text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some cultures make it compulsory for ladies to greet while kneeling.
### Input: Acoli Translation: Tekwaro mukene giketo ni anyira omyero ogung ka gitye kamot.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agamu gakifuula kya buwaze eri abakyala okubuuza nga bafu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His supporters shouted with joy when he won the race.
### Input: Acoli Translation: Lucwak laconi owoo ki yomcwiny ikare ma en oloyo pyem.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi be baalekaana n'essanyu bwe yawangula empaka.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government constructed new houses for people affected by landslides.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocweyo odi manyen ki dano ma peko me muk pa ngom ogudugi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yazimbira abantu abakosebwa okubumbulukuka kw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always spend my Sunday afternoons listening to music.
### Input: Acoli Translation: Pol kare abedo ka winyo wer I dyeceng me ceng cabit.
### Output: Luganda Translation: Olweggulo lwa Ssande ntera kulumala nga mpuliriza nnyimba.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many tourists love mountain climbing.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny mapol maro yito got.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi bangi baagala okuwalampa ensozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaarambuzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have always had a dream of travelling around the world.
### Input: Acoli Translation: An pol kare abedo ki lek me limo wilobo.
### Output: Luganda Translation: Mbaddenga n'ekirooto eky'okutambula ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather encouraged me to work hard in everything I did.
### Input: Acoli Translation: Kwara ocuku cwinya me keto cwinya itic mo keken ma atimo.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yankubirizanga okukola n'amaanyi mu byonna bye nkola.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government offered financial aid to most of the traders affected by the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo kony me cente ki lucat wil mapol ma loro piny ogudu komgi.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawaayo obuyambi bw'ensimbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parliament passed a new law against child abuse.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik oketo cik manyen ikom nywaro lutino.
### Output: Luganda Translation: Paalimenti yayisa etteeka eppya ku kutulugunya abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The only school in our area was destroyed by the floods.
### Input: Acoli Translation: Aluka obalo gangkwan acel keken ma onongo tye I kabedowa.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyokka eriri mu kitundu kyaffe lyayonoonebwa amataba.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He built his house in the middle of the forest.
### Input: Acoli Translation: Laconi oyubu ote idye bunga.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye yagizimba wakati mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayombiky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher became my friend after offering me a school bursary.
### Input: Acoli Translation: Latela wii gang kwan odoko larema inge mina kwan me nono igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yafuuka mukwano gwange oluvannyuma lw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We always eat food together as a family at the dining table.
### Input: Acoli Translation: Wan pol kare wacamo kacel macalo lugang acel I meja me cam.
### Output: Luganda Translation: Tuliira wamu nga famire bulijjo ku mmeeza erirwako.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin loves eating beef.
### Input: Acoli Translation: Lamara maro camo ringo.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange ayagala okulya ennyama y'ente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muzaara wangye nakunda kury... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She fears to come to school because she was beaten last week.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni lworo bino igang kwan pien kigoye icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Atya okujja ku ssomero kubanga baamukuba wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lions feed on fresh meat for their survival.
### Input: Acoli Translation: Labwor gicamo ringo ma numu pi kwoo-gi.
### Output: Luganda Translation: Empologoma zirya ennyama embisi okubeerawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Ugandans travel to foreign countries looking for jobs.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda mapol gicito I lobo mawoko ka yenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bangi bagenda mu nsi z'ebweru nga banoonya emirimu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hired a housemaid when his wife gave birth.
### Input: Acoli Translation: Laconi opango latic ot ikare ma dakone onywal.
### Output: Luganda Translation: Yapangisa omukozi w'ewaka nga mukyala we azadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Hunters carry spears when going to hunt.
### Input: Acoli Translation: Ludwar gitingo tong ka giceto ka dwar.
### Output: Luganda Translation: Abayizzi beetikka amafumu nga bagenda okuyigga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the first man to step on the moon.
### Input: Acoli Translation: En obedo laco me acel ma oceto I dwe.
### Output: Luganda Translation: Ye musajja eyasookera ddala okulinnya ku mwezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Roadside cameras were installed in many towns to improve security.
