text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We moved into our new house last month.
### Input: Acoli Translation: Wa kobo iot wa manyen I dwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Twayingira ennyumba yaffe empya omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They traveled to Nairobi for a tour by bus.
### Input: Acoli Translation: Gucito in Nairobi ki bac ka limo piny.
### Output: Luganda Translation: Baagendedde mu bbaasi okulambula e Nairobi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was sleeping by the time the food burnt.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tye ka nino ikare ma dek owangi.
### Output: Luganda Translation: Yabadde yeebase emmere we yasiriiridde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother took my sister to the hospital for immunization.
### Input: Acoli Translation: Mamana otero lamera I ot yat kagwero ne.
### Output: Luganda Translation: Mmange yatutte muganda wange/mwannyinaze mu ddwaliro okugemebwa.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students ran out of the class when the bell for lunch rang.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guringo woko ki iot kan ikare ma kigoyo olang me cam me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Abaana badduse mu kibiina akadde k'ekyemisana bwe kaavu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cut down the tree using a panga.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ongunu yen ki panga.
### Output: Luganda Translation: Omuti yagutemesa jjambiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atemire emiti arikukozesa ejambiy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother used to cut off my hair using a razor blade.
### Input: Acoli Translation: Mamana onongo ngado yer wiya ki lyedi.
### Output: Luganda Translation: Mmange yansalanga enviiri ng'akozesa ejjirita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The three boys used to walk to school together.
### Input: Acoli Translation: Awobe adeki onongo gimaro wot I gang kwan kacel.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi abasatu baatambulanga wamu okugenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The protesters threw stones at the police.
### Input: Acoli Translation: Lujemoni gubayo lacgweng ikom abili.
### Output: Luganda Translation: Abeekalakaasi baakasukidde poliisi amayinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carried all her belongings to her new house.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otingo jamine weng iote manyen.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bye byonna yabitutte mu nnyumba ye empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He woke up at the time they were serving supper.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocoo ikare ma kitye kapoko cam me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yazuukukidde mu kiseera nga bagabula kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drinking water helps a person to maintain good skin.
### Input: Acoli Translation: Mato pii weko del kom dano bedo maber.
### Output: Luganda Translation: Okunywa amazzi kiyamba omuntu okukuuma olususu lwe nga lulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell into the well and drowned as he was fetching water.
### Input: Acoli Translation: "Omegoni opoto I pii ka otoo ikare me en tye ka twomo pii.
### Output: Luganda Translation: "Yagudde mu luzzi n'abbira bwe yabadde akima amazzi."
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A fox resembles a dog.
### Input: Acoli Translation: Tor cal lki gwok.
### Output: Luganda Translation: Ekibe kifaanana embwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muha neshana n'embwa.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She got a new job as the president's secretary.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo tic manyen calo karan pa latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Yafunye omulimu omupya ng'omuwandiisi wa pulezidenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has two daughters and three sons.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki lutino anyira aryo ki awobe adek.
### Output: Luganda Translation: Alina abawala babiri n'abalenzi basatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is seventy-five years old.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye mwaka byera biro wiya abic.
### Output: Luganda Translation: Alina emyaka nsanvu mu etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine emyaka nshanju n'eta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a new pair of shoes when he was going to school.
### Input: Acoli Translation: Awobini owilo waa manyen ikare matye kadok I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yaguze omugogo gw'engatto empya ng'agenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys played in the sand while at the beach.
### Input: Acoli Translation: Awobeni gutuku I kweyo I kare magi tye I dog nam.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baazannyidde mu musenyu nga bali ku lubalama lw'ennyanja.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students kept on singing while on the bus.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gubedo kawer ma gitye I bac.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baasigadde bayimba nga bali ku bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man likes gossiping about celebrities.
### Input: Acoli Translation: Laconi maro lok anii ikom luwer
### Output: Luganda Translation: Omusajja oyo ayagala okwogera ku bantu abatutumufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He beats his children whenever he takes alcohol.
