text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have Rwandese living in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki anywali Rwanda matye kakwo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina Abannalwanda ababeera mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni Banyarwanda bamenya mu Uganda.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some leaders are behaving badly.
### Input: Acoli Translation: Lutela mogo gitye kanyuto lanen marac.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abamu beeyisa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo barangilisi bali khukhwibirisa bubbi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot of money is spent on the company.
### Input: Acoli Translation: Cente mapol kitiyo kwede ikom kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Ssente nnyingi ezisaasaanyizibwa ku kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamapesi kamakali bakarere khu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will be examining the services in one of the cities.
### Input: Acoli Translation: En obibedo kaneno kit ma tic woto kwede i citi acel ikin mukene.
### Output: Luganda Translation: Ajja kuba yeekebejja empeereza mu bibuga ebimu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a meeting with the head of the institution.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki kacokke ki latela pa dul meno.
### Output: Luganda Translation: Twalina olukiiko n'akulira ekitongole.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwobele ni lubusano ni urangi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The function will be held next year.
### Input: Acoli Translation: Yub meno bibedo i mwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gujja kubaawo omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukholo kanne kubewo kumwakha kukwitsa.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were evicted from the land.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo dano mapol ki i ngom meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baagobebwa ku ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Babanu bakali babawonele khuliswa.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect is a district leader.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma byek tye ikomeni tye latela me dictrik.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa mukulembeze wa disitulikiti.
### Output: Lumasaaba Translation: Utebelesewa ali umurangilisi khu dis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team will look into the land matter.
### Input: Acoli Translation: Dul meno bineno lok kom ngom meno.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ejja kutunula mu nsonga y'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu kanne ilole mu llomo.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need time to answer your questions.
### Input: Acoli Translation: Wamito kare me gamo lapenywu.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga obudde okwanukula ebibuuzo byo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwinana imbuka khukhwilamo birebo byowo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police will find the murderers.
### Input: Acoli Translation: Abili gubinongo luneko meno.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ejja kuzuula abatemu.
### Output: Lumasaaba Translation: Police kanne inyole baberi.
### Output: Runyakore Translation: Poo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a journalist in that village.
### Input: Acoli Translation: Watye ki lapok lok angeya i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Tulina munnamawulire ku kyalo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni umunamakhuwa musyalo.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked what the police is doing about the matter.
### Input: Acoli Translation: En openyo gin ma abili tye katimo ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Yabuuza poliisi ky'ekola ku nsonga eyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Arebile syesi Polic... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The way in which the women were killed is worrying.
### Input: Acoli Translation: Yoo ma kineko ki mon meno cwerocwiny.
### Output: Luganda Translation: Engeri abakazi gye battibwamu yeeraliikiriza.
### Output: Lumasaaba Translation: Ingeli isi abbe bakhasi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall only sell what we can produce.
### Input: Acoli Translation: Wabicato jami ma waromo yubo keken.
### Output: Luganda Translation: Tujja kutunda ebyo byokka bye tusobola okufulumya.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khukulise byesi khunyala khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has come up with another plan.
### Input: Acoli Translation: Minicta meno okato ki pulan mukene.
### Output: Luganda Translation: Minisita avuddeyo n'enteekateeka endala.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhulu we sirebe amileyo ni inengekha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three women have died under unclear circumstances.
### Input: Acoli Translation: Mon adek gutoo kit too ma pe niango dano.
### Output: Luganda Translation: Abakazi basatu bafudde mu mbeera etategeerekeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhasi bataru bafi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall handle the issue properly.
### Input: Acoli Translation: Wabitiyo ikom lok meno maber.
### Output: Luganda Translation: Ensonga tujja kugikwata bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khurame khulomo bulayyi.
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The problem has not yet been solved.
### Input: Acoli Translation: Peko meno pud peya kicobo.
### Output: Luganda Translation: Ekizibu tekinnagonjoolwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sii aangafu sisyawelewo taa noo.
### Output: Runyakore Translation: Ens... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has given the money to the team.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo lim meno bot tim meno.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ssente eziwadde ttiimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lyawele itiimu kamapesi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He talked to journalists about the program.
### Input: Acoli Translation: En oloko lok kom yub meno bot lucpok lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako eri bannamawulire ku puloogulaamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Akanikhile isi banamak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to ensure that the people behave properly.
