text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many clan rulers do you know?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo lutela kaka adi?
### Output: Luganda Translation: Omanyi abafuzi b'ekika bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya bakuru b'ekiika bangahe?
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should I do for my plants to grow big?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma omyero atim wek jami apitana gubed dongo?
### Output: Luganda Translation: Nkole ki ebimera byange okugejja?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little boy was often teased by older boys in school.
### Input: Acoli Translation: Awobe madongo onongo gimaro nywaro awobi matidini ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto yasojjebwanga abalenzi abakulu mu ssomero.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can I get rid of ants?
### Input: Acoli Translation: Aromo neko onginy nining?
### Output: Luganda Translation: Nneegobeko ntya enkuyege?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimbasa nta kwetambira emishwa?
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Just like other living things, ants too must feed inorder to survive.
### Input: Acoli Translation: Calo jami mukene makwo, onginy bene omyero ocam wek okwo.
### Output: Luganda Translation: Era ng'ebintu ebirala ebirina obulamu, enkuyege zirina okulya okubee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient needs to eat some fruits.
### Input: Acoli Translation: Latwoo omyero ocam nyig yat.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde yeetaaga okulya ku bibala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurwire nayetaaga ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little girl spent the whole day reading story books.
### Input: Acoli Translation: Latin nyakoni obedo ka kwano buk ododo dyeceng lung.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yamala olunaku lwonna nga asoma butabo bwa ngero.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda does not experience winter seasons.
### Input: Acoli Translation: Uganda pe wok ki ite kare ma winy bedo ngic tutwal idwe me apar wiye aryo nio idwe me aryo.
### Output: Luganda Translation: Uganda tefuna biseera bya butiti.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ants ate the wooden door.
### Input: Acoli Translation: Onginy gucamo dogola bao-ni.
### Output: Luganda Translation: Enkuyege zaalya oluggi lw'omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emishwa eriire orwigi rw'embaho.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In autumn when the leaves fall down, the ants keep food underground.
### Input: Acoli Translation: I oro ma nongo lum oonyi, onginy gigwoko cam ite ngom.
### Output: Luganda Translation: Mu kasambula ng'ebikoola biwaatudde, enkuyege zitereka emmere mu ttaka.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We filled the store with food.
### Input: Acoli Translation: Wapiko cam pong kagwoko jami.
### Output: Luganda Translation: Eggwanika twalijjuza emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twijwize esitoha eby'okurya.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An ant bit my hand.
### Input: Acoli Translation: Okok okayo cinga.
### Output: Luganda Translation: Enkuyege yannuma omukono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omujwa gwanduma engaro.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went to eat food with my friends at the restaurant.
### Input: Acoli Translation: Aceto ka camo dek ki lurema I kacato dek.
### Output: Luganda Translation: Nnagenda mu kirabo ky'emmere okulya ne mikwano gyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did you read about in that book?
### Input: Acoli Translation: Ikwano lok kom ngo ibuk enoni?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye wasomyeko mu kitabo ekyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oshomireki omu kitabo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ants are some of the insects that work together.
### Input: Acoli Translation: Onginy obedo ikin jami matino malak ma matiyo kacel.
### Output: Luganda Translation: Enkuyege bye bimu ku biwuka ebikolera awamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The band went around the village matching.
### Input: Acoli Translation: Ludore guwoto ikin caro ka dore.
### Output: Luganda Translation: Bbandi yeetooloola ekyalo ng'ekumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bandi eketor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won the match.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni oloyo tukuni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu esingire omuzaano.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I would wish to meet the queen of England someday.
### Input: Acoli Translation: Atye ki miti me rwatte ki darker me England nino moo.
### Output: Luganda Translation: Nandyagadde okusisinkana ku Nnaabakyala w'e Bungereza olunaku olumu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The stores were filled with sacks of posho and rice.
### Input: Acoli Translation: Kagwoko cami opong ki gutiya me unga ki mucele.
### Output: Luganda Translation: Amawanika gaali gajjudde ensawo z'obuwunga n'omuceere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The audience cheered the performing artist.
### Input: Acoli Translation: Luneno gudongo cingi ki lawer ma iwi abami.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyawagira omuyimbi eyali ayimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She usually gets hugs from mother and father.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pol kare mine ki mone gwako kore.
### Output: Luganda Translation: Maama ne taata batera okumuwambaatira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His baby sister took his hand.
### Input: Acoli Translation: Nyako matidini omako cing omine.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina omuto yamukwata ku mukono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanya omuto atwire o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves to read his books.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro kwano buke.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okusoma ebitabo bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kushoma ebitabo.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little ants built the anthill.