### Input: Acoli Translation: Laconi goyo lutino ka omata kongo.
### Output: Luganda Translation: Akuba abaana be buli lw'anywa omwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should stand upright when measuring your height.
### Input: Acoli Translation: Omyero icung atir ka kipimo boo ni.
### Output: Luganda Translation: Olina okuyimirira busimbalaala ng'opima obuwanvu bwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby cried the whole night.
### Input: Acoli Translation: Latini okok dye wor lung.
### Output: Luganda Translation: Omwana yakaabye ekiro kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana arizire ekiro kyona.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ball passed above the goalpost while he was trying to score.
### Input: Acoli Translation: Odilo okato ki iwi nyonyo golo ikare ma latukuni otemo moto.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gwayise waggulu w'empagi ya ggoolo bwe yabadde agezaako okute... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When are the students expected to return to school?
### Input: Acoli Translation: Kimiti lutino gudok I gang kwan awene?
### Output: Luganda Translation: Abaana basuubirwa kudda ddi ku ssomero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wash your hands with soap after visiting the toilet to kill germs.
### Input: Acoli Translation: Lwok cingi ki cabun inge dwogo ki I coron wek onek kwidi.
### Output: Luganda Translation: Nnaaba engalo zo ne ssabbuuni ng'ovudde mu kaabuyonjo okusobola okutta ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was living with my grandmother before she passed on.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka kwo ki dadana ma pud peya otoo.
### Output: Luganda Translation: Nnali mbeera ne jjajjange omukazi nga tannafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog was barking in the night.
### Input: Acoli Translation: Gwok obedo ka gweyo idye wor
### Output: Luganda Translation: Embwa yabadde eboggola ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa ebaire nemoka ny'ekiro.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have lost their lives because of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kwogi orweny ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bafudde olw'akawuka ka corona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt has coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Waya tye ki two korona.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/mmange omuto alina akawuka ka corona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkazi aine akakooko karikur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coronavirus affects some body organs.
### Input: Acoli Translation: Two korona balo dul kum mukene.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka corona kakosa ebitundu by'omubiri ebimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot play freely with our friends because of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo tuku angonya pi luremwa pi two korona.
### Output: Luganda Translation: Tetusobola kuzannya kyere ne bannaffe olw'akawuka ka corona.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She feels sad because she failed her midterm exams.
### Input: Acoli Translation: Naykoni cwinye cwer pien opoto peny me dye kare kwan.
### Output: Luganda Translation: Munakuwavu kubanga yagudde ebigezo bye eby'amasekkati g'olusoma.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sharing clothes leads to the spread of skin diseases.
### Input: Acoli Translation: Leyo bongo kelo kobo pa two delkom.
### Output: Luganda Translation: Okugabana engoye kuviirako okusaasaanya endwadde z'olususu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother is a cleaner at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye layub lengo iot yat.
### Output: Luganda Translation: Mmange alongoosa ku ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe naayonja ah'irwar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells foodstuffs by the roadside.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cato cam iteng gudu.
### Output: Luganda Translation: Atunda byakulya ku mabbali g'ekkubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaguza eby'okurya aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents go to work every morning by train.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo giceto katic ki gar I odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange bagenda ku mulimu buli ku makya nga bakozesa eggaali y'omukka.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbor was admitted to the hospital with a heart complication.
### Input: Acoli Translation: Jiraniwa ki gengo iot yat pi peko I adunu-ne.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe yatwaliddwa mu ddwaliro ng'alina obuzibu ku mutima.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoking cigarettes may lead to lung cancer.
### Input: Acoli Translation: Mato tar romo kelo two kancer me oboo.
### Output: Luganda Translation: Okufuuweeta ssigala kusobola okuviirako kookolo w'amawuggwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coronavirus is very dangerous for the elderly.
### Input: Acoli Translation: Two korona rac tutwal ki jo mutegu.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka corona ka bulabe eri abakadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She falls sick often ever since she got pregnant.
### Input: Acoli Translation: Lamego tiko two nicakke ma oyac.
### Output: Luganda Translation: Alwalalwala okuva lwe yafuna olubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother went back to school for further studies.
