text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The region has been hit by famine because of the prolonged drought.
### Input: Acoli Translation: Kec opoto ikabedoni pien piny obedo ma otwo pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kiguddemu enjala olw'ekyeya ekiwanvu.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We swam across the river.
### Input: Acoli Translation: Wakwang wangolo nam.
### Output: Luganda Translation: Twawuga ne tusala omugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tujubire omu mugyera.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Water helps to cool the body and maintain a normal temperature.
### Input: Acoli Translation: Pii konyo kweyo kom ki gwoko lyeto ma opore.
### Output: Luganda Translation: Amazzi gayamba okukkakkanya omubiri n'okukuuma ebbugumu ery'ekigero.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some rivers in that district have dried due to climatic change.
### Input: Acoli Translation: Nam mukene I diktrik enoni gutwo pi aloka loka piny.
### Output: Luganda Translation: Emigga egimu mu disitulikiti eyo gikaze olw'enkyukakyuka mu mbeera y'obudde.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital was far away from their village.
### Input: Acoli Translation: Ot yati onongo bor ki caro-gi.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro lyali wala n'ekyalo kyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Irwariro r... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They went to the river to fetch water.
### Input: Acoli Translation: Guceto I nam ka twomo pii.
### Output: Luganda Translation: Baagenze ku mugga kusena mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bagyire aha mugyera kutaaha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is recommended to drink eight glasses of water per day.
### Input: Acoli Translation: Mite ni kimat pii gilac aboro nino acel acel.
### Output: Luganda Translation: Okubirizibwa okunywa egiraasi za mazzi munaana buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don't go too far, you'll get lost.
### Input: Acoli Translation: Pe icet mabor tutwal, ibi rweny.
### Output: Luganda Translation: Togenda wala nnyo, ojja kubula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otaza hare, nooza kubura.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A boat carrying twenty people sunk in the river.
### Input: Acoli Translation: Yeya ma otingo dano pyera aryo omuny I nam.
### Output: Luganda Translation: Eryato eryali lyetisse abantu amakumi abiri lyabbira mu mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are three major rivers in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Tye nam adek madongo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Waliwo emigga emikulu esatu mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu Uganda hari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young boys jumped into the river to swim.
### Input: Acoli Translation: Lawobe matino-ni gupyee i nam ka kwang.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi abato babuuka mu mugga okuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a blessing that we received rain today in our village.
### Input: Acoli Translation: Obedo gum maber ni kot ocwer I carowa tin.
### Output: Luganda Translation: Kyamukisa okufuna enkuba leero mu kyalo kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to know his Human Immunodeficiency Virus status.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo mito ngeyo ka etye ki kwidi two jonyo.
### Output: Luganda Translation: Yabadde ayagala kumanya bw'ayimiridde ku kawula akalwaza mukenenya.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This agreement between the two leaders will clear the way for other talks.
### Input: Acoli Translation: Winye ma kin lutela aryoni obiyabo yoo pi lok mukene.
### Output: Luganda Translation: Endagaano eno wakati w'abakulembeze ababiri ejja kuleetawo enjogere... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That job was not easy.
### Input: Acoli Translation: Tic cani pe obedo yot.
### Output: Luganda Translation: Omulimu ogwo tegwali mwangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omurimo gukaba gutanguhi.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was the last person to see the skin doctor.
### Input: Acoli Translation: An abedo ngat me agiki me neno daktar me two del kom.
### Output: Luganda Translation: Nze nnasembayo okulaba ddokita w'ensusu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals claim that the water from that river is blessed.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang giwaci pii ma inami mujica tye iye.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'oku kitundu bagamba nti amazzi agava mu mugga ogwo ga mukisa.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor gave me tablets for swallowing.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiya yat amwonya.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yampadde amakerenda ag'okumira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaho ampire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The protests in the city centre continued the following day.
### Input: Acoli Translation: Jemo ma idye bomani omede wa orwo.
### Output: Luganda Translation: Okwegugunga mu kibuga wakati kwagenda mu maaso n'olunaku olwaddako.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When she lost her job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma lamegoni orwenyo ticce, onongo dong pe gitwero weko en mede ki kwone ma lamali.