### Input: Acoli Translation: Onginy guyubu bye.
### Output: Luganda Translation: Enkuyege ento zaazimba ekiswa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emishwa emito eyombekire ekikungu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The farmer has two little sons.
### Input: Acoli Translation: Lapurni tye ki owobe aryo matino.
### Output: Luganda Translation: Omulimi alina abatabani abato babiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhingi aine abatab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new student had to introduce himself before the classroom.
### Input: Acoli Translation: Omite ni latin kwan manyeni onyute inyim ot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi omupya yalina okweyanjula mu maaso g'ekibiina.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Society takes it as a privilege to have twins.
### Input: Acoli Translation: Dano neno calo obedo gum me nywalo rudi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakitwala ng'ekyomuwendo okuzaala abalongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rice and beans are his favourite dish.
### Input: Acoli Translation: Mucele ki muranga aye dek ma awobini maro loyo.
### Output: Luganda Translation: Omuceere n'ebijanjaalo ye mmere gy'asinga okwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every day after school, the children go to meet their father at the farm.
### Input: Acoli Translation: Jwi inge kwan, lutinoni giceto ka rwatte ki wongi ipoto.
### Output: Luganda Translation: Abaana bagenda okusisinkana kitaabwe mu nnimiro buli lunaku nga b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We always eat rice at lunch.
### Input: Acoli Translation: Wan pol kare wacamo mucele icawa me cam me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Tulya muceere buli kyamisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buriijo nitury... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a very big tree along the road.
### Input: Acoli Translation: Yat madit adada tye iteng yoo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omuti omunene ku mabbali g'oluguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aha rungu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to eat rice today.
### Input: Acoli Translation: Awobini mito camo mucele tin.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kulya muceere leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayenda kurya omuceeri er'izooba.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very many monkeys in the forest.
### Input: Acoli Translation: Ongera tye madwong ibungani.
### Output: Luganda Translation: Mu kibira mulimu enkima nnyingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu enkyenda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We kept the oranges in the basket.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko mucungwa I aduku.
### Output: Luganda Translation: Emicungwa twagitereka mu kisero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubiikire emicungwa omu kiibo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were afraid of the stranger.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo kalworo dano ma pe gingeyoni.
### Output: Luganda Translation: Abaana baatya omugwiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana babaire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave bananas to the monkey to eat.
### Input: Acoli Translation: Awobini omiyo labolo ki ongera wek ocam.
### Output: Luganda Translation: Yawa enkima amenvu okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahiire enkyende emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She requested the teacher not to report her to her parents.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni olego lapwonye ni pe odote ki lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yasaba omusomesa obutamuloopa eri bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He comes back home late every day.
### Input: Acoli Translation: Laditi dwogo gang lacen jwi.
### Output: Luganda Translation: Akomawo kikeerezi ewaka buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naagaruka omuka kikyerer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children fear their father so much.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gilworo baba-gi matek.
### Output: Luganda Translation: Abaana batya nnyo kitaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana nibatiina munonga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The two boys became thinner by the day "
### Input: Acoli Translation: Awobe aryo gijony nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: "Abalenzi ababiri baakenenanga buli lunaku"
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboojo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Father noticed a change in my sister's behaviour.
### Input: Acoli Translation: Baba oneno aloka loka ikwo pa lamera.
### Output: Luganda Translation: Taata yalaba enkyukakyuka mu nneeyisa ya muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monkey stole our food in the farm.
### Input: Acoli Translation: Ongera okwalo camwa ma ipoto.
### Output: Luganda Translation: Enkima yabba emmere yaffe mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkyende ziibire e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to eat the food.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwero camo dek.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okulya emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayangire kurya eby'okurya.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He likes eating rice and beans.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro camo mucele ki muranga.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okulya omuceere n'ebijanjaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kurya om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should have told me about your trip earlier.
### Input: Acoli Translation: Twora onong iwaca pi woti con.
### Output: Luganda Translation: Wandibadde ombuuliddeko ku lugendo lwo nga bukyali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Monkeys are playful animals.
### Input: Acoli Translation: Ongera lee ma maro tuku.
### Output: Luganda Translation: Enkima nsolo ezirina omuzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkyende n'enyamaishwa zirikukunda okuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother is good at keeping secrets.
### Input: Acoli Translation: Mamana ngeyo gwoko mung.
### Output: Luganda Translation: Maama wa mmizi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe n'omwesigwa.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That man has tricked very many people.
### Input: Acoli Translation: Laconi dong obwolo dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Oyo omusajja ateze abantu bangi obutego.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omushaija ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt went to the garden to dig.
### Input: Acoli Translation: Waya oceto ipoto ka pur.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto yagenze mu nnimiro kulima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkazi wangye ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager had to brief the new employees.
