text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
God loves us all.
### Input: Acoli Translation: Lubanga maro wan weng.
### Output: Luganda Translation: Katonda ffenna atwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ruhanga natukunda twena.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wheelbarrow belongs to the builders.
### Input: Acoli Translation: Gadigadi-ni pa lugedoni.
### Output: Luganda Translation: Kawuuba ya bazimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kaahuuba n'ey'abombeki.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People usually help while expecting something in return.
### Input: Acoli Translation: Dano pole gimiyo kony nongo gimito ginmo me kakare.
### Output: Luganda Translation: Abantu batera okuyamba nga balina kye basuubira okufunamu.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who broke the teacher's stick?
### Input: Acoli Translation: Anga ma oturu odoo pa lapwony?
### Output: Luganda Translation: Ani yamenya omuggo gw'omusomesa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahenzire omunyafu g'omushomesa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do cattle keepers beat cows with sticks while grazing?
### Input: Acoli Translation: Pingo lukwat dyang gigoyo dyangi ki odoo ka gitye ka kwat?
### Output: Luganda Translation: Lwaki abalunzi b'ente bazikuba n'emiggo nga bazirunda?
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to start growing berries on her farm.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omoko tamme me cako pito kongo ogwal ipoto-ne.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okutandika okulima enkenene mu nnimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not give her the gifts for nothing.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe omiyo mic ki nyakoni me nono.
### Output: Luganda Translation: Ebirabo teyabimuweeredde bwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tamuha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride's family did not like their son in law.
### Input: Acoli Translation: Lugang pa dako anyoma-ni pe gumaro cwar nyar-gi.
### Output: Luganda Translation: Famire y'omugole omukazi teyasiima mukoddomi waabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride was wearing a beautiful white wedding gown.
### Input: Acoli Translation: Dako anyoma onongo oruku bongo matar mabor wapiny.
### Output: Luganda Translation: Omugole omukazi yali ayambadde ekiteeteeyi ky'abagole ekyeru ekirungi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What goes around comes back around.
### Input: Acoli Translation: Gin ma itimo marac ikom dano dwogo ikomi.
### Output: Luganda Translation: Okalya dda kadda dda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buri kirikugyenda nikyeto... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grew up as an orphan.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odongo kic.
### Output: Luganda Translation: Yakula nga mulekwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakura ary'efuzi.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her baby died when she was only six months old.
### Input: Acoli Translation: Latin nyako pa megoni otoo ki dwe abicel keken.
### Output: Luganda Translation: Omwana we yafiira ku myezi mukaaga gyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villagers mourned over the death of his parents.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang gukoko too ma lunyodo pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Ab'ekyalo baakungubagira okufa kwa bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting was chaired by the village headman.
### Input: Acoli Translation: Lawii caroni aye odoro kacokke-ni.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwakubirizibwa omukulu w'ekyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is highly respected because of the way she dresses.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kiworo pi kit ma rukke kwede.
### Output: Luganda Translation: Aweebwa ekitiibwa olw'ennyambala ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His long hair falls on the back.
### Input: Acoli Translation: Yer wii awobi mabojo-ni oony wa in dye ngeye.
### Output: Luganda Translation: Enviiri ze empanvu zigwa ku mugongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eishokye ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cutting down trees is a destruction to the environment.
### Input: Acoli Translation: Tongo yadi obedo balo kabedo ma orumuwa.
### Output: Luganda Translation: Okusala emiti kyonoona obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rich man constructed a very big house in the village.
### Input: Acoli Translation: Laco mulonyi ogedo twon ot I caro.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omugagga yazimba ennyumba ennene mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had many sons and daughters.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo ki awobe ki anyira mapol.
### Output: Luganda Translation: Yalina abaana ab'obulenzi n'ab'obuwala bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The boys went out to graze their father's big herd of cattle."
### Input: Acoli Translation: Awobeni guceto ka leko dyangi pa wongi.
### Output: Luganda Translation: "Abalenzi baagenda okulunda eggana ly'ente za kitaabwe."
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grew up from a happy family.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odongo ki igang ma yom cwiny dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Yakulira mu famire ensanyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akuriire omuka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everybody at home loved him.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma gang onongo gimaro awobini.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ewaka yamwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bury'omwe omuka akaba namuku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He enjoyed grazing the animals in the fields.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo maro leko lee I poto.
### Output: Luganda Translation: Yanyumirwa okulundira ebisolo mu bisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Livestock farmers usually develop love for animals.
### Input: Acoli Translation: Lupit lee pol kare gicako maro lee.
### Output: Luganda Translation: Abalunzi bafuna okwagala eri ebisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought this cow five years back when it was still young.