### Input: Acoli Translation: Mamana odok I gang kwan kamedo kwane.
### Output: Luganda Translation: Mmange yaddayo kweyongera kusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Health advised people to avoid crowded places.
### Input: Acoli Translation: Gang kal me yot kom ociko dano me weyo kabedo ma dano dwong iye .
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'Ebyobulamu yakubirizza abantu beewale ebifo ebirimu om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to walk long distances while searching for water.
### Input: Acoli Translation: Wabedo kawot kama bor kun wayenyo pii.
### Output: Luganda Translation: Twatambulanga eŋŋendo empanvu nga tunoonya mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people wear face masks while others do not.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ruku camongenye ento dano mukene pe ruku.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bambala obukookolo bw'oku maaso ate abalala tebabwambala.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government of Uganda is contracting tailoring companies to make masks for the whole country.
### Input: Acoli Translation: Gamente me Uganda tye kamiyo tic bot kamponi kwoc me kwoyo camungenye ki dano weng ma iloboni.
### Output: Luganda Translation: Gavu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are advised to always wash fruits properly before eating them.
### Input: Acoli Translation: Kiminiwa tam me lwoko nyig yen mapud pe wacamogi.
### Output: Luganda Translation: Tukubirizibwa bulijjo okwoza bulungi ebibala nga tetunnabirya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should sanitize their hands to kill germs.
### Input: Acoli Translation: Dano omyero gukir sanitizer icingi me neko kwidi.
### Output: Luganda Translation: Abantu basaanye okuyonja engalo zaabwe okusobola okutta obuwuka.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our mother leads us into prayers every night.
### Input: Acoli Translation: Mamana telowa ilega idyewor weng.
### Output: Luganda Translation: Maama atukulembera mu ssaala buli kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should wash our hands with water and soap to prevent the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Omyero walwok cingwa ki pii ki cabun wek wageng kobo Korona.
### Output: Luganda Translation: Tusaanye tunaabe engalo zaffe nga tukozesa amazzi ne... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must cover your mouth and nose if you cough or sneeze.
### Input: Acoli Translation: "Omyero ium dogi ki umi ka imito ono onyo jiro".
### Output: Luganda Translation: "Olina okukwata ku mumwa n'ennyindo bw'okolola oba bw'onyiza."
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He married another woman after the death of his first wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi onyomo dako mukene inge too pa dakone me acel.
### Output: Luganda Translation: Yawasa omukyala omulala oluvannyuma lw'okufa kwa mukyala we eyasooka.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained heavily yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer matek lawor.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yatonnye nnyo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura egwire nyingi nyomwebazo.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Use soap to wash your hands.
### Input: Acoli Translation: Ti ki cabun me lwoko cingi.
### Output: Luganda Translation: Kozesa sabbuuni okunaaba engalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kozesa esabuuni kunaaba engaro zaaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The internet speed at our university is usually slow.
### Input: Acoli Translation: Yamo me kube I komputa I Univaciti tye dwirone nok.
### Output: Luganda Translation: Yintaneeti ku yunivaasite yaffe etera okutambula empola.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hangs his clothes on the line after rinsing them in clean water.
### Input: Acoli Translation: Omegoni moyo bongine iwi tol inge lakone ki pii malyet.
### Output: Luganda Translation: Ayanika engoye ze ku waya ng'amaze okuzinyumunguza.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a new towel before going back to school.
### Input: Acoli Translation: Awobini owilo bongo lwok manyen mapud pe odok igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yaguze tawulo empya nga tannaddayo ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some musicians in Uganda have produced songs about the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Luwer mukene ilobo Uganda guwero wer I kom korona.
### Output: Luganda Translation: Abayimbi abamu mu Uganda bafulumizza ennyimba ku kawuka ka corona.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We visited the Nyero rock paintings when I was in primary school.
### Input: Acoli Translation: Walimo got Nyero ikare ma atye I cukul puraimari.
### Output: Luganda Translation: Twalambula ebisiige by'enjazi z'e Nyero nga ndi mu ssomero lya pulayimale.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of Zambia elected a new president last week.