### Input: Acoli Translation: Kiketo lamak cal iteng gudu I taun mapol me yubu ber bedo.
### Output: Luganda Translation: Kkamera zaateekebwa ku mabbali g'enguudo mu bibuga bingi okwongera ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rebels captured many young girls in Nigeria.
### Input: Acoli Translation: Adwi gumako anyira mapol I Nigeria.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baawamba abawala bangi mu Nigeria.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We visited the game park during our school tour.
### Input: Acoli Translation: Walimo pak lee tim ikare me lim igang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Twalambula ekkuumiro ly'ebisolo mu kulambula kw'essomero lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should learn your partner's behaviour before getting married.
### Input: Acoli Translation: Imyero iniang ki lawoti mapud pe unyome.
### Output: Luganda Translation: Olina okusoma eneeyisa y'omwagalwa wo nga temunnafumbiriganwa.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is one of the most peaceful countries in the world.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ikin lobe ma kuc dwong iye loyo ki iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Uganda y'emu ku nsi ezisinga okubaamu emirembe mu nsi yonna.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote a book about the war in Northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocoyo buk ikom lweny ma ikumalo me Ugandani.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika akatabo akakwata ku lutalo mu Bukiikakkono bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of fisheries is against fishermen who catch young fish.
### Input: Acoli Translation: Gang kal ladit ma loyo lok kom rec tye ka gengo luyut rec matino.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobuvubi ewakanya eky'abavubi abavuba obwennya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"Many tourists come to Uganda to see the source of the river Nile."
### Input: Acoli Translation: Lulim piny mapol bino I Uganda ka neno kama pii nam Nile aa ki iye.
### Output: Luganda Translation: "Abalambuzi bangi bajja mu Uganda okulaba ensibuko y'omugga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a boat, fishing net, and a hook.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki yeya, obwor layut rec ki goli.
### Output: Luganda Translation: Alina eryato, akatimba akavuba n'eddobo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He caught a big nile perch fish while he was fishing today.
### Input: Acoli Translation: Laconi omako rec obange madit ma onong en tye kayutu rec tin.
### Output: Luganda Translation: Yakutte empuuta ennene ng'avuba leero.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father sells fish in Jinja central market.
### Input: Acoli Translation: Babana cato rec icuk madit me Jinja.
### Output: Luganda Translation: Taata atunda byennyanja mu katale ka Jinja central market.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many traders have made huge losses during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil madwong gunongo acara madongo ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi bangi bafiiriddwa nnyo mu muggalo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He addressed the parents about their children's behavior while at school.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaco ki lunyodo kit kwor pa lutino ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yayogeddeko n'abazadde ku neeyisa y'abaana baabwe nga bali ku ss... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not advisable to fish during the storm.
### Input: Acoli Translation: Pe opore me yutu rec ikare ma yamo tek.
### Output: Luganda Translation: Toweebwa magezi kuvuba nga waliyo omuyaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went with my homework book in his bag.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto ki buk tica ki gang I gica-ne
### Output: Luganda Translation: Yagenze n'ekitabo kyange kye nkoleramu emirimu gy'awaka mu nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Christians are encouraged to read the Bible.
### Input: Acoli Translation: Kicuku cwiny lukristayo me kwano baibul.
### Output: Luganda Translation: Abakiristo bakubirizibwa okusoma Bbayibuli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many students in Uganda are now studying online due to the closure of schools.
### Input: Acoli Translation: Pol lutino kwan ma I Uganda dong gitye kakwan ki iyamo pa munu pien kiloro gangi kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi mu Uganda kati b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The source of River Nile is in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Kama pii Nile aa ki iye tye Jinja.
### Output: Luganda Translation: Ensibuko y'omugga Kiyira eri Jinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oburugo bw'omugy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whoever does not obey the president's directives in this lockdown will be arrested.
### Input: Acoli Translation: Ngati mo keken ma pe bilubu rukca pa latela lobo ikare ma kiloro pinyi kibi mako.
### Output: Luganda Translation: Buli atagondera biragiro bya p... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not obey his parents.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe woro lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Tagondera bakadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikugyendera aha bazaire be.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Parents should train their children to behave well from childhood.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo omyero gupwony lutinogi kit me medo ki kit matir nicakke mapud gitino.
