text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The entire school will benefit from the government fund.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan weng obinongo cente ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyonna lijja kuganyulwa mu ssente za gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He takes vitamins to boast his immunity.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mwonyo yat ma tye ki moc cam makilowongo ni vitamin wek kerone me lweny ikom two obed tek.
### Output: Luganda Translation: Amira empeke za vitamiini okutumbula obusibage bw'omubir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has two solutions to their labour problem.
### Input: Acoli Translation: kamponini tye ki yoo aryo me cobo pekogi me can lutic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina eby'okuddamu bibiri eri ekizibu ky'abakozi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school promised a reward for the competition to boost the student's performance.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan ocike me miyo mic pi pyemi wek omed miti pa lutino me timo maber.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyasuubiza ekirabo ky'okuv... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesn't have market for her business.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni peke ki cuk pi biacarane.
### Output: Luganda Translation: Talina katale ka bizinensi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taine katare ka b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the youth in the village are encouraged to attend the hands on training.
### Input: Acoli Translation: Bulu weng ma icaroni kicuku cwinygi me bedo I pwonye me nongo diro me tic cing.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bonna mu kyalo bakubirizibwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She developed a tool that predicts agricultural prices for every season.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oyubu nyonyo mabyeko wel jamo apura pi dwe kac weng.
### Output: Luganda Translation: Yakola akuuma akateebereza emiwendo gy'ebyobulimi egya buli b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager organised an online meeting for this afternoon.
### Input: Acoli Translation: Maneja oyubu kacokke ki iyamo pa munu idye ceng matin.
### Output: Luganda Translation: Maneja yategese olukiiko lw'oku mutimbagano olweggulo lwa leero.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to know who organized his graduation party.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo mito ngeyo ngat ma oyubu kwero tyeko kwane.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kumanyi ani yategeka omukolo gw'amatikkira ge.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clients were advised to sit a few meters apart during the conference.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki kastoma me bedo bor ki luwotgi ikare me kacokke madit.
### Output: Luganda Translation: Abaguzi baweebwa amagezi okutuula nga beewadde amabanga g... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organisation is looking for ways to reduce employee costs.
### Input: Acoli Translation: Dul tici tye kayenyo yoo me dwoko wel cente ma kitiyo kwede ikom lutic.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kinoonya ngeri za kukendeeza ssente ezisaasaanyizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her company shifted to a smaller office space to reduce on bills.
### Input: Acoli Translation: Kamponi pa lamegoni okobo I opici matidi me dwoko wel cul.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ye yasengukira mu woofiisi entono okukendeeza ku bisale.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works from home two days a week.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tiyo ki gang nino aryo icabit acel acel.
### Output: Luganda Translation: Ewaka akolerawo ennaku bbiri mu wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees for that company work online hence there's no need for a large office space.
### Input: Acoli Translation: Lutic ma I gang tici gitiyo ki iyamo pa munu, ci opici malac pe mite.
### Output: Luganda Translation: Abakozi ba kkampuni eyo bakolera ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She transferred two million shillings to her account using the bank's application.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okobo ciling million aryo ki I akani-ne ki nyonyo pa banki.
### Output: Luganda Translation: Yateeka obukadde bwa siringi bubiri ku akaaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has adopted online means of communication.
### Input: Acoli Translation: Duli dong okwanyo yoo me lok ki dano ki iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kitandise okukozesa empuliziganya ey'oku mutimbagano.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her bank developed a mobile banking application to reduce physical visits during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Banki oyubu nyonyo ma konyo kwanyo cente ki kamo keken me jwiko wot ibank ikare me two ma omako wilobo kuluni.
### Output: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His university adopted online teaching faster than the other universities.
### Input: Acoli Translation: Univaciti pa laditi ocako tic ki pwony ki iyamo pa munu oyot loyo univaciti mukene.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite ye yayanguya mangu okwett... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no money in that Automated Teller Machine.
### Input: Acoli Translation: Cente peke I nyonyo me kwanyo ki keto cente enoni.
### Output: Luganda Translation: Ekyuma ekyo Ekiwandula Ssente tekiriimu ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He organized a training for his new application.