### Input: Acoli Translation: Omite ni maneja olok ki lutic manyen.
### Output: Luganda Translation: Maneja yalina okwogerako n'abakozi abapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monkey threatened the boys and they ran away.
### Input: Acoli Translation: Ongerani oburu awobeni ci guringo woko.
### Output: Luganda Translation: Enkima yatiisatiisizza abalenzi ne badduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baskets were filled with fruits.
### Input: Acoli Translation: Aduku-ni opong ki nyig yat.
### Output: Luganda Translation: Ebisero byali bijjudde ebibala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebyibo bibaire byijwire ebij... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He threatened not to eat food if his mother does not come home.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwonge pe me camo dek ka mama-ne pe odwogo gang.
### Output: Luganda Translation: Yatiisatiisa obutalya mmere singa nnyina yali takomyewo waka.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We kept the fruits in the basket.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko yig yadi-ni I aduku.
### Output: Luganda Translation: Ebibala twabitereka mu kisero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tibikire ebijuma omu kiibo.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog bit him on the leg.
### Input: Acoli Translation: Gwok okayo tyen awobini.
### Output: Luganda Translation: Embwa yamuluma ku kugulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa emurumire aha kuguru.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are monkeys in our garden.
### Input: Acoli Translation: Ongera tye ipotowa.
### Output: Luganda Translation: Waliyo enkima mu nnimiro yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu musiri gweitu harimu enkyende.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The twins grew up and became famous farmers.
### Input: Acoli Translation: Rudi-ni gudongo ci gudoko lupur muywek.
### Output: Luganda Translation: Abalongo baakula ne bafuuka abalimi ab'ettutumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She became friends with the monkeys.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odoko larem ki ongera-ni.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka mukwano gw'enkima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywanire enkyende.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hired a young man as his driver.
### Input: Acoli Translation: Laconi opango awobi matidi calo ladwor motoka-ne.
### Output: Luganda Translation: Yapangisa omuvubuka omuto nga omuvuzi we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell in love with his friend.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opoto imar ki lareme.
### Output: Luganda Translation: Yagwa mu mukwano ne mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza omu rukundo namunywani ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wedding ceremonies are very expensive.
### Input: Acoli Translation: Kwer me nyom maleng wele tek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Emikolo gy'embaga gya bbeeyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emikoro y'okus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is responsible for my friend's pregnancy.
### Input: Acoli Translation: Omegoni aye oyac ki larema.
### Output: Luganda Translation: Y'avuunanyizibwa ku lubuto lwa mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Najun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did your parents give you that name?
### Input: Acoli Translation: Pingo lunyodo-ni gumini nying enoni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki bazadde bo baakuwa erinnya eryo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwank... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a job.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye kitic.
### Output: Luganda Translation: Alina omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine omurimo.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did he leave his girlfriend?
### Input: Acoli Translation: Pingo omegoni oweko nyako matye kwede imar?
### Output: Luganda Translation: Lwaki yalekawo omuwala muganzi we?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki yaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to go and live with her boyfriend.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omoko tamme me ceto kabedo ki lareme ma awobi.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okugenda abeere n'omulenzi we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
God heals the heart broken.
### Input: Acoli Translation: Lubanga cango dano ma cwinygi otur.
### Output: Luganda Translation: Katonda awonya abamenyefu b'emitima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ruhanga naakiza omutima.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman's baby was stolen from the hospital.
### Input: Acoli Translation: Latin pa dakoni kikwalo ki iot yat.
### Output: Luganda Translation: Omwana w'omukazi yabbibwa okuva mu ddwaaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was cheating on his girl friend.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo ka miti ki ngat ma pat ki lareme ma nyako ma onongo tye kwede imar.
### Output: Luganda Translation: Yali ayenda ku muwala muganzi we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The married couple does not have any children yet.
### Input: Acoli Translation: Luyomi pud gipeke ki latin mo keken.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo tebannafuna mwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not in good terms with her step father.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe bedo maber kinyek wone.
### Output: Luganda Translation: Takwatagana na bba wa nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikukwatani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very unhappy because her husband used to beat her.
### Input: Acoli Translation: Megoni onongo cwinye cwer pien cware nongo pwode.
### Output: Luganda Translation: Yali munakuwavu nnyo kubanga omwami we yali amukuba.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother decided to send my step sister back to the village to live with her real father.
### Input: Acoli Translation: Mamana omoko tamme me cwalo lamero ma pe waribbo kwede wego icaro wek obed ginki wonne kikome.
### Output: Luganda Translation: Maama yasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very happy to host us.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni iye obedo yom me jolowa.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu nnyo okutukyaza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaashemererwa kututayaayisa.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I plan to have three children in future.