### Output: Luganda Translation: Abazadde balina okuyigiriza abaana baabwe okweyisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister lost her husband in the accident.
### Input: Acoli Translation: Lamera orwenyo cware I can atura me gudi.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yafiirwa bba mu kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All athletes will return to their homes tomorrow after the awarding ceremony.
### Input: Acoli Translation: Lungwec weng gubidwogo I gangi diki inge kwer me miyo mic.
### Output: Luganda Translation: Bannabyamizannyo bonna bajja kudda ewaabwe enkya oluvannyum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water from boiled mango leaves can be used to treat cough.
### Input: Acoli Translation: Pig pot muyeme ma kitedo kiromo tic kwede calo yat aona.
### Output: Luganda Translation: Amazzi agava mu bikoola by'omuyembe ebifumbe gasobola okukozesebwa okujjanjaba e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president donated a new bus to our school.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiyo bac manyen ki gang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yatonera essomero lyaffe baasi empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are three major varieties of mangoes in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kodi muyeme tye adek I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebika by'emiyembe ebikulu bisatu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells mangoes to get money to pay his school fees.
### Input: Acoli Translation: Awobini cato muyeme me nongo cente me culu kwane.
### Output: Luganda Translation: Atunda miyembe okufuna ensimbi ez'okusasula ebisale bye eby'essomero.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many African countries depend on foreign aid for development.
### Input: Acoli Translation: Lobo del col mapol gicung ikom kony me lobo mawoko pi dongo lobogi.
### Output: Luganda Translation: Amawanga mangi aga Afirika geesigama ku buyambi okuva mu mawanga g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In some cultures, girls are not allowed to climb trees.
### Input: Acoli Translation: I kaka mukene, anyira pe kiyer guyit yat.
### Output: Luganda Translation: Mu buwangwa obumu, abawala tebakkirizibwa kuwalampa miti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water level in Lake Victoria is rising due to the heavy rains.
### Input: Acoli Translation: Pong pa pii ma I nam Victoria tye kamede macalo adwogi me kot.
### Output: Luganda Translation: Amazzi mu Nnyanja Nalubaale geeyongedde okulinnya olw'enkuba ennyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother takes him to school at the beginning of every term.
### Input: Acoli Translation: Min awobini tere igang kwan I acaki me kare kwan weng.
### Output: Luganda Translation: Nnyina amutwala ku ssomero ku ntandikwa ya buli lusoma.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The source of River Nile is in Jinja.
### Input: Acoli Translation: Kama nam Nile aa ki iye tye Jinja.
### Output: Luganda Translation: Ensibuko y'omugga Kiyira eri Jinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oburugo bw'omugy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most pregnant women love eating raw mangoes.
### Input: Acoli Translation: Pol mon ma oyac maro camo muyeme ma numu.
### Output: Luganda Translation: Abakazi b'embuto abasinga baagala okulya emiyembe emito.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has malaria and typhoid.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye ki malaria ki typhoid.
### Output: Luganda Translation: Alina omusujja gw'ensiri n'ogw'omu byenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine omujwija gw'es... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby was crying because of hunger.
### Input: Acoli Translation: Latini obedo kakoko kec.
### Output: Luganda Translation: Omwana yali akaaba olw'enjala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana yaaba nariira ahabw'enj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister got a scholarship to study in India.
### Input: Acoli Translation: Lamera onongo gum me kwan nono I India.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yafuna ssikaala okusomera mu Buyindi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fruits are good sources of vitamins to our bodies.
### Input: Acoli Translation: Yig yat ber me kelo moc cam ma kilwongo ni vitamin I komwa.
### Output: Luganda Translation: Ebibala bivaamu vitamiini ennungi eri emibiri gyaffe.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has earned a lot of money from selling mangoes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo cente madwong ki icato muyeme.
### Output: Luganda Translation: Afunye ssente nnyingi mu kutunda emiyembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Trees help in the formation of rainfall.
### Input: Acoli Translation: Yadi konyo kelo kot.
### Output: Luganda Translation: Emiti giyamba mu kukola enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emiti neyamba omu kubona enjura... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His success in the football career has inspired many young people in the country.