### Input: Acoli Translation: Dano ma ilobo Zambia guyero latelo lobo manyen I cabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'e Zambia baalonda pulezidenti omuggya wiiki ewedde.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the people in Zanzibar are Muslims.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma I Zanzibar gubedo cilam.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga mu Zanzibar basiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leopard is among the fastest animals in the jungle.
### Input: Acoli Translation: Kwac obedo ikin lee lum madwir loyo.
### Output: Luganda Translation: Engo y'emu ku nsolo ezisinga okudduka mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His goat gave birth to two kids.
### Input: Acoli Translation: Dyel pa laconi onywalo rudi.
### Output: Luganda Translation: Embuzi ye yazadde obubuzi bubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embuzi ye ekazaara obwana bub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His goats ate our crops in the garden.
### Input: Acoli Translation: Dyel pa laconi ocamo jamiwa ma ipoto.
### Output: Luganda Translation: Embuzi ze zaalidde ebirime byaffe mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many girls do not perform well in science subjects during the national exams.
### Input: Acoli Translation: Pol anyira pe timo science maber i peny me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Abawala bangi tebakola bulungi mu masomo ga ssaayansi mu bigezo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people failed to get enough food during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Pol dano pe gunongo cam ma oromo ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi tebasobola kufuna mmere ebamala mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister went with my mother to the market.
### Input: Acoli Translation: Lamera gucito gin ki mamana icuk.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yagenze ne maama mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many rice farmers plant their crops in swamps.
### Input: Acoli Translation: Pol lupur mucele gipito camgi idago.
### Output: Luganda Translation: Abalimi b'omuceere bangi balimira mu ntobazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She threw the leaves down to the goats and they ate happily.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obolo oboke ki dyegi ci gucami ma cwinygi yom.
### Output: Luganda Translation: Yasuulidde embuzi amalagala ne zigalya bulungi.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave a goat to his brother-in-law during the introduction ceremony.
### Input: Acoli Translation: Laconi omiyo dyel ki mukone I kare me nyom paco.
### Output: Luganda Translation: Mukoddomi we yamuwa embuzi ku mukolo gw'okwanjula.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many motorcyclists do not like wearing helmets.
### Input: Acoli Translation: Pol lugwec ki piki piki pe gimaro ruku atabu wic.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba ppikippiki bangi tebaagala kwambala bikoofiira bya ku mutwe.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked for directions to the bursar's office.
### Input: Acoli Translation: Awobini openyo yo macito I opic pa ngat ma loyo lok kom lim I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yasabye endagiriro emutuusa ku woofiisi y'omubalirizi w'ebitabo by'essomero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father taught me how to tie my shoelaces.
### Input: Acoli Translation: Babana opwonya ki tweyo tol waa-na.
### Output: Luganda Translation: Kitange yanjigiriza engeri y'okusibamu obuguwa bw'engatto zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not finish his exam in time.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe otyeko penye iwang cawa.
### Output: Luganda Translation: Teyamalirizza kigezo kye mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taraherize ekigyez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He caned him when he failed to sweep the compound.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ogoyo awobini pien pe oyweyo dye kal.
### Output: Luganda Translation: Yamukubye ng'alemeddwa okwera oluggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students missed food during the lunchtime break.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene gukeng cam me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu tebaafunye mmere mu kiseera ky'ekyemisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your teacher told me that you fought with your classmate yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lapwonyi owaca ni ilwenyo ki latin kwani laworo.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa wo yaŋŋambye nti walwanye ne muyizi munno mu kibiina eggulo.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt taught me how to clean and organize the house.
### Input: Acoli Translation: Waya opwonya ki yubu lengo ki pango jami iot.
### Output: Luganda Translation: Ssenga wange yanjigiriza engeri y'okulongoosa n'okutegeka enju.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle paid my tuition at the beginning of the semester.
### Input: Acoli Translation: Nera oculu cente kwana in acaki kare kwan.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/kitange omuto yasasula ebisale byange eby'ettendekero erya waggulu ku ntandikwa y'olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was released from prison after serving his two year sentence.