### Output: Luganda Translation: Baali tebakyasobola kweyisa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My baby accidentally swallowed a bead.
### Input: Acoli Translation: Latina omwonyo tiko atura.
### Output: Luganda Translation: Omwana wange yamira embira mu butanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana wangye amizir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have packed for you some food for the journey.
### Input: Acoli Translation: Aboyo iti dek pi woti.
### Output: Luganda Translation: Nkusibiriddeyo emmere y'okulya mu lugendo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakuteera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was too tired to continue with the work.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo ool ma peromo mede ki tic.
### Output: Luganda Translation: Yali akooye nnyo okweyongerayo n'omulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
River Nile is the longest river in the world.
### Input: Acoli Translation: River Nile aye nam mabor loyo ki iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Omugga Kiyira gwe gusinga obuwanvu mu nsi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She failed to swallow the food because of the wounds in her mouth.
### Input: Acoli Translation: Mwonyo dek ongayo nyakoni pi bur ma idoge.
### Output: Luganda Translation: Yalemwa okumira emmere olw'amabwa mu kamwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cows were grazing beside the river.
### Input: Acoli Translation: Dyangi gubedo ka mwodo lum iteng nam.
### Output: Luganda Translation: Ente zaali ziriira ku mabbali g'omugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente zikaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader sacrificed goats and offered meat to the poor.
### Input: Acoli Translation: Latelani odyero dyegi ci omiyo ringone ki lucan.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasaddaaka embuzi ennyama n'agigabira abaavu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those cows are milked twice a day.
### Input: Acoli Translation: Dyangini kinyeto kiryo inino acel acel.
### Output: Luganda Translation: Ente ezo zikamwa emirundi ebiri olunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ezo ente ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A camel is used for transportation in the desert.
### Input: Acoli Translation: Kinaga kitiyo kwede me wot I aroo.
### Output: Luganda Translation: Eŋŋamiya ekozesebwa ku byentambula mu ddungu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does her best every day at work.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni miyo kerone weng katic jwi.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku ku mulimu afuba okukola ky'asobola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was the second to arrive.
### Input: Acoli Translation: An abedo namba aryo me oo.
### Output: Luganda Translation: Nnali waakubiri okutuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaba owakabiri kwija.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Any product from cow's milk makes me vomit.
### Input: Acoli Translation: Gin acama mo keken ma kiyubu ki cak ngoka.
### Output: Luganda Translation: Ekintu kyonna ekikolebwa mu mata g'ente kinsesemya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vomiting is one of the signs of malaria.
### Input: Acoli Translation: Ngok obedo lanyut acel me two malaria.
### Output: Luganda Translation: Okusesema kamu ku bubonero bw'omusujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves riding horses.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro ngwec ki kana.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okuvuga embalaasi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kuvuga endogoya.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That farmer keeps large flocks of sheep for their wool and meat
### Input: Acoli Translation: Lapur cani gwoko romi madwong pi yecgi ki ringo.
### Output: Luganda Translation: Omulimi oyo alunda eggana ly'endiga okulifunako ebyooya n'ennyama.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I love eating chicken.
### Input: Acoli Translation: Amaro camo ringo gweno.
### Output: Luganda Translation: Njagala okulya enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninkunda kurya enkoko.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All these animals drink water from that river.
### Input: Acoli Translation: Lee magi weng gimato pii ki inam cani.
### Output: Luganda Translation: Ensolo zino zonna zinywera amazzi mu mugga ogwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in those communities are starving because of the long drought.
### Input: Acoli Translation: Dano ma I kabedo enoni gitye kabedo kec pien piny obedo ma otwo pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Abantu mu bitundu ebyo bafa enjala olw'ekyeya e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave her child a funny name.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omiyo nying ma nyere ki latine.
### Output: Luganda Translation: Omwana we yamutuuma erinnya erisesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaha omwana we... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is not himself today, something might be bothering him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kome pe tye kit majwi, nen calo gin mo tye ka yelo wiye.
### Output: Luganda Translation: Taali mu mbeera ze eza bulijjo, ayinza okubaako n'ekimutawaanya.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A taxi driver and four passengers survived an accident last night.