### Input: Acoli Translation: Wamito neno ni kit dano obedo ma opore.
### Output: Luganda Translation: Twagala okukakasa nti abantu beeyisa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukana khungangasa khur... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has hope that his department will perform better.
### Input: Acoli Translation: Minicta meno tye ki gen ni dul tic mamege bitiyo tic maber kato kit macon.
### Output: Luganda Translation: Minisita alina essuubi nti ekitongole kye kijja kukola bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The group is not easy to control.
### Input: Acoli Translation: Doro dul meno pe yot.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina si kyangu kya kufuga.
### Output: Lumasaaba Translation: Lituuli silili lyangu lye khu silisa taa.
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police chief has reassured the people that the criminals will be defeated.
### Input: Acoli Translation: Latela wii abili ojingo cwiny dano kun wacco ni lutim bal meno kibitayogi woko.
### Output: Luganda Translation: Omukulu wa poliisi azzeemu okukakasa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project is expensive to start.
### Input: Acoli Translation: Purjek meno cako tek mada.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti ya bbeeyi okutandika.
### Output: Lumasaaba Translation: I project ya iinga khurakikha.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting was canceled.
### Input: Acoli Translation: Kingolo kacokke meno woko.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwasazibwamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Lubusano balukhalilemo.
### Output: Runyakore Translation: Orukiiko rushaziibwemu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two sides have not yet agreed on the matter.
### Input: Acoli Translation: Dul aryoni pudi peya guoo i winye ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Enjuyi zombiriri tezinnakkaanya ku nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsimbeka tsibili sit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had their meeting in another country.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ki kacokkegi i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwabwe baalutuuliza mu nsi ndala.
### Output: Lumasaaba Translation: Babele ni lubusano lwawe mwinambo lindi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has too many workers.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno tye ki lutic mapol okato woko.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni erina abakozi bangi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole syawe sili nni barambi bakali nabbi.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team advised the government to look into the population issue.
### Input: Acoli Translation: Dulli omiyo tam ki gamente me neno lok kom wel dano.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kaawa gavumenti amagezi etunule mu nsonga y'omuwendo gw'abantu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must read your books.
### Input: Acoli Translation: Omyero ikwan bukeni.
### Output: Luganda Translation: Oteekeddwa okusoma ebitabo byo.
### Output: Lumasaaba Translation: Wakha khu sooma bitabo byowo.
### Output: Runyakore Translation: Nooteekwa okushom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to the market today.
### Input: Acoli Translation: Wabicitto i cuk tin.
### Output: Luganda Translation: Leero tugenda mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation: Khulikhutysa I khatale syelelo.
### Output: Runyakore Translation: Nitugyenda omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The movements were reduced to only those that are necessary.
### Input: Acoli Translation: Kigengo wot odong ma pirgi tek keken.
### Output: Luganda Translation: Okutambula kw'alekerwa abo bokka abeetaagisa.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukenda khworam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are wasting a lot of money.
### Input: Acoli Translation: Lutela meno gitye kabalo cente madwong.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze boonoona ssente nnyingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi bali khukhwoneka kamapesi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to do more to solve the problem.
### Input: Acoli Translation: Omyero iyele matek me tyeko peko meno.
### Output: Luganda Translation: Olina okukola ekisingawo okugonjoola ekizibu.
### Output: Lumasaaba Translation: Wakha khukhola biminya khumalawo b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our journalist is going to tell us more.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeyawa bitittotwa mapol.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire waffe agenda kutubuulira ebisingawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umunamakhuwa wefe kanne akhuwe b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eight women have so far been killed in that area.
### Input: Acoli Translation: Mon aboro dong kinekkogi i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Abakazi munaana be baakattibwa mu kitundu ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhasi sinane nibo baf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people were shocked by his death.
### Input: Acoli Translation: Toone omiyo lworo iciwiny dano.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwe kwakuba abantu encukwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu beyangile khufa khwewe.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are confident that we shall win.
### Input: Acoli Translation: Cwinywa tek ni wabiloyo.
### Output: Luganda Translation: Tuli bagumu nti tujja kuwangula.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli bakakafu khuri khuna fura.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has kept the animals in a certain forest.
### Input: Acoli Translation: Tim meno gugwoko lee i bunga moni.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ttiimu ezikuumidde mu kibira ekimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Itiimu yabikhile bakosi musisali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The program will be beneficial to the country.