### Input: Acoli Translation: Tuku pa awobini maber calo lagwe odilo omiyo miti ki lutino matino mapol I loboni.
### Output: Luganda Translation: Okuyitimuka kwe mu mupiira gw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother always encouraged me to listen to the elders.
### Input: Acoli Translation: Mamana pol kare cuku cwinya me winyo lok pa ludito.
### Output: Luganda Translation: Maama yankubirizanga okuwulirizanga abakulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Bible has been translated to many local languages in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Baibul kigonyo ileb mapol I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bbayibuli evvuunuddwa mu nnimi ennansi nnyingi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a total of two thousand rabbits on her farm.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki apwoyo maromo alip aryo I farme.
### Output: Luganda Translation: Alina omugatte gwa bumyu enkumi bbiri ku ddundiro lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother went to the market to buy food.
### Input: Acoli Translation: Mamana oceto icuk lawilo cam.
### Output: Luganda Translation: Maama yagenze mu katale kugula mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe yaaza omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many farmers in eastern Uganda grow maize.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol I kunyango me Uganda kipito anyogi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi bangi mu buvanjuba bwa Uganda balima kasooli.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spoke to the headmaster that she would pay her school fees balance during the holidays.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloko ki lapwony madit ni ebiculu cente mudong pikwane I yweyo.
### Output: Luganda Translation: Yayogera n'omukulu w'essomero nt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Armed robbers broke into my brother's house and stole his property.
### Input: Acoli Translation: Luyak ki muduku guturu ot pa omera ka gukwalo jamine.
### Output: Luganda Translation: Ababbisa emmundu baamenya ennyumba ya muganda wange/mwannyinaze ne babba e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The owner of that building under construction passed on.
### Input: Acoli Translation: Rwed ot ma kitye kayubu-ni otoo woko.
### Output: Luganda Translation: Nnanyini kizimbe ekyo ekizimbibwa yafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was stopped from going to work and became a housewife.
### Input: Acoli Translation: Kigengo lamego ceto ka tic ci odoko dako ot.
### Output: Luganda Translation: Baamugaana okuddayo okugenda ku mulimu n'afuuka omukyala w'awaka.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My young brother excelled in his final exams.
### Input: Acoli Translation: Omera matidi okato penye me agiki irwom ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Muto wange yayitira waggulu mu bigezo bye ebyakamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was caught in the act of receiving a bribe from a businessman.
### Input: Acoli Translation: Kinguku omegoni ka gamo cente camucana ki bot latim biacara.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa mu kikolwa ky'okufuna enguzi okuva ku musuubuzi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Zambia held its presidential elections in August.
### Input: Acoli Translation: Zambia oyero latela lobogi I dwe me aboro.
### Output: Luganda Translation: Zambiya yalina okulonda kwa pulezidenti mu Gwomunaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has allowed medical students to return to school.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyee ki lutino matye ka kwano bedo daktar me dok igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ekkirizza abayizi abasoma obusawo okuddayo ku ssomer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone ate a big piece of cake at her birthday party.
### Input: Acoli Translation: Dano weng gucamo olung kek madit inino ma kitye ka kwero nino nywal pa nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Buli omu yalya ekitundu kinene ekya keeki ku kabaga k'amazaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was invited to attend her cousin's graduation party.
### Input: Acoli Translation: Kilwongo nyakoni me bedo tye I ikwero tyeko kwan pa lamarone.
### Output: Luganda Translation: Yayitibwa okwetaba ku kabaga k'amatikkira ga kizibwe we.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many refugees do not have enough food.
### Input: Acoli Translation: Pol luring ayela gipeke ki cam ma oromo.
### Output: Luganda Translation: Ababudami bangii tebalina mmere ebamala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Empu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rearing rabbits on a large scale is very profitable nowadays.
### Input: Acoli Translation: Gwoko apwoyo madwong ikareni kelo magoba madwong
### Output: Luganda Translation: Okulunda obumyu obungi kufuna nnyo ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is angry at me for not escorting her to the market.