### Input: Acoli Translation: Laditi oyubu pwonye pi tic ki nyonyo-ne manyeni.
### Output: Luganda Translation: Yategese okutendekebwa kwa app ye empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She prefers face to face lectures to online lectures.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro pwony wang ki wang me kaka pwony ki iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Ayagala amasomo g'okusoma mu buliwo ng'alaba omusomesa okusinga okusomera ku m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school performed well in last years examinations.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani otimo maber I peny me mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyakola bulungi mu bigezo by'omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He changed his business' brand name yesterday.
### Input: Acoli Translation: Laditi oloko nying biacara-ne lawor.
### Output: Luganda Translation: Yakyusizza erinnya lya bizinensi ye eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family business had a good financial performance last month.
### Input: Acoli Translation: Biacara pa lugangi otimo maber idwe mukati loyo imwaka lim eni.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi ya famire yakola bulungi mu byensimbi omwezi oguwedde.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a steady improvement in his grades.
### Input: Acoli Translation: Adwogi peny pa awobini tye kayubbe mot mot.
### Output: Luganda Translation: Obubonero bwe bugenze bulongooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank was able to advance more credit to its customers.
### Input: Acoli Translation: Banki obedo ki kero me miyo lim adena mukene ki kastoma-ne.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yasobola okwongera okuwola abaguzi baabwe.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Loans are now readily available to low income earning employees.
### Input: Acoli Translation: Lim adena konyoni dong nongo yot ki lutic ma nongo mucara manok.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abasasulwa ekitono kati basobola okwewola.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a lecturer at that university.
### Input: Acoli Translation: Babana tye lapwony I univaciti cani.
### Output: Luganda Translation: Kitange muyigiriza mu yunivaasite eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She imagined what her life would be like in five years.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ogoyo kit ma kwone obibedo kwede mwaki abic anyim.
### Output: Luganda Translation: Yateebereza obulamu we bwe bwandifaananye mu myaka etaano.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His cousin is a celebrity.
### Input: Acoli Translation: Lamaro awobini dano ma oywek.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe we mumanyifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muzaara we ni sireebu.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends will meet for the first time tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Lurem aryoni gubi rwatte pi tyen me acel diki.
### Output: Luganda Translation: Ab'emikwano ababiri bajja kusisinkana omulundi ogusooka enkya.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wasted a lot of time preparing for the dinner.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obalo cawa malac katedo dek me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yayonoona obudde bungi ng'ategeka ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell and hit the floor.
### Input: Acoli Translation: Awobini opoto ogoyo dye ot.
### Output: Luganda Translation: Yagwa ne yekuba ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagwa yaatomera orwigi.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two friends met during the demonstration last year.
### Input: Acoli Translation: Lurem aryoni gurwatte ikare me dore me nyutu cwer cwiny I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ab'emikwano ababiri baasisinkaira mu kwegugunga omwaka oguwedde.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given the role of monitoring the family business.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo ki awobini tic me ngiyo kor biacara me gangi.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa omulimu gw'okulondoola bizinensi ya famire.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was killed for his belief in Christianity.
### Input: Acoli Translation: Kineko laditi pi niyene I dini pa lukristayo.
### Output: Luganda Translation: Yattibwa olw'obukkiriza bwe mu Bukulisto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We stay in Namugongo.
### Input: Acoli Translation: Wabedo I Namugongo.
### Output: Luganda Translation: Tubeera Namugongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitutuura Namugongo.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They've been in love with each other for ten years.
### Input: Acoli Translation: Joni dong gubedo imar pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Babadde mu mukwano okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother went to the Catholic shrine in Namugongo for the martyrs day celebrations.
### Input: Acoli Translation: Omin nyakoni oceto I abila pa katoli I Namugongo pi kwero nino pa caden remo.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina yagenze ku kiggwa ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were inspired to stand up for their beliefs like the martyrs.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gunongo miti me cung pi niyee-gi calo caden remo.
### Output: Luganda Translation: Abaana basendebwasendebwa okunywerera ku nzikiriza zaabwe ng'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father was killed in the riot last year.
### Input: Acoli Translation: Won awobini kineko I jemo ki gero ma otime imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yattibwa mu keegugungo omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the past, kings would order the execution of criminals.