### Input: Acoli Translation: Yub meno bikonyo lobo man.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu ejja kuganyula eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Ikhola kanne ibe iye kumukaso isi linambo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have to vote for their leaders.
### Input: Acoli Translation: Omyero guyer lutelagi.
### Output: Luganda Translation: Balina okulonda abakulembeze baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhila khu robola barangilisi bawe.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are going to demonstrate because of the poor pay.
### Input: Acoli Translation: Lutelani gubidore pi cul malapiny.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bagenda kwegugunga olw'ensasula embi.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They should be given a chance to speak about the issue.
### Input: Acoli Translation: Omyero kimigi kare me lok ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Babawe omukisa okwogera ku nsonga.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhiwa khuwebwa ikhabi khuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator is not happy with the organization's behavior.
### Input: Acoli Translation: Lamok cik meno cwinye pe yom ikom
tim pa dul meno.
### Output: Luganda Translation: Omuteekamateeka si musanyufu n'enneeyisa y'ekitongole.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They cannot provide everyone with sugar.
### Input: Acoli Translation: Pe gitwero mino dano weng cukari.
### Output: Luganda Translation: Tebasobola kuwa buli muntu sukaali.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibanyala bawa bulimundu sukali taa.
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The companies do not have the capacity to satisfy the people's demands.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno peke ki kero me cobo miti pa dano weng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni tezirina busobozi bumatiza byetaago bya bantu.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no market for cassava.
### Input: Acoli Translation: Cuk pa gwana peke.
### Output: Luganda Translation: Tewali katale ka muwogo.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo khatale kha mwoko taa.
### Output: Runyakore Translation: Tihariho katare ka mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We want to export our products to other countries.
### Input: Acoli Translation: Wamito cwalo jamiwa i lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Twagala kutunda bye tufulumya mu mawanga amalala.
### Output: Lumasaaba Translation: Khukana khuwelesa bikulan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police should be replaced with the army.
### Input: Acoli Translation: Abili meno omyero mony ole kakagi woko.
### Output: Luganda Translation: Poliisi esizibwe amagye.
### Output: Lumasaaba Translation: Liiye lyakha khukhwila musifo sye Police.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that it is still early to ask for another solution.
### Input: Acoli Translation: Owacco ni pud tye con tutwal me penyo pi lagam mukene.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti obudde bukyali okusaba ekyokuddamu ekirala.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall bring back the lost glory of the game.
### Input: Acoli Translation: Wabidwoko cen deyo pa tuko meno ma orweny-ni.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuzzaawo ekitiibwa ky'omuzannyo ekyafa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khukobose sirif... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The competition will start off soon.
### Input: Acoli Translation: Pyem meno obicake macok-coki.
### Output: Luganda Translation: Empaka zinaatera okutandika.
### Output: Lumasaaba Translation: Khupisana kanne khurakikhe mumbuka ye akhwimbi.
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The move aims at reducing charcoal burning.
### Input: Acoli Translation: Yub meno tye me dwoko piny tim me wango maka.
### Output: Luganda Translation: Enkola egenderera kukendeeza kwokya manda.
### Output: Lumasaaba Translation: Ifilimu itsilililwa khukhend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us preserve our natural resources.
### Input: Acoli Translation: Omyero wagwok lonyowa ma Lubanga omiyo.
### Output: Luganda Translation: Tukuume obugagga bwaffe obw'omu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Lekha khulinde byesi khwonyolawo bibyale.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The project aims at preserving the environment.
### Input: Acoli Translation: Prujek meno tye pi gwoko kabedo ma orumowa.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti egenderera kukuuma butonde bwa nsi.
### Output: Lumasaaba Translation: I project itsililila ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are misusing the money.
### Input: Acoli Translation: Lutela meno gitye katic marac ki lim meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bakozesa bubi ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi bali khurambisa bubi kamapesi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have the leaders fulfilled their promises?
### Input: Acoli Translation: Lutela meno dong gucobo cikegi?
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze batuukirizza ebisuubizo byabwe?
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi batabusile byesi balakilisa?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people no longer move at night.
### Input: Acoli Translation: Dano dong pe woto i dye wor.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebakyatambula kiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu lelo tsino sibakenda musilo taa.
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news is about the security in the area.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya meno tye i lok kom berbedo i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Amawulire gakwata ku by'okwerinda mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakhuwa kali khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should not give the land to individuals.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero pe omii ngom ki dano acel-acel.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti terina kuwa bantu ssekinnoomu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo sii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The problem will affect people from other areas as well.
