text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We called her name out but she could not answer.
### Input: Acoli Translation: Walwongo nying nyakoni ento en pe ogamo.
### Output: Luganda Translation: Twamuyita erinnya naye nga tasobola kwanukula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We investigated and found out the truth about his death.
### Input: Acoli Translation: Wakwedo ka wanongo lok ada ikom too pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Twanoonyereza ne tuzuula ekituufu ku kufa kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How old is your mother?
### Input: Acoli Translation: Mwaka pa mamani tye adi?
### Output: Luganda Translation: Maama wo alina emyaka emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyoko aine emyaka engahe?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the pigs on the farm died.
### Input: Acoli Translation: Opego mukene ma I farm guto woko.
### Output: Luganda Translation: Ezimu ku mbizzi ku ddundiro zaafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Zimwe aha mpunu zifee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wept all day and her eyes became red.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okok dyeceng lung ma wange obok.
### Output: Luganda Translation: Yakaaba olunaku lwonna amaaso ne gamumyuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goats came back home after grazing.
### Input: Acoli Translation: Dyegi gudwogo gang inge mwodo lum.
### Output: Luganda Translation: Embuzi zaakomawo ewaka oluvannyuma lw'okulya omuddo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cares about his wife's wellbeing.
### Input: Acoli Translation: Laconi paro pi berbedo pa dakone.
### Output: Luganda Translation: Afaayo ku mukyalawe okubeera obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naafayo munonga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are your eyes red?
### Input: Acoli Translation: Pingo wangi obok?
### Output: Luganda Translation: Lwaki amaaso go mamyufu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwaki amaisho gaawe nigatukura?
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He puts some medicine on his eyes.
### Input: Acoli Translation: Omegoni keto yat iwange.
### Output: Luganda Translation: Ateeka eddagala ku maaso ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaata omubazi omu maisho ge.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I became big and strong because of the medication.
### Input: Acoli Translation: Adoko dit dok tek pi yati.
### Output: Luganda Translation: Nagejja ne nfuna n'amaanyi oluvannyuma lw'okukozesa eddagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Medicine can be harmful if taken in excess.
### Input: Acoli Translation: Yat romo bed rac ka kitiyo kwede mukato lajo.
### Output: Luganda Translation: Eddagala lisobola okubeera ery'obulabe singa limiribwa mu bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can you give me some seeds?
### Input: Acoli Translation: Iromo mina kod mo?
### Output: Luganda Translation: Osobola okumpa ku nsigo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noobaasa kumpa aha mbibo?
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said her eyes were hurting.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci wange onongo tye karem.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti amaaso gamuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu amaisho gabair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient is supposed to take his medicine twice a day.
### Input: Acoli Translation: Omegon matwoni omyero omwony yate kiryo inino acel acel.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde alina okumira eddagala lye emirundi ebiri olunaku.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lay down on his bed to rest.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obutu piny ikabutu-ne me yweyo.
### Output: Luganda Translation: Yagalamira ku buliri bwe okuwummula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arambire aha kit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People threw stones at the thief.
### Input: Acoli Translation: Dano obayo gweng ikom lakwoni.
### Output: Luganda Translation: Abantu baakasukira omubbi amayinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bareekire omushum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We could not eat the hot food.
### Input: Acoli Translation: Onongo pe waromo camo dek malyeti.
### Output: Luganda Translation: Twali tetuyinza kulya mmere eyokya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titubaasize kurya eby'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wears spectacles because he is short-sighted.
### Input: Acoli Translation: Awobini ruku maraya wang keken pien wange peneno kamabor.
### Output: Luganda Translation: Ayambala gaalubindi kubanga talaba bintu bimuli wala.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She knocked a stone and fell down.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyoko lagweng ci opoto piny.
### Output: Luganda Translation: Yatomera ejjinja n'agwa wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atoomiire ibaare yangw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did she become blind?