### Input: Acoli Translation: Wawilo dyang eni mwaka abic angec ma onongo pud tidi.
### Output: Luganda Translation: Ente eno twajigula emyaka etaano emabega nga ekyali nto.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people do not value other people's property.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pe neno jami pa luwotgi calo pirgi tek.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebassa kitiibwa mu bintu bya bannaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys took the animals for grazing.
### Input: Acoli Translation: Awobeni gutero lee ka cam.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baatutte ebisolo okubirunda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abasigazi batwire eny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rain fell for many hours until it was dark.
### Input: Acoli Translation: kot ocwer pi cawa ma lac nio ka piny odoko col.
### Output: Luganda Translation: Enkuba tatonnyedde essaawa nnyingi okutuusa lwe bwazibye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please remove the clothes before it starts to rain.
### Input: Acoli Translation: Tim ber icok bongo ma kot pud pe ocako cwer.
### Output: Luganda Translation: Mwattu yanulayo engoye ng'enkuba tennatonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was afraid that his father would cain him if he got home late.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo ki lworo ni wone obigoye ka eoo gang lacen.
### Output: Luganda Translation: Yali atidde nti kitaawe ajja kumukuba ng'atuuse ewaka ekikeerezi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys went to visit their uncle.
### Input: Acoli Translation: Awobeni guceto kalimo nerogi.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baagenze kukyalira kojjaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abasigazi baaza kuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We looked for the lost goat and found it.
### Input: Acoli Translation: Wayenyo dyel ma orwenyi wanongo.
### Output: Luganda Translation: Twanoonyezza embuzi eyabuze ne tugizuula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukarond... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He needed someone to talk to.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo mito ngat mo wek elok kwede.
### Output: Luganda Translation: Yali yetaaga omuntu w'okwogera naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayenda omunt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your favourite colour?
### Input: Acoli Translation: Rangi mene ma imaro loyo?
### Output: Luganda Translation: Langi ki gy'osinga okwagala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noosinga kukunda erangi ki?
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister sings in the church choir.
### Input: Acoli Translation: Lamera wero I kwaya me gang lega.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ayimbira mu kwaaya y'ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He accidentally stepped in the cow dung.
### Input: Acoli Translation: Awobini onyono cet dyang ma pe oneno.
### Output: Luganda Translation: Yalinnya mu busa bw'ente mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaarubata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people say that urine can cure some diseases and wounds.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene waci lac romo cango two mukene ki wang bur.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bagamba nti omusulo gusobola okuwonya endwadde ezimu n'ebiwundu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not give up on her dream of becoming a lawyer.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe oweko leke me bedo langol kop.
### Output: Luganda Translation: Teyalekayo kirooto kye eky'okubeera munnamateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the name of the next village?
### Input: Acoli Translation: Caro ma anyimi nyinge ngo?
### Output: Luganda Translation: Ekyalo ekiddako bakiyita batya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eiziina ry'oruguuto orurikuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We rear afew animals at home.
### Input: Acoli Translation: Wagwoko lee manok gang.
### Output: Luganda Translation: Tulunda ensolo entonotono ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutungire enyamaishwa nkye omuka.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Not everyone can sing.
### Input: Acoli Translation: Pe dano weng romo wer.
### Output: Luganda Translation: Si buli muntu nti asobola okuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tibury'omwe ngu nabaasa kweshongora.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the oldest cow amongst the herd.
### Input: Acoli Translation: Dyang eni aye otii loyo ki ikin dyangi makanyi.
### Output: Luganda Translation: Eno ye nte esinga obukulu mu ggana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does this sound come from?
### Input: Acoli Translation: Dwon eni aa ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Eddoboozi lino liva wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eiraka niriruga nkahe?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the animals escaped from the farm.
### Input: Acoli Translation: Lee mukene olwi ki I farm.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ezimu zaatolose mu ddundiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Zimwe aha nyamaishw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He led the police to the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otelo wii abili me ceto kama bal otime iye.
### Output: Luganda Translation: Yakulemberamu poliisi okugituusa awazzibwa omusango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the villagers were waiting for her return.
### Input: Acoli Translation: Lucaro weng gubedo ka kuru dwogo pa nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Ab'okukyalo bonna baali balindiridde okudda kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every body praises him for his outstanding character.
### Input: Acoli Translation: Dano weng pako omegoni pi kwone maber.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu amuwaana olw'enneeyisa ye ennungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He carries his school books in a red bag.
### Input: Acoli Translation: Awobini tingo buk kwane I gica makwar.
### Output: Luganda Translation: Ebitabo bye eby'essomero abisitulira mu nsawo mmyufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She started going to school at the age of three years.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocako ceto igang kwan ki mwaka adek.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okusoma ku myaka esatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl got pregnant when she was still young.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyac ma onongo pud tidi.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yafuna olubuto ng'akyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather used to tell us so many tales when we were still young.