### Input: Acoli Translation: Ikare mukato rwodi onongo gimiyo rukca me neko lutim bal.
### Output: Luganda Translation: Edda nga ba Kabaka bayisa ebiragiro okutugumbula abazzi b'emisango.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He killed many people during his time as a leader.
### Input: Acoli Translation: Laditi oneko dano mapol ikare me telane.
### Output: Luganda Translation: Yatta abantu bangi mu kiseera kye ng'omukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bomb exploded and affected the whole shopping mall.
### Input: Acoli Translation: Bom omwoc ci ogudu dukan maditi weng.
### Output: Luganda Translation: Bbomu yabaluka n'ekosa ekizimbe ky'obusuubuzi kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father regrets his decision to chase her from his home.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni tye ka koko angee pingo eryemo nyaro ki gang.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe yejjusa okusalawo kwe okumugoba ewaka.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She defeated her opponent in last month's elections.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oloyo ngat ma obedo kapyem kwede I yer me dwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Yamegga eyali amuvuganya mu kalulu k'omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His son replaced him as the manager for the company.
### Input: Acoli Translation: Wod pa laconi oleyo kakare macalo maneja me kamponi.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yamuddira mu bigere nga maneja wa kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He negotiated for a cheaper price for the motorcycle.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olaro pi dwoko wel pikipiki-ni.
### Output: Luganda Translation: Yalamuza okusobola okumusalirako ku bbeeyi ya ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was rehired by the organization.
### Input: Acoli Translation: Duli ocoyo omegoni itic odojo.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu okuweebwa omulimu mu kitongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitongore kikashu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children rebelled against their curfew rules.
### Input: Acoli Translation: Lutino gujemo ikom cawa ma kiwaci gugik wot.
### Output: Luganda Translation: Abaana bagyemera amateeka gaabwe aga kafiyu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He escaped to a nearby village.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olwii oceto I caro macok.
### Output: Luganda Translation: Yatolokera ku kyalo ekiriraanye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakatoroka baaza omu kyaro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had the support of the entire class to oppose the new rule.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma iot kwan weng gucwako tam pa awobini me jemo ikom cik manyeni.
### Output: Luganda Translation: Yalina obuwagizi bw'ekibiina kyonna okuwakanya etteeka eppya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king went to exile.
### Input: Acoli Translation: Rwoti oceto I ter okono ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yagenda mu buwaŋŋanguse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kabaka akaza omu buzaahe.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company celebrates its anniversary on the third of March every year.
### Input: Acoli Translation: Kamponini kwero nino cakene inino dwe adek me dwe me adek mwaka weng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ejaguza olunaku lwayo lwe yatandikibwawo bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He started working as a house helper for his neighbor after he had lost his job.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocako tic calo lagwok ot pa jirani ikare ma orwenyo ticce.
### Output: Luganda Translation: Yatandika okukola ng'omuyambi w'awaka owa mulira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She died before she made one year.
### Input: Acoli Translation: Latin nyakoni otoo ma mwakane pud pe oromo acel.
### Output: Luganda Translation: Yafa nga tannaweza mwaka gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akafa atak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She inspires her siblings to work as hard as she does.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni miyo miti ki lumegine ki omegine me tic matek calo en.
### Output: Luganda Translation: Akubiriza bato be okukola n'amaanyi nga ye bw'akola.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Muslims make pilgrimages to Mecca.
### Input: Acoli Translation: Cilam giwoto wot me niye wa I Mecca.
### Output: Luganda Translation: Abasiraamu balamaga e Mekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abasiraamu nibakora enta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father has a shrine.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni tye ki abila.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe alina essabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata we aine ishabo.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university students refused to keep quiet about their missing marks.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan univaciti gukwero ling ki lok kom makcigi ma pekeni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba yunivaasite baagaana okusirika olw'obubonero bw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pope visited Uganda three years ago.
### Input: Acoli Translation: Papa olimo Uganda mwaka adek angec.
### Output: Luganda Translation: Paapa yakyalako mu Uganda emyaka esatu emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After his death, a book was written in his honor.
