text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
After school, he went to play football.
### Input: Acoli Translation: Ange kwan, awobini oceto ka tuku.
### Output: Luganda Translation: Yagenda okusamba omupiira ng'avudde ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We think he will win the race because he is a fast runner.
### Input: Acoli Translation: Watamoni awobini obiloyo pyemi pien en langwec madwir.
### Output: Luganda Translation: Tulowooza nti ajja kuwangula empaka kubanga muddusi wa mbiro nnyingi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Good evening sir.
### Input: Acoli Translation: Otyeno-ni tye nining, ladit.
### Output: Luganda Translation: Osiibye otyanno ssebo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwebazyo murungi ssebo.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both of our mothers are best friends.
### Input: Acoli Translation: Megi-wa weng tye lurem.
### Output: Luganda Translation: Ba nnyaffe ba mukwano nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ba maawe itwe bombi n'abanywani.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a sports competition at school today.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki pyem tuku igang kwan tin.
### Output: Luganda Translation: Tubadde n'empaka z'ebyemizannyo ku ssomero olwaleero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After running, my heart was pumping so fast.
### Input: Acoli Translation: Inge ngwec, adunu-na obedo ka gonne oyot.
### Output: Luganda Translation: Omutima gwange gubadde gukuba nnyo oluvannyuma lw'okudduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food is too hot.
### Input: Acoli Translation: Deki lyet tutwal.
### Output: Luganda Translation: Emmere eyokya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya nibyosya.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will make silver fish soup for dinner.
### Input: Acoli Translation: Abitedo pig wanjiri me acama otyeno.
### Output: Luganda Translation: Nja kufumba enva za mukene ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother used palm oil to cook food.
### Input: Acoli Translation: Mego otiyo ki moo nasi me tedo dek.
### Output: Luganda Translation: Maama emmere yagifumbisa butto w'ebinazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe akozii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to cook?
### Input: Acoli Translation: In ingeyo tedo?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okufumba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kuteeka?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pepper, tomatoes are the most common ingredients in sauce.
### Input: Acoli Translation: Kalara ki nyanya tye ikin jami ma kimaro tedo ki dek.
### Output: Luganda Translation: Kaamulali n'ennyaanya bye birungo ebisinga okukozesebwa mu nva.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate steamed cow meat at the wedding.
### Input: Acoli Translation: Wacamo ringo dyang ma kiboko aboka I nyom malengi.
### Output: Luganda Translation: Twalya ennyama y'ente ensibire ku mmere ku mbaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I helped my mother to prepare the food.
### Input: Acoli Translation: Akonyo mamana ki tedo dek.
### Output: Luganda Translation: Nayambako maama okutegeka emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyambire maawe kuteeka.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She immediately responded when mother called her.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyee cut ikare ma minne olwonge.
### Output: Luganda Translation: Yayitabirawo nga maama amuyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Help me stir up the soup to mix the salt.
### Input: Acoli Translation: Konya irub pig ted wek kado odony iye.
### Output: Luganda Translation: Nnyambaako otabule mu nva omunnyo gusobole okwetabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This soup smells delicious.
### Input: Acoli Translation: Pig dek man ngwece mit.
### Output: Luganda Translation: Enva zino ziwunya akawoowo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omucuuzi niguhuumura gye.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesnot like fish.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe maro rec.
### Output: Luganda Translation: Tayagala byennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikukunda eky'enyanja.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish soup is so smelly.
### Input: Acoli Translation: Pig rec ngwece tek.
### Output: Luganda Translation: Enva z'ebyennyanja ziwunya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omucuuzi gw'eky'enynja niguhuumura munonga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stirred the soup three times.
### Input: Acoli Translation: Awobini orubu pig dek tyen adek.
### Output: Luganda Translation: Enva yazitabulamu emirundi esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atabwire omu mucuuzi emir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food was truly delicious.
### Input: Acoli Translation: Deki obedo mit ada.
### Output: Luganda Translation: Emmere ekyamazima yali mpoomu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya bibaire binuzire munonga.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother told us to always respect our elders.
### Input: Acoli Translation: Mego owaci-wa ni omyero pol kare wawor ludongo.
### Output: Luganda Translation: Maama yatufalasiranga okuwa abakulu ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She mixed tea leaves with water.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni orubu majan ki pii.
### Output: Luganda Translation: Yatabula amajaani mu mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atabwire amajaani omu maizi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After cutting the meat into pieces, we started cooking.
### Input: Acoli Translation: Inge ngido ringo matino tino, wacako tedo.
### Output: Luganda Translation: Bwe twamala okusalaasala ennyama ne tutandika okufumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that he does not have a car.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci en epeke ki motoka.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti talina mmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu taine emotoka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She resembles her mother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni cal ki minne.