### Input: Acoli Translation: Peko meno obimakko dano me kabedo mukene bene.
### Output: Luganda Translation: Ekizibu kijja kukosa n'abantu b'ebitundu ebirala.
### Output: Lumasaaba Translation: Sii aan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We do not trust the land documents given to the people.
### Input: Acoli Translation: Pe wageno waraga me ngom ma kimiyo ki dano-ni.
### Output: Luganda Translation: Tetwesiga biwandiiko bya ttaka ebiweereddwa abantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssi Kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He led them to victory.
### Input: Acoli Translation: En otelogi i loc.
### Output: Luganda Translation: Yabatuusa ku buwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Abatabusile khukhu fuura.
### Output: Runyakore Translation: Akabatwara omu buhanguzi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elections must be organized in one week.
### Input: Acoli Translation: Yer omyero kiyub ikare me cabit acel.
### Output: Luganda Translation: Okulonda kuteekeddwa okutegekebwa mu wiiki emu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bye khurobola byakha khurekekh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall force ourselves into the office.
### Input: Acoli Translation: Wabidonyo ki tek i opic meno.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuyingira woofiisi ku kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khwingile mu yaffesi ni kamaani.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They asked us to give them money.
### Input: Acoli Translation: Gupenyowa me miyogi cente.
### Output: Luganda Translation: Baatusaba tubawe ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhulombile bari khubawe kamapesi.
### Output: Runyakore Translation: Baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most leaders are not always in their offices.
### Input: Acoli Translation: Pol lutela pol kare nongo gipeke i opicgi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze abasinga tebabeera mu woofiisi zaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi bakali s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No more travel is allowed past ten o'clock.
### Input: Acoli Translation: Pe kiye wot mo keken inge cawa angwen me dye wor.
### Output: Luganda Translation: Tewakyali akkirizibwa kutambula luvannyuma lwa ssaawa nnya.
### Output: Lumasaaba Translation: Mbawo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to examine the situation today.
### Input: Acoli Translation: Wabingiyo kit pinye tin.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kwetegereza embeera leero.
### Output: Lumasaaba Translation: Khutsya khunyanyamo illomo syelelo.
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The law needs to be changed.
### Input: Acoli Translation: Cik meno mito aloka.
### Output: Luganda Translation: Etteeka lyetaaga okukyusibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Likambila lyakha khuyusiwa.
### Output: Runyakore Translation: Ekiragyiro nikyent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are not happy with the new method of voting.
### Input: Acoli Translation: Cwinygi pe yom ikom yoo me bolo kwir manyen.
### Output: Luganda Translation: Si basanyufu n'enkola empya ey'okulonda.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibali basangafu ni ingel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have moved past that practice.
### Input: Acoli Translation: Kodi tim meno dong wakato karene woko.
### Output: Luganda Translation: Enkola eyo twagivaako dda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwarurire mukhola ikhale.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall give you the information as it comes in.
### Input: Acoli Translation: Wabimiyowu ngec kit ma bino kwede.
### Output: Luganda Translation: Tujja kukuwa amawulire nga bwe ganaaba gajja.
### Output: Lumasaaba Translation: Kanne khubawe bubakha nga bwit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news hour is approaching.
### Input: Acoli Translation: Cawa me lok angeya cok romo.
### Output: Luganda Translation: Essaawa y'amawulire esembedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Imbuka ye kamakhuwa ili khukhwisyenda aambi.
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people admire the national team.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gommo dul tuko pa lobo.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi beegomba ttiimu y'eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bakali bekomba itiimu ye linambo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company does not care about the welfare of its workers.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno pe paro pi berbedo pa luticce.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni tefa ku mbeera ya bakozi baayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sitongole sisifa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They don't have money to pay for the treatment.
### Input: Acoli Translation: Gipeke ki cente me culo pi yat ma gunongo.
### Output: Luganda Translation: Tebalina ssente za kusasulira bujjanjabi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibali ni kamapesi kekhu sas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our reporter interviewed the people from the area.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeyawa openyo tam pa dano ma i kabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Omusasi waffe yabuuza abantu b'oku kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwakanisa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team leader arrived yesterday.
### Input: Acoli Translation: Latela pa dul meno guoo laworo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa ttiimu yatuuse eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we itiimu atabule ingolobe.