### Input: Acoli Translation: Nyakoni wange ocako too nining?
### Output: Luganda Translation: Yafuuka atya omuzibe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ata empumi?
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What eyes are to a natural man, faith is to a spiritual man.
### Input: Acoli Translation: Wang tye pa dano adana, niye tye pi ngat ma geno dini.
### Output: Luganda Translation: Nga bwe gakolera omuntu, n'okukkiriza bwe kutyo bwe kukola eri omwoyo gw'omuntu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Squirrels tend to dig holes in the ground.
### Input: Acoli Translation: Ayita maro golo bur ingom.
### Output: Luganda Translation: Bu kaamuje butera okusima emikwesese mu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Efukuzi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I enjoy eating steamed goat meat.
### Input: Acoli Translation: Amaro camo ringo dyel ma kitedo labongo pige madwong.
### Output: Luganda Translation: Mpoomerwa ennyama y'embuzi ensibire ku mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother takes care of the animals and birds on the farm.
### Input: Acoli Translation: Omera gwoko lee ki winyi ma I farm.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze alabirira ebisolo n'ebinyonyi ku ddundiro.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lived a good life before he died.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo ikwo maber mapud pe otoo.
### Output: Luganda Translation: Yabeera mu bulamu obulungi nga tannafa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagira e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the employees had a meeting with the manager today.
### Input: Acoli Translation: Lutic weng gubedo I kacokke I maneja tin.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna baabadde n'olukiiko ne maneja olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have called you so that you could help me with some money.
### Input: Acoli Translation: Agoni cim wek ikonya ki cente.
### Output: Luganda Translation: Nkukubidde onnyambiseeyo ku ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in church was quiet during the preaching session.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma iot lega gubedo laling ikare me tucu jiri.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu mu kkanisa yali musirifu mu kiseera ky'okubuulira.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students listened to the teacher's instructions carefully.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guwinyo rukca pa lapwony kore ki kore.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baawuliriza ebiragiro by'omusomesa n'obwegendereza.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was no food or water in the land because of the drought.
### Input: Acoli Translation: Cam ki pii obedo peke I kabedoni pi two pa piny.
### Output: Luganda Translation: Tewaaliwo mmere oba mazzi mu ttaka olw'ekyeya.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many of our relatives died during the war.
### Input: Acoli Translation: Wadiwa mapol gutoo ikare me lwenyi.
### Output: Luganda Translation: Abeŋŋanda zaffe bangi baafiira mu lutalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had a scary dream yesterday.
### Input: Acoli Translation: Aleko lek ma omiya lworo lawor.
### Output: Luganda Translation: Nnaloose ekirooto eky'entiisa eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndoosire ekirooto kiriku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat ate our chicken.
### Input: Acoli Translation: Burani ocamo gwenowa.
### Output: Luganda Translation: Kkapa yalya enkoko yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kapa yarya enkoko yeitu.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hens and ducks are domestic birds.
### Input: Acoli Translation: Gweni ki atudu obedo winyi ma kigwoko gang.
### Output: Luganda Translation: Enkoko n'embaata binyonyi bya waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkoko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone stole our food from the store.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni okwalo camwa ki kama kigwoko iye jami.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyabbye emmere yaffe okuva mu ggwanika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all agreed to go for the trip.
### Input: Acoli Translation: Wan weng wayee ceto iwoti.
### Output: Luganda Translation: Ffenna twakiriziganya okugenda ku lugendo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twena twikiriziine ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rules must be followed.
### Input: Acoli Translation: Cik omyero kilub.
### Output: Luganda Translation: Amateeka galina okugobererwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebiragiro bwine kukuratirwa.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We tied the luggage together with ropes.
### Input: Acoli Translation: Watweyo ter kacel ki tol.
### Output: Luganda Translation: Omugugu twagusibira wamu n'emiguwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukomire hamwe omugugu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cock was tied up on the tree.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo twongweno-ni iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Sseggwanga baagisidde ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eshaaki esibikirwe aha muti.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She carried the baby to bed.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otingo latin otero kabutu.