### Input: Acoli Translation: Babawa madit onongo bokiwa ododo madwong mapud watino.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja yatunyumizanga enfumo nga tukyali bato.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We visited different places during our trip.
### Input: Acoli Translation: Walimo kabedo mapol ikare me wotwa.
### Output: Luganda Translation: Twagenda mu bifo eby'enjawulo mu kulambula kwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a stay home mother.
### Input: Acoli Translation: Dakoni tye mego ma bedo gang.
### Output: Luganda Translation: Maama asigala waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni maama arikuguma omuka.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am the oldest amongst all my brothers and sisters.
### Input: Acoli Translation: An aye adit loyo ki ikin omegina ki lumegina weng.
### Output: Luganda Translation: Nze mukulu wa baganda bange ne bannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The child refused to listen to his parents' advise.
### Input: Acoli Translation: Latini okwero winyo tam pa lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Omwana yagaana okuwuliriza okubuulirirwa kwa bakadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat chased after the rat and caught it.
### Input: Acoli Translation: Bura oryemo kor oyoo naka omako.
### Output: Luganda Translation: Kkapa yagoba emmesse n'egikwata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjangu ekiruts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple gave birth to their third child.
### Input: Acoli Translation: Lumarni gunywalo latingi me adek.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo baazaala omwana waabwe owookusatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is always smart in his school uniform.
### Input: Acoli Translation: Awobini cawa weng nongo odee I bongo kwane.
### Output: Luganda Translation: Abeera muyonjo bulijjo mu yunifoomu ye ey'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she does not want visitors today.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaci pe emito wele tin.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti leero tayagala bagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every night we go to bed to sleep.
### Input: Acoli Translation: Dye wor weng waceto ka nino.
### Output: Luganda Translation: Buli kiro tugenda mu buliri okwebaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Burikyiro nituza omu ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I laid my bed with white bed sheets today.
### Input: Acoli Translation: Apeto kabutu-na ki cuka matar tin.
### Output: Luganda Translation: Leero obuliri bwange mbwazeeko essuuka enjeru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw a man wearing black clothes in the forest.
### Input: Acoli Translation: Waneno lacoo muruku bongo macol I bunga.
### Output: Luganda Translation: Twalabye omusajja ng'ayambadde engoye enzirugavu mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know why he was hiding under the bed.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo pingo awobini obedo kakane itee kitana.
### Output: Luganda Translation: Simanyi lwaki yali yekwese wansi w'ekitanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He leaves for work before sunrise.
### Input: Acoli Translation: Laditi ceto katic maceng pud pe otuc.
### Output: Luganda Translation: Agenda ku mulimu nga enjuba tennavaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaza aha mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you sleep last night?
### Input: Acoli Translation: Ibutu kwene lawor dyewor?
### Output: Luganda Translation: Wasuze wa ekiro kya jjo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oraire he nyekiro?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children need protection from their parents.
### Input: Acoli Translation: Lutino gimito gwok ki bot lunyodogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana betaaga obukuumi okuva eri bazadde baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote the message on a white sheet of paper.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocoyo kwena-ni I karatac matar.
### Output: Luganda Translation: Obubaka yabuwandiika ku lupapula olweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone at home has their own bedroom.
### Input: Acoli Translation: Dano weng magang tye ki ot butugi.
### Output: Luganda Translation: Buli omu ewaka alina ekisenge kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bury'omwe omuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The crocodile ate the little child.
### Input: Acoli Translation: Nyang ocamo latin matidi-ni.
### Output: Luganda Translation: Ggoonya yalya omwana omuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Goonya eraire omwana muto.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wanted to go to town with her mother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo mito ceto I taun gin ki minne.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kugenda mu kibuga ne nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have just reached the bus park.
### Input: Acoli Translation: Pud waoo icawani kama bac cung iye.
### Output: Luganda Translation: Twakatuuka mu kibangirizi omusimba bbaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibwo twahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We rushed him to the hospital yesterday night.
### Input: Acoli Translation: Warune me tero awobini iot yat lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Twamuddusizza mu ddwaliro eggulo ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought new bedsheets for himself.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo cuka manyen ite.
### Output: Luganda Translation: Yeegulira amasuuka amapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayeguraire amashuuka masya.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was wearing a black cloth when I saw her.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo oruku bongo macol ma anene-ni.
### Output: Luganda Translation: Yali ayambadde olugoye oluddugavu we nnamulabira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told his mother what happened at school.
### Input: Acoli Translation: Awobini owaco ki minne ngo ma otime igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yabuulira nnyina ebyabaawo ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children will go and visit their grandparents during their holidays.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubiceto kaneno lunyodogi madongo ikare me yweyogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bajja kugenda bakyalire ba jjajjaabwe mu luwummula.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We stayed awake almost the whole night, waiting for him to return home.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ma wangwa twolo cokcok dyewor lung, ka kuru ni awobini odwog gang.