### Input: Acoli Translation: Inge too pa laditi, kicoyo buk me woro en.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'okufa kwe, ekitabo kyawandiikibwa olw'okumusiima.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People from all over East Africa attend the martyrs day celebrations every year.
### Input: Acoli Translation: Dano ma aa ki I kunyango me Afrika giceto ikwer me nino pa caden remo mwaka weng.
### Output: Luganda Translation: Abantu okuva mu bitundu by'Obuvan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked from Kampala to Budo because he lost his transport fares.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owoto ki Kampala me oo wa Budo pien orwenyo cente wote.
### Output: Luganda Translation: Yatambula okuva e Kampala okutuuka e Buddo kubanga ssente z'enta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He asked the audience for their feedback on his presentation.
### Input: Acoli Translation: Laditi openyo luwiny lok me miyo tamgi ikom lok ma emiyo inyimgini.
### Output: Luganda Translation: Yasaba abawuliriza okuwa endowooza yaabwe ku by'abanjulidde.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He organized a fundraising event to collect money for his cancer treatment.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyubu yub me rayo cente me cango two kanca-ne.
### Output: Luganda Translation: Yategeka omukolo gw'okusonda ensimbi z'obujjanjjabi bwe obwa kook... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother contributed two hundred thousand shillings to my birthday celebrations funds.
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni omiyo ciling alip miya aryo pi kwero nino nywala.
### Output: Luganda Translation: Nnyina yasonda siringi emitwalo abiri ez'okuj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I accepted her wedding invitation.
### Input: Acoli Translation: Ayee lwongone me bedo inyom maleng.
### Output: Luganda Translation: Nakkiriza okuyitibwa ku mbaga ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaikiriza kwija aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She couldn't believe that she had lost her job.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo pe romo yer ni erwenyo ticce.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kukikkiriza nti yali afiiriddwa omulimu gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group of friends organized a trip to Mombasa last year.
### Input: Acoli Translation: Dul luremi guyubu wot me ceto I Mombasa imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Ekibinja ky'abemikwano kyategeka okulambula e Mombasa omwaka oguwedde.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wasn't able to travel to Congo because of personal issues.
### Input: Acoli Translation: Laditi pe oceto I Congo pi lok mogo ma kwako kome.
### Output: Luganda Translation: Teyasobola kugenda Congo olw'ensonga ze ez'obuntu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She communicated that she would be leaving the country next month.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci ebiweko loboni idwe manyen.
### Output: Luganda Translation: Yayogera nti ajja kuba ava mu ggwanga omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pope visited Uganda last year.
### Input: Acoli Translation: Papa olimo Uganda mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Paapa yakyala mu Uganda omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Paapa akatayaayir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought that vaseline for her child's skin rash.
### Input: Acoli Translation: Megoni owilo moo wii enoni pi del kom latine ma oonyoni.
### Output: Luganda Translation: Ebyo ebizigo yabigula lwa butulututtu bw'olususu lw'omwana we.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her middle name is her father's first name.
### Input: Acoli Translation: Nying nyakoni me aryone aye nying wone me acel.
### Output: Luganda Translation: Erinnya lye eddala lye limu n'erya kitaawe ery'eddiini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is very attractive.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni neno mit adada.
### Output: Luganda Translation: Asikiriza nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboniire munonga.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He didn't stop expressing his interest for her despite all the rejection.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe ogiko nyutu miti-ne ikom nyakoni kadi bed kikwere tyen mapol.
### Output: Luganda Translation: Teyakoma kulaga kwagala kwe gy'ali newankubadde y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have a pile of homework to do this weekend.
### Input: Acoli Translation: Atye ki tic ma odure ma omyero atim I tum cabiti.
### Output: Luganda Translation: Nnina omugugu gw'emirimu gy'essomero egy'okukolera ewaka wiikendi eno.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are raw cabbages edible?
### Input: Acoli Translation: Kabic manumu camme?
### Output: Luganda Translation: Emboga embisi bazirya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kabeegi mbisi niziribwa?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you think of my project proposal?
### Input: Acoli Translation: Itamo nining ikom coc ma lubu purujek ma megani?
### Output: Luganda Translation: Olowooza ki ku kiteeso kya puloojekiti yange?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Counting of the votes will begin as soon as the polls close.