### Output: Luganda Translation: Yasitula omwana n'amutwala mu buliri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire omwana omu kitan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is in charge of the family farm?
### Input: Acoli Translation: Anga ma loyo lok kom farm me gangi?
### Output: Luganda Translation: Ani avunaanyizibwa ku faamu ya famire?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha arikure... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students elected new prefects at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guyero lutela manyen ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baalonze abakulembeze baabwe abapya ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends refused to help him.
### Input: Acoli Translation: Lurem awobini gukwero konye.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyagaana okumuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani be bangire kumuyamba.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the school headteacher.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ladit me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mukuru w'eishomero.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have three pairs of shoes.
### Input: Acoli Translation: Atye ki waa adek.
### Output: Luganda Translation: Nnina emigogo gy'engatto esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyine peeya ishatu z'engaito.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people that disobeyed the president's directives were arrested.
### Input: Acoli Translation: Dano ma pe gulubu rukca pa latela lobo kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaagyemera ebiragiro bya pulezidenti baakwatibwa.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People gave him alot of food.
### Input: Acoli Translation: Dano omiyo ki omegoni dek madwong.
### Output: Luganda Translation: Abantu baamuwa emmere nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu bamuhaire eby'okurya b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She forgot to carry a ruler to the examination room.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni wiye owil ki ceto ki rula iot peny.
### Output: Luganda Translation: Yeerabira okutwala fuuti mu kisenge ky'ebigezo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every Ugandan obeyed the president's directives during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Anywali Uganda weng gulubu rukca pa latela lobi ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Buli Munnayuganda yagondera ebiragiro bya pulezidenti mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to obey our leaders.
### Input: Acoli Translation: Winyo lok pa lutelawa ber.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okugondera abakulembeze baffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi kwikirizana n'abe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What shall you do, if you do not pass your exams?
### Input: Acoli Translation: Ibitimo ngo ka pe ikato penyi?
### Output: Luganda Translation: Onaakola otya bw'otaayite bigezo byo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the domestic animals and birds are not dangerous to human beings.
### Input: Acoli Translation: Lee ki winyi ma kipitogi gang weng pe kelo bal ikom dano.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo n'ebinyonyi byonna eby'awaka si bya bulabe eri abantu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People have different characters.
### Input: Acoli Translation: Dano tye kikitgi mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Abantu beeyisa mu ngeri za njawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu baine entwaza etariku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She helped him but he did not help her in return.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okonyo omegoni ento omegoni pe okonye me kawange.
### Output: Luganda Translation: Yamuyamba naye ye teyamuyamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why didn't you sleep at night?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe iningo idyewor?
### Output: Luganda Translation: Lwaki teweebase ekiro?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki otanyamire ny'ekiro.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were ready to help the pregnant woman.
### Input: Acoli Translation: Onongo watye atera me konyo dako ma oyaci.
### Output: Luganda Translation: Twali beetegefu okuyamba omukazi ow'olubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some clothes are made out of wool.
### Input: Acoli Translation: Bongi mukene kiyubi ki yec romi.
### Output: Luganda Translation: Engoye ezimu zikolebwa mu byoya by'endiga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Zimwe aha ngoy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told his friends that I eat a lot.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaco ki lureme ni an lacam malac.
### Output: Luganda Translation: Yagamba mikwano gye nti ndya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agambire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was often in his garden digging and weeding maize.
### Input: Acoli Translation: Onongo pol kare abedo ipoto pa laditi ka pur ki doyo anyogi.
### Output: Luganda Translation: Nabeeranga mu nnimiro ye nga nnima n'okukoola kasooli.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fat boy eats alot of food.
### Input: Acoli Translation: Awobi ma ocweeni camo dek madwong adada.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omunene alya emmere nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo muhango ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our leaders are very important people in society.