### Output: Luganda Translation: Afaanana nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashusha nyina.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother likes to pray.
### Input: Acoli Translation: Min anyaka-ni maro lega.
### Output: Luganda Translation: Nnyina ayagala okusaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyina nakunda okushaba.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like to eat irish potatoes with chicken.
### Input: Acoli Translation: Amaro camo layata munu ki ring gweno.
### Output: Luganda Translation: Njagala okulya obummonde n'enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Go buy me some meat from the butcher.
### Input: Acoli Translation: Cet iwila ringo ki kacato ringo.
### Output: Luganda Translation: Genda ew'omukinjaagi ongulireyo ennyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gyenda onguri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman dresses indecently.
### Input: Acoli Translation: Dako cano rukke marac.
### Output: Luganda Translation: Omukazi oyo ayambala bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omukazi najwara kurungi.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she is tired of studying.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci eolo ki kwan.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti akooye okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu aruhire okushoma.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother is breast feeding the baby.
### Input: Acoli Translation: Mego tye ka doto latin.
### Output: Luganda Translation: Maama ayonsa mwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe arimu nayonsya omwana.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Green vegetables are good for the body.
### Input: Acoli Translation: Pot dek ber pi kom.
### Output: Luganda Translation: Ebivaavava ebya kiragala birungi eri omubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emboga eza kiragara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves to eat meat so much.
### Input: Acoli Translation: Laditi maro camo ringo matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo okulya ennyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda munonga okurya enyama.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I talked with my sister over the phone.
### Input: Acoli Translation: Aloko ki lamera icim.
### Output: Luganda Translation: Nayogera ne muganda wange/mwannyinaze ku ssimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naagamba namuru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had a dialogue with her husband.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onyamo lok gin ki cware.
### Output: Luganda Translation: Banyumyamu n'omwami we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aganiire niiba.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother advised me to do Computer Science at university.
### Input: Acoli Translation: Mamana omiya tam ni akwan Komputa science I Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Maama yampa amagezi okusoma Ssaayansi wa Kkompyuta ku yunivaasite.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put three spoons of sugar in his tea.
### Input: Acoli Translation: Awobini oketo cukari malaga adek I cai-ne.
### Output: Luganda Translation: Mu caayi we yateekamu ebijiiko bya ssukaali bisatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for helping to stir the soup.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo konyo rubu pig dek.
### Output: Luganda Translation: Weebale okuyambako okutabula mu nva.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webare kunyamba okant... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not know what to say since she was caught red-handed.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo pe ngeyo ngo ma omyero ewaci pien kinguke nikuk.
### Output: Luganda Translation: Ebyokwewozaako byamubula kubanga baamukwata lubona.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A healthy plant must have green leaves.
### Input: Acoli Translation: Gin apita ma kome yot omyero pote obed alum alum.
### Output: Luganda Translation: Ekimera ekiramu kirina okubeera n'ebikoola ebya kiragala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used a spoon to stir in the soup.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otiyo ki malaga me rubu pig dek.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa ekijiiko okutabula mu nva.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akoziise e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He moulded the pot out of clay.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocweyo agulu ki lobo.
### Output: Luganda Translation: Ensuwa yagibumba mu bbumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abumbire enyungu omu ibumba.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could see the water bubbling in the kettle.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oneno ka pii gunye ki I binika.
### Output: Luganda Translation: Yali asobola okulaba amazzi nga gatokotera mu bbinika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There six pieces of meat left in the saucepan.
### Input: Acoli Translation: Olung ringo abicel tye odong icuburia.
### Output: Luganda Translation: Mu ntamu musigaddemu ebifi by'ennyama mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three children drowned in the river yesterday evening.
### Input: Acoli Translation: Lutino odek gutung I nam lawor otyeno.
### Output: Luganda Translation: Abaana basatu baafiridde mu mugga akawungeezi k'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother does not eat meat.
### Input: Acoli Translation: Mamana pe camo ringo.
### Output: Luganda Translation: Maama talya nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe tarikurya enyama.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother said that we shall not eat super today.
### Input: Acoli Translation: Mego owaci pe wabicamo dek me otyeno tin.
### Output: Luganda Translation: Maama agambye nti leero tetugenda kulya kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
While the other children abused her, she said nothing.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oling mot ikare ma lutino mukene obedo kayete.
### Output: Luganda Translation: Tewali kye yayogera nga abaana abalala bamuvuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not receive any gifts.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe onongo kic mo keken.
### Output: Luganda Translation: Teyafuna kirabo kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taboine ekirabo kyona.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sorry for not keeping my promise.
### Input: Acoli Translation: Tima kica ni pe alubu cikke na.
### Output: Luganda Translation: Nsonyiwa obutakuuma kisuubizo kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Onsaasire obutah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl told her parents that she will not steal again.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaco ki lunyodone ni dong pe ebinwoyo kwor.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yagambye bakadde be nti takyaddamu kubba.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has very many debts.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki banya madwong.