### Input: Acoli Translation: Ladwo takci ki luwot angwen guloyo ki I awano gudu lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi wa takisi n'abasaabaze bana baasimatusse akabenje ekiro.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That drunk driver caused the accident.
### Input: Acoli Translation: Ladwo motoka ma omeri aye okelo awano ni.
### Output: Luganda Translation: Oyo omugoba wa takisi omutamiivu ye yaleese akabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please don't tell her!
### Input: Acoli Translation: Tim ber pe iwac ki nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Bambi tomugamba!
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otamugambira nakweshengyereza.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don't you sit down and rest?
### Input: Acoli Translation: Pingope ibed piny iywee?
### Output: Luganda Translation: Lwaki totuula wansi n'owummula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki otarikushutama ahansi oka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to know why he did that kind of thing.
### Input: Acoli Translation: Amito ngeyo pingo omegoni otimo gin ma kit meno.
### Output: Luganda Translation: Njagala kumanya lwaki yakoze ekintu bwe kityo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We dislike his angry looks.
### Input: Acoli Translation: Pe wamaro nono-ne me kejoni.
### Output: Luganda Translation: Entunula ye ey'obusungu tetugyagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwanga endeebeka ye mbi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to go back to the house and grab my car keys.
### Input: Acoli Translation: Omyero adok cen iot okwany fungua-na.
### Output: Luganda Translation: Nnina okuddayo mu nnyumba okufuna ebisumuluzo by'emmotoka yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The baby fell asleep in her mother's arms.
### Input: Acoli Translation: Nyako lakere-ni onino icing mine.
### Output: Luganda Translation: Omwana yeebakira mu ngalo za nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana agw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dentist pulled out the painful tooth.
### Input: Acoli Translation: Daktar lak oputu lak maliti woko.
### Output: Luganda Translation: Omusawo w'amannyo yakuulamu erinnyo eryali liruma ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cried tears of joy when she was promoted at work.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okok ki yom cwiny ikare ma kimedo rwome igang tic.
### Output: Luganda Translation: Yakaaba amaziga ag'essanyu bwe yakuzibwa ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our project went off with flying colours.
### Input: Acoli Translation: Purujek-wa ocakke irwom ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Puloojekiti yaffe yayitawo n'obuwanguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omurimo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is dangerous for children to play with knives.
### Input: Acoli Translation: Rac ka lutino tuku ki pala.
### Output: Luganda Translation: Kya bulabe abaana okuzannyisa obwambe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikibi a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These children are well behaved.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni kwogi ber.
### Output: Luganda Translation: Abaana bano balina empisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ab'abaana baine emicwe mirungi.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best way to teach a child to read is by making it enjoyable.
### Input: Acoli Translation: Yoo maber me pwonyo latin ki kwan aye wekone obed mamit.
### Output: Luganda Translation: Engeri esinga obulungi okusomesaamu abaana okusoma ya kunyumisa okusoma.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His great idea led to a successful business.
### Input: Acoli Translation: Tamme maberni oweko biacarane tye maber.
### Output: Luganda Translation: Ekirowoozo kye ekisuffu kyaleetera bizinensi okukola obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife is an excellent doctor.
### Input: Acoli Translation: Dako pa laconi daktar maber adada.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we ddokita musuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we n'omushaho murungi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son is behaving badly these days.
### Input: Acoli Translation: Woda tye kakwor marac kom kareni.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yeyisa bubi ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani wangy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pulled off his sweater when the weather changed.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olunyu bongo lyetoni ikare ma piny oloke.
### Output: Luganda Translation: Yaggyako essweeta ye embeera y'obudde bwe yakyuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must not park outside the entrace.
### Input: Acoli Translation: Omyero pe iket motoka inyim dogola.
### Output: Luganda Translation: Tolina kusimba wayingirirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Toine kwemerera aheer... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We will wait for you till tomorrow in the morning.
### Input: Acoli Translation: Wabikuri nio wa diki odiko.
### Output: Luganda Translation: Tujja kukulinda okutuusa enkya kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwij... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must pay all the employees on time.
### Input: Acoli Translation: Omyero icul lutic weng ikarene kikome.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna olina okubasasulira mu budde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have some money put aside for my children's school fees.