### Output: Luganda Translation: Twatunula kyenkana ekiro kyonna nga tumulinda adde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her uncle attended the car racing event last Saturday.
### Input: Acoli Translation: Nero pa awobini obedo tye ka neno pyem ki motoka otyeno me ceng abicel mukato.
### Output: Luganda Translation: Kojja we/kitaawe omuto yeetaba ku mukolo gw'emmotoka z'empaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That school gives out calendars at the end of every year.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan cani miyo kalenda I agiki mwaka weng.
### Output: Luganda Translation: Essomero ligaba kalenda ku nkomerero ya buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car race will start on the fourth of March.
### Input: Acoli Translation: Pyem ngwec ki motoka obicake inino dwe angwen me dwe me adek.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'emmotoka zijja kutandika nga nnya Ogwokusatu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents haven't yet given her permission to leave the house.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni pud pe gumine twero me kato woko ki iot.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be tebannamuwa lukusa kuva mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He reached the peak of his career as a volleyball player.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oo I rwom mamalo me ticce calo latuk vollybol.
### Output: Luganda Translation: Yatuuka ku ntikko y'omulimu gwe ng'omuzannyi wa volleyball.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends have similar characters.
### Input: Acoli Translation: Lurem aryoni kitgi rom.
### Output: Luganda Translation: Ab'emikwano ababiri bafanagana enneeyisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanywani babiri a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both players are good at playing basketball.
### Input: Acoli Translation: Lutuku aryoni weng gituku basketball maber.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi bombi balungi mu kuzannya ensero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the captain of the school volleyball team.
### Input: Acoli Translation: Awobini aye tye kapten me dul tuku vollybol.
### Output: Luganda Translation: Y'akulira ttiimu y'essomero eya volleyball.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the first coach to lead the school to the national football tournament.
### Input: Acoli Translation: Laditi aye obedo lapwony tuku me acel me telo gang kwani I pyem tuku odilo iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ye mutendesi eyasooka okutuusa es... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headmaster praised the head prefect for his leadership skills.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo gang kwan oboro latela wii lutino kwan pi diro tela-ne.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yatendereza omukulu w'abayizi olw'obukug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father described his son as a hardworking young man.
### Input: Acoli Translation: Won awobini owaci wode lactic matek.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yamwogerako ng'omuvubuka omukozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She admires her boss' achievements.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni neno ki miti jami ma ladit ticce ocobo.
### Output: Luganda Translation: Yeegomba obuwanguzi mukamaawe bw'atuuseeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She believed he was perfect.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki niyer ni laditi peke ki roc.
### Output: Luganda Translation: Yalowooza nti atuukiridde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba nayeyikiririzamu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started working for the company in two thousand.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocako tic ki kamponini I mwaka alip aryo.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okukolera kkampuni mu nkumi bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He talked about all his skills in the meeting.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oloko ikom diro-ne weng I kacokke-ni.
### Output: Luganda Translation: Yayogera ku bukugu bwe bwonna mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He inspires his children to use their talents as careers.
### Input: Acoli Translation: Laditi cuku cwiny lutino-ne me tic ki mic ma Lubanga ominigi macalo latii cente.
### Output: Luganda Translation: Awagira abaana be okukozesa ebitone byabwe ng'emirimu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends are football stars.
### Input: Acoli Translation: Lurem awobini gingene ituku odilo.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye munyeenye mu kusamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani be n'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school won their first football match last week.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani oloyo tuku odilogi me acel icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyawangula omuzannyo gw'okusamba omupiira omulundi ogwasookera ddala wiiki ewedde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He plays the defence position on the football team.
### Input: Acoli Translation: Awobini tuku calo ngat ma gengo lutuku mukene donyo ki odilo bot lagwok dog golo I dul tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Azannya ng'omuzibizi ku ttiimu y'omupiira.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He impressed the school by scoring five goals in last week's basketball match.
### Input: Acoli Translation: Awobini oyomo cwiny gang kwan inge moto golo abic I pyem tuku basketbol icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Yasanyusa essomero bwe yateeba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her work impressed the Board of Directors.
### Input: Acoli Translation: Tic pa nyakoni oyomo cwing ludito ma miyo tam I kamponi.
### Output: Luganda Translation: Omulimu gwe gwasanyusa Akakiiko ka ba Ddayirekita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The class performance has generally improved.
### Input: Acoli Translation: Rwom me tic iot kwan omede kaweng.
### Output: Luganda Translation: Ensoma y'ekibiina yeyongedde okulongooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She introduced a new sport to the school.
### Input: Acoli Translation: Megoni okelo tuku manyen igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yatandikawo omuzannyo omupya mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arees... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.