### Output: Luganda Translation: Alina amabanja mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amabanja mingi munonga.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That was the end of the story.
### Input: Acoli Translation: Meno obedo agiki ododo-ni.
### Output: Luganda Translation: Eyo ye yali enkomerero y'olugero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitebyo kyakoma aho.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not have enough soup in my food.
### Input: Acoli Translation: Pig deka obedo nok.
### Output: Luganda Translation: Saalina ssupu amala mu mmere yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaba nyine omucuuzi mukye omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband paid the bride price.
### Input: Acoli Translation: Cwar dakoni oculu luk.
### Output: Luganda Translation: Omwami we yasasula omutwalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iba ashashwire enjugano.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave her a blanket on her birthday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omiyo ki lamegoni batania I nino nywale.
### Output: Luganda Translation: Namuwa bulangiti ku mazaalibwa ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only people with eighteen years and above are allowed to marry.
### Input: Acoli Translation: Dano ma mwakagi tye apar wiye aboro odok malo aye kiyee ni gunyome.
### Output: Luganda Translation: Abantu bokka abaweza emyaka ekkumi n'omunaana n'okusingawo be ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car knocked him down while he was heading to school.
### Input: Acoli Translation: Motoka oyoko awobini piny ikare matye kaceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka yamutomedde ng'agenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends asked him to help them with his ball.
### Input: Acoli Translation: Lurem awobini gulege-ni okony-gi ki odilo-ne.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyamusaba agyazike ku mupiira gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The window glass broke.
### Input: Acoli Translation: Maraya wang ot otyer.
### Output: Luganda Translation: Endabirwamu y'eddirisa yayatise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekirahure ky'edirisa kyatikire.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy cried out of anger and shame.
### Input: Acoli Translation: Awobini okok ki kiniga ki lewic.
### Output: Luganda Translation: Ekyakabizza omulenzi busungu na kuswala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omusigazi ari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This basket is not hers, it is for my mother.
### Input: Acoli Translation: Aduku eni pe megi, pa mamana.
### Output: Luganda Translation: Ekisero kino si kikye kya mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki ekiibo tiky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves her grandmother so much.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro dadane matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo jjajjaawe omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda nyinenkuru munonga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the purpose of bride price?
### Input: Acoli Translation: Luk ticce ngo?
### Output: Luganda Translation: Omutwalo gw'obuko gugasa ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjugano nezaki?
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The berry gatherers gave him the stick they used to bring down the berries.
### Input: Acoli Translation: Lucok oywelo omiyo ki awobini odoo ma gupwono kwede oyelo-ne.
### Output: Luganda Translation: Abanozi b'enkenene baamuwa omuggo gwe baakozesa okukuba en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We walked from home to church.
### Input: Acoli Translation: Wawoto ki gang me igang lega.
### Output: Luganda Translation: Twatambudde okuva ewaka okutuuka ku kkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutambwire kuruga o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy met some builders who asked him for his stick.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo lugedo mo ma gulego odoo-ne.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yasisinkana abazimbi abamu ne bamusaba omuggo gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The brick broke into pieces.
### Input: Acoli Translation: Matafali otye matino tino.
### Output: Luganda Translation: Ettoffaali lyamemettuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Itafaari ryayatikamu obucweka.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wrong friends can cause one alot of trouble.
### Input: Acoli Translation: Lurem maracu romo kelo peko madwong.
### Output: Luganda Translation: Emikwano emibi giyinza okuleetera omuntu ebizibu bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lent her money so that she can pay back later.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odeno min nyakoni ki cente wek lamegoni ocul lacen.
### Output: Luganda Translation: Yamuwola ssente azimusasule oluvannyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We gave him money in exchange for his hen.
### Input: Acoli Translation: Wamiye cente wek olok ki min gweno-ne.
### Output: Luganda Translation: Enkoko ye twagimuwaamu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuhingaine e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hen hatches its eggs after twenty one days.
### Input: Acoli Translation: Min gwen toko inge nino pyera aryo wiye acel.
### Output: Luganda Translation: Enkoko eyalula amagi gaayo oluvannyuma lw'ennaku amakumi abiri mu lumu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That garden belongs to my grandmother.
### Input: Acoli Translation: Poto enoni pa dadana.
### Output: Luganda Translation: Ennimiro eyo ya jjajjange omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omusiri n'ogwa'nyokwenkuru.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents got alot of things from the bride price.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni gunongo jami madwong ki I culu luk.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baafuna ebintu bingi okuva mu mutwalo gw'obuko.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The builders gave him a bundle of grass for thatching.