### Input: Acoli Translation: Kigonyo omegoni ki ibuc inge twoyo buc me mwaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Yateebwa okuva mu kkomera oluvannyuma lw'okumalako ekibonerezo kye eky'emyaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a problem with his right eye.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ki peko iwange ma lacuc.
### Output: Luganda Translation: Alina ekizibu ku liiso lye erya ddyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ekizibu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Few people will be allowed to attend the independence day celebrations in Kololo.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene kibiyer gibedo ikwero nino loc ken I Kololo.
### Output: Luganda Translation: Abantu batono be bajja okukkirizibwa okwetaba ku bikujjuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the beggars on Kampala streets are from the northern part of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Pol dano malego jami I gudu Kampala gia ki I kumalo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abasabiriza abasinga ku nguudo za Kampala bava mu bukiik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in villages rely on farming as a source of income.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol lucaro gicung ikom pur macalo yoo me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu byalo beesigama ku bulimi okuvaamu ssente ezibayimirizaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher introduced the new teachers to the students during the school assembly.
### Input: Acoli Translation: Latela wii gang kwan onyutu lupwonye manyen ki lutino I cawa me gure.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yayanjulira abayizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two boys were brought up by their grandparents.
### Input: Acoli Translation: Awobe aryoni dadagi ki kwarogi ki dadagi aye opitogi.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi ababiri baakuzibwa bajjajjaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our parents wake us up every morning to prepare for school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodowa coyowa odiko con jwi ka yube me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Bazadde baffe batuzuukusa buli kumakya okwetegekera essomero.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We always played under the moonlight while in the village.
### Input: Acoli Translation: Ki icaro onongo wamaro tuku ka dwe tar.
### Output: Luganda Translation: Twazannyiranga ku mwezi nga tuli mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt gave birth to triplets.
### Input: Acoli Translation: Waya onywalo rudi adek.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto yazaala abaana basatu omulundi gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkazi aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She introduced her fiancée to her parents last Saturday.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onyutu laco ma mito nyome kwede it lunyodone iceng abicel mukato.
### Output: Luganda Translation: Yayanjulira bazadde be omusajja agenda okumuwasa Olwomukaaga olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went abroad to get better treatment.
### Input: Acoli Translation: Laconi oceto ilobo mawoko ka nongo kony me yotkom maber.
### Output: Luganda Translation: Yagenda bweru wa ggwanga okufuna obujjanjabi obusingako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the people in northern Uganda are cattle keepers.
### Input: Acoli Translation: Pol dano ma kumalo me Uganda lugwok dyangi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abasinga mu bukiikakkono bwa Uganda balunzi ba nte.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The taxi drivers were happy when the president eased the lockdown restrictions.
### Input: Acoli Translation: Ludwo takci cwinygi obedo yom ikare ma latela lobo oyabo piny.
### Output: Luganda Translation: Abagoba ba takisi baasanyuka nga pulezidenti addirizz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The high levels of corruption have affected service delivery in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Camucana irwom mamalo obalo miyo kony I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Obukenuzi obuli waggulu bukosezza empeereza mu Uganda.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister hates going to the forest to fetch firewood.
### Input: Acoli Translation: Lamera pe maro ceto ibunga ka tweyo yen.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze tayagala kugenda mu kibira kutyaba nku.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were happy when we shifted to a new house.
### Input: Acoli Translation: Lutino cwinygi obedo yom ikare ma wakobo iot manyen.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali basanyufu nga tusengukidde mu nju empya.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We watch the news with our parents every day.
### Input: Acoli Translation: Waneno lok angeya ki lunyodowa jwi.
### Output: Luganda Translation: Amawulire tugalaba ne bazadde baffe buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not find anyone at home when I returned from school.
### Input: Acoli Translation: Pe anongo ngati mo gang ikare ma adwogo ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Sirina gwe nnasanga waka nga nvudde ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sold his house at three hundred million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocato ode ciling million mia adek me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye yagitunda obukadde ebikumi bisatu obwa siringi za Uganda.
### Output: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.