### Input: Acoli Translation: Lutelawa pirgi tek bot dano ma ikin gang.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baffe bantu ba mugaso nnyo mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All of us agreed to go to church together.
### Input: Acoli Translation: Wan weng wayee ceto igang lega lacel.
### Output: Luganda Translation: Ffena twakkiriziganya okugendera awamu ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We opened the door for him to enter.
### Input: Acoli Translation: Wayabo dogola ki laditi wek odony.
### Output: Luganda Translation: Twamuggulirawo olujji okuyingira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twamwigurira orwigi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sitting on a chair with his legs crossed.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo obedo ikom kun ocibo tyene acel iwi lawote.
### Output: Luganda Translation: Yali atudde ku ntebe ng'asazeeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She moves with her cat wherever she goes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni woto ki burane kamo keken ma ceto iye.
### Output: Luganda Translation: Atambula ne kkapa ye buli w'agenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no one else like you in this world.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo macalo in peke iloboni.
### Output: Luganda Translation: Tewali alinga ggwe mu nsi muno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihaine orikukun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Once a leader, always a leader.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma obedo latela dong gak latela.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze aba mukulembeze lubeerera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waabaho omwebeb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thief was tied with ropes and taken to prison.
### Input: Acoli Translation: Kitweyo lakworni ki tol ka kitero I buc.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yasibibwa emiguwa n'atwalibwa mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most animals have tails.
### Input: Acoli Translation: Pol lee yibgi tye.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ezisinga zirina emikira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa ezirikusinga zaine emikira.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king is a highly respected person in society.
### Input: Acoli Translation: Rwot tye dano ma kiworo matek I ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Kabaka muntu aweebwa ennyo ekitiibwa mu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sheep, pigs, cows, and goats are domestic animals.
### Input: Acoli Translation: Romi, opego, dyangi, ki dyegi gubedo lee ma kigwoko gang.
### Output: Luganda Translation: Endiga, embizzi, ente n'embuzi bisolo bya waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goat refused to move when it was being pulled.
### Input: Acoli Translation: Dyeli okero wot ikare ma kitye ka peyone.
### Output: Luganda Translation: Embuzi yagaanye okutambula nga bagisika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I think he was taking his car to the mechanic.
### Input: Acoli Translation: Atamoni onongo laditi tye katero motokane bot makanika.
### Output: Luganda Translation: Ndowooza yali atwala mmotoka ye wa makanika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the information he gave you is not true.
### Input: Acoli Translation: Pol ngec ma en omiyoni petye ada.
### Output: Luganda Translation: Obubaka obusinga bwe yakuwa si butuufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the clan leader died, everyone was wondering who was to replace him.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma latela kaka otoo, dano weng obedo ka penyo wigi anga ma obileyo kakare.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekika bwe yafa, buli omu y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king inherited the throne from his forefathers.
### Input: Acoli Translation: Rwoti oleyo kom ker ki ki bot kwarine.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yasikira nnamulondo okuva ku bajjajjaabe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He would announce his plan in advance for everyone to know.
### Input: Acoli Translation: Laditi nongo obityero yubbe con wek dano weng onge.
### Output: Luganda Translation: Yandirangiridde enteekateeka ye nga bukyali buli muntu n'agimanya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the party, everyone wanted to congratulate the bride.
### Input: Acoli Translation: Ingee partini, dano weng onongo gimito miyo pwoc ki dako ma kinyomo.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu yali ayagala okuyozaayoza omugole omukyala oluvannyuma l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all listened to her while she was singing.
### Input: Acoli Translation: Wan weng wabedo kawinyo lamegoni ikare ma en tye kawer.
### Output: Luganda Translation: Ffenna twamuwuliriza ng'ayimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She contested for miss Uganda last year.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni opyem me bedo laber I Uganda I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Yavuganya ku bwa nnalulungi bwa Uganda omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I taught my little sister how to count numbers from one to ten.