### Input: Acoli Translation: Lugedo gumiyo ki omegoni lum ma kitweyo me umu wii ot.
### Output: Luganda Translation: Abazimbi baamuwa ekinywa ky'essubi ly'okusereka.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys aimlessly loiters around the whole village.
### Input: Acoli Translation: Awobeni giwoto ikin caro labongo timi ginmo.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi benjeera ekyalo kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to collect grass from the bush.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oceto ka coko lum ki ilum.
### Output: Luganda Translation: Yagenze kunona muddo ku ttale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agiire kutema obuny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cow ate all the grass in the compound.
### Input: Acoli Translation: Dyangi ocamo lum weng ma idye kal.
### Output: Luganda Translation: Ente yalidde omuddo gw'omu luggya gwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He blames his friends for causing him trouble.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kok ikom lureme pi kele peko.
### Output: Luganda Translation: Anenya mikwano gye okumusuula mu buzibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This book belongs to my friend.
### Input: Acoli Translation: Buk eni pa larema.
### Output: Luganda Translation: Kino ekitabo kya mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki ekitabo nekya munywani wangye.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought this dress with my own money.
### Input: Acoli Translation: Awilo teitei eni ki cente na.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi kino nakigula ku ssente zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nguzire eki e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone broke my cup.
### Input: Acoli Translation: Ngat moni otyero kikobo-na.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyayasizza ekikopo kyange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine oyasire ekikopo kyangye.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That pair of shoes is not mine.
### Input: Acoli Translation: Waa cani pe mega.
### Output: Luganda Translation: Ogwo omugogo gw'engatto si gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ezo enkaito tizangye.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The workers are harvesting and gathering coffee from the garden.
### Input: Acoli Translation: Lutic gitye kapwono ki coko mwanyi ki I poto.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bali mu kukungula na kukuŋŋaanya mmwanyi okuva mu nnimiro.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is very rare to get something for free.
### Input: Acoli Translation: Tek tutwal me nongo jami me nono.
### Output: Luganda Translation: Kizibu okufuna ekintu ku bwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikyaburiijo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need salt to put on my boiled egg.
### Input: Acoli Translation: Amito kado wek aket itongweno aboka-na.
### Output: Luganda Translation: Njagala omunnyo ogw'okumamirira ku ggi lyange effumbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hens lay eggs for us.
### Input: Acoli Translation: Megi gweni boliwa tongweno.
### Output: Luganda Translation: Enkoko zitubiikira amagi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkoko nizituteerera amahuri.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That house belonged to my grandparents.
### Input: Acoli Translation: Ot cani onongo pa kwari-na.
### Output: Luganda Translation: Enyumba eyo yali ya bajjajjange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo enju neya shwenkuru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother gave me a piece of land.
### Input: Acoli Translation: Dadana omiya ngom.
### Output: Luganda Translation: Jjajange omukazi yampa ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru akampa itaaka.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents marry off their daughters early inorder to get bridal wealth.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene nyomo nyargi con me nongo cente nyom.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abamu bafumbiza abaana baabwe nga tebanneetuuka okusobola o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The herdsman knows so much about cows.
### Input: Acoli Translation: Lakwat dyangi genyo lok mapol ikom dyangi.
### Output: Luganda Translation: Omulaalo amanyi bingi nnyo ebikwata ku nte.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy was walking alone at night.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo kawot kene idyewor.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yali atambula yekka ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omusigazi abaire na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents attended her marriage celebration.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo-na gubedo inyom pa lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange beetaba ku mbaga ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride's family asked him to bring a cow.
### Input: Acoli Translation: Lugang pa dako anyoma guwaco ki laco ni okel dyang.
### Output: Luganda Translation: Famire y'omugole omuwala yamusaba aleete ente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave away his car.
### Input: Acoli Translation: Laconi omiyo motokane woko.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye yagigaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agabire emotoka ye.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We slaughtered the cow.
### Input: Acoli Translation: Waneko dyangi woko.
### Output: Luganda Translation: Ente twagibaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubaagire ente.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the cows on our farm have a label.
### Input: Acoli Translation: Dyangi weng ma I farm wa tye ki alama.
### Output: Luganda Translation: Ente zonna ku faamu yaffe ziriko akalambe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The stick belongs to the herdsman.
### Input: Acoli Translation: Odoni pa lakwat dyangi.
### Output: Luganda Translation: Omuggo gwa mulaalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkoni n'ey'omuriisa.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His boss gave him some money.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic pa omegoni omine cente.
### Output: Luganda Translation: Mukamaawe yamuwaayo ku ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukama we amuhaire aha sente.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His salary has been increased by twenty percent.
### Input: Acoli Translation: Kimedo lucara pa laditi ki pacen pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Omusaala gwe gwayongezebwa n'ebitundu abiri ku kikumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.