### Input: Acoli Translation: Kwano kwir obicakke cutcut ka kigiko bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Okubala obululu kujja kutandika amangu ddala ng'okulonda kuwedde.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pipes should be made of plastic so that they donot rust.
### Input: Acoli Translation: Paipo omyero kiyub ki odokwek pe nyal omaki.
### Output: Luganda Translation: Emidumu girina okukolebwa mu pulaasitiika zireme kutalagga.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fainted while carrying a box on his shoulders.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opoto owiile ikare ma otingo bok igwoke.
### Output: Luganda Translation: Yazirika nga asitudde bookisi ku kibegaabega kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was the best employee of the year.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo latic maber loyo I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Ye yali omukozi w'omwaka eyasinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe muk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to join the police force.
### Input: Acoli Translation: Amito donyo itic abili.
### Output: Luganda Translation: Njagala kwegatta ku poliisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kuza omu pooriisi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She shares an apartment with another student at the university.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ribo ot bedo ki latin kwan mukene I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Agabana ennyumba n'omuyizi omulala ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our products are packaged in recyclable materials.
### Input: Acoli Translation: Jami ma wayubu kiboyo I jami ma kityo kwede odojo.
### Output: Luganda Translation: Ebintu byaffe bisabikibwa mu bintu ebisobola okuddamu okukozesebwa.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whoever bought a ticket to the movie was given a free drink at the entrance.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken ma owilo tikitiki me ceto kaneno video kimiyo ite gin amata me nono ki I dogola.
### Output: Luganda Translation: Buli eyagula tikiti y'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The maximum load for this elevator is eight people.
### Input: Acoli Translation: Citep ma woto ki dano eni tero dano ma pekato aboro.
### Output: Luganda Translation: Lifuti eno tesobola kusussa bantu munaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was asleep by the time the movie was over.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo onino icawa ma video ni tum kwede.
### Output: Luganda Translation: Yali yeebase essaawa ffirimu we yaggweera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He helped his daughter to balance on the bicycle before she started to ride.
### Input: Acoli Translation: Laditi okonyo nyare me bedo maber iwi lela mapud pe ocako ngwec.
### Output: Luganda Translation: Yayambako muwala we okwewanirira ku ggaali nga tannata... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The players are warming up for the game.
### Input: Acoli Translation: Lutuku gitye ka lyeto komgi pi tukuni.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi baali betegekera muzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells his farm products at the market every week.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cato jami poto-ne icuk icabit weng.
### Output: Luganda Translation: Ebintu ebiva mu nnimiro ye abitunda mu katale buli wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ended the meeting at eleven o'clock.
### Input: Acoli Translation: Wagiko kacokke cawa abic.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwaggwa ku ssaawa ttaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twamara orukiiko shaaha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am an adult but my parents still treat me like a child.
### Input: Acoli Translation: An dong dano madit ento lunyodo-na pud gitera calo latin.
### Output: Luganda Translation: Ndi muntu mukulu naye bazadde bange bampisa ng'omwana omuto.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had to fetch water from the well to wash to my dirty clothes.
### Input: Acoli Translation: Atwomo pii ki I kulu me lwoko bongo-na macol.
### Output: Luganda Translation: Nalina okukima amazzi okuva ku luzzi nsobole okwoza engoye zange enkyafu.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a line of people waiting patiently for the bus to arrive.
### Input: Acoli Translation: Rek pa dano odiyo cwinygi kakuru oo pa bac.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo olunyiriri lw'abantu abaali balinze bbaasi okutuuka n'obugumiikiriza.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister took the wrong path,and ended up getting lost.
### Input: Acoli Translation: Lamera okwanyo yoo marac ci orweny.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yakwata ekkubo ekyamu n'akomekkereza ng'abuze.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People complained about the noise from the factory .
### Input: Acoli Translation: Dano okok ikom wor ma icumani.
### Output: Luganda Translation: Abantu beemulugunya olw'okuleekaana okwali kuva mu kkolero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our company has formal rules that should be followed.
### Input: Acoli Translation: Kamponiwa tye ki cik ma omyero kilub.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yaffe erina amateeka amatongole agalina okugobererwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.