonna beekwese wansi w'ebitanda byabwe bwe baawulidde amasasi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother has just come back from the market.
### Input: Acoli Translation: Mamana pud odwogo adwoga ki I cuk.
### Output: Luganda Translation: Mmange yaakadda okuva mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe niho ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has four children.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ki lutino angwen.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze alina abaana bana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna wangye aine abaana bana.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher refused to open the door for the latecomers.
### Input: Acoli Translation: Lapwony okwero yabo dogola ki jo ma oo lacen.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yagaanye okuggulira abatuuse ekikeerezi oluggi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been sick for a very long time.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kome obedo lit pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Abadde mulwadde okumala ebbanga ggwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves kicked the door to my bedroom when they heard my footsteps.
### Input: Acoli Translation: Lukwor gugweyo dogola ot butuna I kare ma guwinyo kor tyena.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baasambye oluggi lw'ekisenge kyange bwe baawulidde ebige... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He called my aunty to come and start staying with us.
### Input: Acoli Translation: Laconi olwongo waya me bino ka bedo kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Yayise ssenga/maama omuto ajje atandike okubeera naffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He always hides his money under the pillow.
### Input: Acoli Translation: Laconi maro kano cente ite laten wic.
### Output: Luganda Translation: Ensimbi ze azikweka wansi w'akatto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Burijo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started shivering after showering with cold water.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kome ocako myel inge lwoke ki pii mangic.
### Output: Luganda Translation: Yatandise okukankana ng'anaabye amazzi agannyogoga.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were all sent home to collect their school fees balance.
### Input: Acoli Translation: Gin weng kicwalogi gang ka gamo cente kwan.
### Output: Luganda Translation: Bonna bazziddwayo ewaka baleete ebisale by'essomero ebibabanjibwa.
### Output: Lumasaaba T... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.