### Input: Acoli Translation: Atye ki cente ma agwoko pi culu kwan pa lutino-na.
### Output: Luganda Translation: Nninawo ssente ze nterese olw'ebisale by'abaana bange eby'essomero.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The audience laughed when the comedian made hilarious jokes.
### Input: Acoli Translation: Luneno gunyero ikare ma latuk goga oloko oree.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'aseka nga kazannyirizi akoze katemba asesa.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother left us when I was nine years old.
### Input: Acoli Translation: Mamana owekowa ma onongo atye mwaka abongwen.
### Output: Luganda Translation: Maama yatulekawo nga nnina emyaka mwenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I must go to the hospital because I feel sick.
### Input: Acoli Translation: Omyero acet iot yat pien awinyo koma lit.
### Output: Luganda Translation: Ntwekwa okugenda mu ddwaliro kubanga mpulira obulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor will see all the sick patients at his clinic before lunchtime.
### Input: Acoli Translation: Daktar obineno lutwo weng iot yate ma cawa cam me dyeceng pud pe oromo.
### Output: Luganda Translation: Ddokita ajja kulaba abalwadde bonna ku kalwaliro k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should take the sick baby to the doctor.
### Input: Acoli Translation: Omyero wate latin lakere ma kome liti bot daktar.
### Output: Luganda Translation: Tutwale omwana omulwadde ewa ddokita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your lies hurt me deeply.
### Input: Acoli Translation: Nguna ni cwero cwinya matek.
### Output: Luganda Translation: Obulimba bwo bunkosa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebishuba byawe nibinkora kubi munonga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will bring the paperwork tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Abikelo tic ma ikaratai diki.
### Output: Luganda Translation: Ebiwandiiko nja kubireeta enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kureeta obuhandikye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised him to go directly to the hospital emergency department.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiyo tam ki omegoni me ceto atir kama kilaro iye dano iot yat.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yamuwa amagezi agende butereevu mu ddwali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He misses the loving arms of his wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi paro cing me mar pa dakone.
### Output: Luganda Translation: Asubwa omukwano gwa mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine orushushu rw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She slipped and broke her arm.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocer oturu bade.
### Output: Luganda Translation: Yaseerera n'amenyeka omukono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ateerire yaahendeka omukono.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must pay me all the money I lent you.
### Input: Acoli Translation: Omyero icula cente ma adeni kwede weng.
### Output: Luganda Translation: Oteekwa okunsasula ssente zonna ze nakuwola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much money do you have?
### Input: Acoli Translation: Itye ki ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Olina ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine sente zingahe?
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't pay you for that shoddy work.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo culi pi tic ma rwomme lapiny.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kusasulira mulimu ogwo omubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkakush... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor gave her medicine to make her well.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiyo yat ki nyakoni wek kome ocang.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yamuwadde eddagala ly'okumussuusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put out the fire with a bucket of water.
### Input: Acoli Translation: Awobini oneko mac ki pii ma I debe.
### Output: Luganda Translation: Omuliro yaguzikiza na kalobo k'amazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaraa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He cycled along the dusty road to the trading centre.
### Input: Acoli Translation: Awobini ongweco ki lela iyo ma apua-ni wa I centa me cato wil.
### Output: Luganda Translation: Yavugira akagaali ku luguudo lw'enfuufu okutuuka mu sitenseni.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager took the new employees to the company store.
### Input: Acoli Translation: Maneja otero lutic manyeni I kagwoko jami me kamponi.
### Output: Luganda Translation: Maneja yatwala abakozi abapya mu ggwanika lya kkampuni.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are a good brother to me.
### Input: Acoli Translation: In omego ma kiti ber ikoma.
### Output: Luganda Translation: Oli wa luganda mulungi gy'endi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ombereire omuntu murungi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They thanked the president for fulfilling his promise of renovating the road.
### Input: Acoli Translation: Gupwoyo latela lobo pi cobo cikke ne me roco yoo.
### Output: Luganda Translation: Beebaza pulezidenti olw'okutuukiriza ekisuubizo kye eky'okuddaabiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Am sorry for getting angry and making you sad.