### Input: Acoli Translation: Atye ki yub me bedo ki lutino adek I anyim.
### Output: Luganda Translation: Nteekateeka okuzaala abaana basatu mu biseera by'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He woke up very early to prepare for school.
### Input: Acoli Translation: Awobini oa malo con kayubbe me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yakeera okwetegekera essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gets annoyed over small things.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni keco I lok matino tino.
### Output: Luganda Translation: Anyiigira obuntu obutono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obuntu bukye nibumwisa ekiniga.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took alot of time dressing up.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otero cawa madowng karukke.
### Output: Luganda Translation: Yatwala obudde bungi nga ayambala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire obwire bwingi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I ate my breakfast quickly because I had woken up late.
### Input: Acoli Translation: Acamo cama me odiko oyot oyot pien acoo lacen.
### Output: Luganda Translation: Nalya mangumangu ekyenkya kyanga kubanga nnali nzuukuse kikeerezi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met most of my friends in school.
### Input: Acoli Translation: Arwatte ki pol lurema igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gyange egisinga nagisisinkanira mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She opened her bag to pick her food container.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyabo gica-ne kakwanyo koc deke.
### Output: Luganda Translation: Yasumulula ensawo ye okuggyamu omukebe gwe ogw'emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I put the phone in her bag.
### Input: Acoli Translation: Aketo cimi I gica-ne.
### Output: Luganda Translation: Essimu nnagiteeka mu nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esimu nagiteeka omu nshaho.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When it was time to go home all the children left the school premises.
### Input: Acoli Translation: Ma cawa ceto gang oromo, lutino weng oweko gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Obudde bw'okudda ewaka olwatuuka abaana bonna ne bava ku ssomero.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She placed the book in her bag.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oketo bukke I gica-ne.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo yakiteeka mu nsawo ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atiire ekitabo kye omunshaho.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your phone is ringing.
### Input: Acoli Translation: Cimmi tye ka kok.
### Output: Luganda Translation: Essimu yo evuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esimu yaawe neegamba.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby started crying when mother was leaving.
### Input: Acoli Translation: Latin ocako koko ma mego tye kaceto.
### Output: Luganda Translation: Omwana yatandika okukaaba nga maama agenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deaf boy cannot talk.
### Input: Acoli Translation: Awobi ma ite odingi pe loko.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi kiggala tasobola kwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo w'ekifamatu takagamba.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As a way of hiding from the camera, she covered her face.
### Input: Acoli Translation: Macalo yoo me kane ki ikom lamak cal, nyakoi oumo wange.
### Output: Luganda Translation: Yeebikka mu maaso okusobola okwewala kkamera.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother lost her phone.
### Input: Acoli Translation: Mego orwenyo cimme.
### Output: Luganda Translation: Essimu ya maama yabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama anagire esimu ye.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher was surprised that the girl could not even write her name.
### Input: Acoli Translation: Lapwony obedo ki ur ni nyakoni peromo bene coyo wa nyinge.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yeewuunya nti omuwala yali tasobola na kuwandiika linnya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's pen went missing.
### Input: Acoli Translation: kalam pa larema orweny.
### Output: Luganda Translation: Ekkalaamu ya mukwano gwange eya bwiino yabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akacuumu kamunywani wang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to attend dancing classes.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto iot pwonyo myel.
### Output: Luganda Translation: Yagenze kuyiga mazina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agiire kushoma okuzina.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for forgiving me.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo tima kica.
### Output: Luganda Translation: Weebale kunsonyiwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webare kunsasira.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Phones are not allowed in school.
### Input: Acoli Translation: Pe kiyer cim igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Amasimu tegakkirizibwa mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amasimu tigarikwikirizibwa omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She keeps playing games on mother's phone.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tiko tuku tuku ma icim pa minne.
### Output: Luganda Translation: Azannya emizannyo ku ssimu ya maama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother does not know how to use her phone.
### Input: Acoli Translation: Mamana pengeyo tic ki cimme.
### Output: Luganda Translation: Maama tamanyi kukozesa ssimu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe tarikumanya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We keep our drinking water in the pot.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko pii amata wa I agulu.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gaffe ag'okunywa tugatereka mu nsuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitubiika a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She likes laughing.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro nyero.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okuseka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda okusheka.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today was sports day at school.
### Input: Acoli Translation: Tin obedo nino me tuku igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Leero lubadde lunaku lwa byamizannyo ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Erizooba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is my favorite person.
### Input: Acoli Translation: Omegoni dano ma amaro loyo.
### Output: Luganda Translation: Ye muntu wange ansingira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe muntu wundikusinga kukunda.
### Output: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.