### Input: Acoli Translation: Apwonyo lamera matidi ki kwano nukta acel me oo I apar.
### Output: Luganda Translation: Nnayigiriza muto wange okubala emiwendo okuva ku emu okutuuka ku kkumi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Elephants are the biggest animals I know.
### Input: Acoli Translation: Lyeci aye lee madongo loyo ma angeyo.
### Output: Luganda Translation: Enjovu ze nsolo ezisinga obunene ze mmanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are the attributes of a good leader?
### Input: Acoli Translation: Kit ango manyutu ni latela moni ber?
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omulungi alina bisaanyizo ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were only four pupils in the classroom.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan obedo angwen keken iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Mu kibiina mwalimu abayizi bana bokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pointed end of the spear pierced the animals skin.
### Input: Acoli Translation: Leb tong mabiti ocubu del kom lee-ni.
### Output: Luganda Translation: Oludda olusongovu olw'effumu lwafumita eddiba ly'ensolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion is one of the strongest wild animals.
### Input: Acoli Translation: Labwor tye ikin lee mategu loyo.
### Output: Luganda Translation: Empologoma y'emu ku nsolo z'omu nsiko ezisinga amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was being trained on how to use a spear.
### Input: Acoli Translation: Kibedo kapwonyo awobini ki tic ki tong.
### Output: Luganda Translation: Yatendekebwa engeri y'okukozesaamu effumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He left before the party ended.
### Input: Acoli Translation: Laditi oa ma parti pud pe otum.
### Output: Luganda Translation: Yagenda nga akabaga tekannaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndugireyo omukoro gutakahwir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion ate the warthog.
### Input: Acoli Translation: Labwor ocamo opego lumi.
### Output: Luganda Translation: Empologoma yalya engiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekicuncu kiriire enkura ruhembe.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who shall win this beauty contest?
### Input: Acoli Translation: Anga ma obiloyo pyem bedo laber ni?
### Output: Luganda Translation: Ani anaawangula empaka z'obwa nnalulungi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha arasin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We only live this life once.
### Input: Acoli Translation: Wakwoo kicel keken.
### Output: Luganda Translation: Obulamu buno tububeeramu omulundi gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitutuura omu magara aga omurundi gu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of apes do you know?
### Input: Acoli Translation: Kit bim ango ma ingeyo?
### Output: Luganda Translation: Bika bya nkobe ki by'omanyi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikiikaki ky'empundu eky'orikumanya.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the wedding ended, people started to leave the venue.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma nyom malengi otum, dano gucako aa ki kama yom obedo iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu baatandika okuva mu kifo embaga bwe yaggwa.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She tried to study hard inorder to pass her final examinations.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otemo kwan matek pi kato penye me agiki.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okusoma ennyo okusobola okuyita ebigezo bye eby'akamalirizo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Leopards do not have horns.
### Input: Acoli Translation: Kwac tungi peke.
### Output: Luganda Translation: Engo tezirina mayembe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Engwe tizaine mahembe.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She tried to climb the tall tree but failed.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otemo ito yat maborni ci ongaye.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okuwalampa omuti omuwanvu naye n'alemererwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do antelopes look like?
### Input: Acoli Translation: Lajwar obedo nining?
### Output: Luganda Translation: Empala zifaanana zitya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Engabi nizishaki?
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men used a spear to hunt the leopard.
### Input: Acoli Translation: Laconi otiyo ki tong me dwaro kwaci.
### Output: Luganda Translation: Abasajja baakozesa effumu okuyigga engo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abash... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is always smartly dressed.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cawa weng nongo orukke maleng.
### Output: Luganda Translation: Ayambala bulungi ekiseera kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buriijo atuura ajwaire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the next leader after her father.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo latela ma olubu wone.
### Output: Luganda Translation: Ye mukulembeze eyaddira kitaawe mu bigere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niw... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.