### Input: Acoli Translation: Lamera iye pe yom ikome pi kwero wot kwede me ceto I cuk.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze munyivu gyendi olw'obutamuwerekerako mu katale.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is fond of lying all the time.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro loko goba cawa weng.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo okulimba buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda kubiiha buri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people cannot even laugh because of the very many problems they have.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pe giromo wanyero pi peko madwong ma gitye kwede.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebasobola na kuseka olwebizibu ebingi bye bal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were three more cars following him.
### Input: Acoli Translation: Motoka adek mukene obedo kalubu kor omegoni.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo emmotoka endala ssatu ezaali zimugoberera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where do squirrels live?
### Input: Acoli Translation: Ayita gibedo kwene?
### Output: Luganda Translation: Bu kaamuje bubeera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Efukuzi n'etuura nkahe?
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He made sure that no body saw him at the party.
### Input: Acoli Translation: Laconi oyele wek ngati mo pe onen kome ki I parti-ni.
### Output: Luganda Translation: Yakakasa nti tewali muntu n'omu amulaba ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He watched her from a far off when she was coming.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oneno nyakoni ma onongo tye ka bino ki kamabor.
### Output: Luganda Translation: Yamulengerera wala nga ajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to find food for the goats.
### Input: Acoli Translation: Omyero anong cam ki dyegi.
### Output: Luganda Translation: Nnina okufunira embuzi emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine kurondeera embuzi eby'okur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She pulled the leaves off the branches.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni opwono oboke ki ijang yat.
### Output: Luganda Translation: Yakoonola ebikoola okuva ku matabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akacwa amababi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Look at the beautiful tall trees.
### Input: Acoli Translation: Nen kong yadi maleng mabojoni.
### Output: Luganda Translation: Tunuulira emiti emirungi emiwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Reeba emiti mirungi mirai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother helps her with her home work
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni konyo nyare ki timo tice ma kimiye ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Nnyina amuyambako okukola emirimu gye bamuwa ku ssomero okukolera ewaka.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Companies brand their products.
### Input: Acoli Translation: kamponi giketo nying ikom jami ma giyubu.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ziramba ebintu byazo bye zikola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kampuni n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I felt angry when she abused me.
### Input: Acoli Translation: Iya owang ma nyakoni oyeta.
### Output: Luganda Translation: Nnawulira obusungu ng'anvumye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwa ekiniga obuyanjuma.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are too stupid to realise what is good for them.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene ming ma pe giromo niang ngo maber pirgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu basiru nnyo okumanya ekirungi gye bali.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was too wise to be tricked.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo ryek ma pekiromo bwolo-ne.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yali mugezi nnyo okumutega obutego.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We usually take the children out during the holidays.
### Input: Acoli Translation: Wan pol kare watero lutino kanamo I yweyo.
### Output: Luganda Translation: Tutera okutambuzaako abaana mu luwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to find food for the goats.
### Input: Acoli Translation: Omyero anong gin acama it dyegi.
### Output: Luganda Translation: Nnina okufunira embuzi emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine kurondeera embuzi eb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some squirrels live in trees.
### Input: Acoli Translation: Ayita mukene kwo iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Bu kaamuje obumu bubeera mu miti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Efukuzi ezimwe nizituura omu miti.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leopard killed the hyena.
### Input: Acoli Translation: Kwaci oneka lalu-ni.
### Output: Luganda Translation: Engo yatta empisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Engwe eisire empisi.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The next day after the wedding the couple went for their honeymoon.
### Input: Acoli Translation: Orwone lunyom manyeni guceto kakwero nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Enkeera w'embaga yaabwe, abafumbo baagenda mu luwummula lw'abakafumbiriganwa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Come and help me!
### Input: Acoli Translation: Bin ikonya!
### Output: Luganda Translation: Jangu onnyambe!
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yija onyambe.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one answered the question correctly..
### Input: Acoli Translation: Ngat ma ogamo lapenyi kakare peke.
### Output: Luganda Translation: Tewali yayanukula kibuuzo mu butuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihaine oga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guests came late for the party.
### Input: Acoli Translation: Wele guo lacen I partini.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi baatuuka kikeerezi ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abagyenyi baija kikyerez... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.