### Input: Acoli Translation: Tima kica pi keco ki cwero cwinyi.
### Output: Luganda Translation: Nsonyiwa olw'okunyiiga ne nkunakuwaza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Onsa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I promise I will never use that word again.
### Input: Acoli Translation: Acikke ni pe abinwoyo tic ki nyig lok enoni.
### Output: Luganda Translation: Nsuubiza siriddamu kukozesa kigambo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried his best not to get angry with her.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oteme ki teke pe me kejo ki lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako nnyo obutamunyiigira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our family doctor bought a brand new car.
### Input: Acoli Translation: Daktar ma konyo wa gang owilo motoka manyen wing wing.
### Output: Luganda Translation: Omusawo wa famire yaffe yaguze emmotoka empya ttuku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are angry because their evil plans had been discovered.
### Input: Acoli Translation: Gukeco pien kiniang ikom tic cilogi-ni.
### Output: Luganda Translation: Banyiivu kubanga enteekateeka zaabwe embi zaali zizuuliddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He plays with his sisters.
### Input: Acoli Translation: Awobini tuku ki lumegine.
### Output: Luganda Translation: Azannya ne bannyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nazaana n'abarumuna.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Palm trees take four to six years before they begin producing fruits.
### Input: Acoli Translation: Yat naci bedo mwaka angwen me o I abicel ka kacako nyako nyige.
### Output: Luganda Translation: Emiti gy'ebinazi gitwala wakati w'emyaka ena n'omukaaga okubal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"The palm tree is not affected by the dry season. "
### Input: Acoli Translation: Oro pe yelo yat naci.
### Output: Luganda Translation: "Omuti gw'ekinazi tegukosebwa kyeya."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Omuti g'omuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cooking oil that is commonly used in people's homesteads is obtained from coconuts.
### Input: Acoli Translation: Moo dek ma pol dano tiyo kwede kinongo ki ikom kokonat.
### Output: Luganda Translation: Butto asinga okukozesebwa mu maka g'abantu ava mu bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coconut palm fruits are commonly eaten around the world
### Input: Acoli Translation: Nyig kokonat kicamo ikabedo mapol iwilobo.
### Output: Luganda Translation: Ebinazi biriibwa nnyo okwetooloola ensi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People in rural areas use palm tree leaves to thatch their houses.
### Input: Acoli Translation: Dano ma I caro gitiyo ki owoo me tado odi-gi.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu byalo bakozesa ebisansa okusereka amayumba gaabwe.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We make brooms and mats from palm tree leaves.
### Input: Acoli Translation: Wayubu oywec ki kolo ki ikom owoo.
### Output: Luganda Translation: Tukola enjeyo n'emikeeka okuva mu nsansa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Palm tree seeds are a rich source of vitamins.
### Input: Acoli Translation: Nyig naci tye ki moc cam madwong ma kilwongo ni vitamin.
### Output: Luganda Translation: Ebinazi birimu ekiriisa kya vitamiini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know the importance of palm trees?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo ber pa yat naci?
### Output: Luganda Translation: Omanyi omugaso gw'emiti gy'ebinazi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya omugasho rw'en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cattle are the main source of meat in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dyangi aye pole kinongo ringo ki ikomgi I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ente ze zisinga okuvaamu ennyama mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Reading books helped her to pass the end of year exams.
### Input: Acoli Translation: kwano buk okonyo nyakoni kato peny me tum mwaka.
### Output: Luganda Translation: Okusoma ebitabo kyamuyamba okuyita ebigezo ebimalako omwaka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the name of the painkillers you used yesterday?
### Input: Acoli Translation: Nying yat lakwer arem ma imwonyo laworni ngo?
### Output: Luganda Translation: Eddagala erikkakkanya obulumi lye wakozesezza eggulo baliyita batya?
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Carrots can help to strengthen our bones.
### Input: Acoli Translation: karot konyo jingo cogowa.
### Output: Luganda Translation: Kkaloti zisobola okuyamba okugumya amagumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Karoti nizig... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many benefits of grazing animals.
### Input: Acoli Translation: Ber pa tero dyangi ka mwodo lum dwong.
### Output: Luganda Translation: Okuliisa ebisolo kulimu emiganyulo mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.