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two company officials have finally arrived.
### Input: Acoli Translation: Lutic aryo pa kampuni meno guoo dong.
### Output: Luganda Translation: Abakungu ba kkampuni zombi kya ddaki batuuse.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakhulu be sitongole babili i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people in that country are still suffering.
### Input: Acoli Translation: Dano me lobo meno pud gitye kadeno can.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu nsi eyo bakyabonaabona.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu mwinambo ilyo basibonabona.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank manager is having a meeting with the group leaders.
### Input: Acoli Translation: Ladit me bank meno tye i kacokke ki lutela pa gurup meno.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa bbanka ali mu lukiiko n'ekibinja ky'abakulembeze.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Life is no longer the same in our country.
### Input: Acoli Translation: Kwo dong petye kit macon i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Obulamu tebukyali kye kimu mu nsi yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bulamu sibuli nga bwobatsaka mwinambo lyef... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization is trying to solve its biggest problem.
### Input: Acoli Translation: Dulli tye kateme me tyeko pekone madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kigezaako okugonjoola ekizibu kyakyo ekisinga obunene.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people are finding it hard to pay their loans.
### Input: Acoli Translation: Dano tye kanongo culo banya ma i wiigi tek mada.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakaluubirirwa okusasula amabanja gaabwe..
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu bal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyers did not come to court.
### Input: Acoli Translation: Lupilida meno pegubino i kot.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka tebajja mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: Banamakambila sibetsile mwikayilo taa.
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are still looking into the situation.
### Input: Acoli Translation: Pud watye ka ngino kit pinye.
### Output: Luganda Translation: Tukyatunulira embeera.
### Output: Lumasaaba Translation: Khusilolelela illomo/bu aangafu.
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They can't be taken to court at the moment.
### Input: Acoli Translation: Pekitwero terogi i kot kombedi.
### Output: Luganda Translation: Tebasobola kutwalibwa mu kkooti mu kaseera kano.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibanyala babayila mwikayilo khumbuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have benefitted from the government program.
### Input: Acoli Translation: Yub pa gamente meno okonyo dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baganyuddwa mu puloogulaamu ya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Babandu ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are having a sit-down strike.
### Input: Acoli Translation: Kitye i jemo me bedi piny.
### Output: Luganda Translation: Beegugunze mu ngeri y'okussa wansi ebikola.
### Output: Lumasaaba Translation: Bali ni ikyemukho ye khukhwikhala assi.
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is finding out how people are being affected by the drought.
### Input: Acoli Translation: En tye katemo niang kit ma two pa piny man tye katero dano kwedde.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kuzuula engeri abantu gye bakosebwamu ekyeya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are the leaders supposed to close their offices?
### Input: Acoli Translation: Lutela omyero gulor opicgi woko?
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bateekeddwa okuggala woofiisi zaabwe?
### Output: Lumasaaba Translation: Barangilisi bakha khukhwikal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are paid once a month.
### Input: Acoli Translation: Kiculogi kicel i dwe acel.
### Output: Luganda Translation: Basasulwa omulundi gumu mu mwezi.
### Output: Lumasaaba Translation: Babasasula lutwela mumwesi.
### Output: Runyakore Translation: Nibabasha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to switch off the power.
### Input: Acoli Translation: Wabineko mac woko.
### Output: Luganda Translation: Tugenda kuggyako amasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation: Khutsya khurusakho kumunyakasi.
### Output: Runyakore Translation: Twine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be no mercy shown to those who come late.
### Input: Acoli Translation: Kica bibedo peke pi jo ma bioo lacen.
### Output: Luganda Translation: Abatuuka ekikeerezi tebajja kusaasirwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Sikane abewo khukhwiyakhila ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The office of the prosecutor was closed.
### Input: Acoli Translation: Opic pa lapido pa gamente onongo tye alora.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi y'omuwaabi yaggalwa.
### Output: Lumasaaba Translation: I yafessi ye uyo ukhala kimisango bakikale.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained heavily yesterday.
### Input: Acoli Translation: Kot ocweer matek laworo.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yafudembye jjo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ifula yapile lukali nabbi ingolobe.
### Output: Runyakore Translation: Enjura erweir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were disorganized by the new program.
### Input: Acoli Translation: Purogram manyen-ni aye onyweno wii wa.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu empya yatutaataaganya.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwokosasiwa ni ipologulamu injakha.
### Outp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.