text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to share his toys with his younger brother.
### Input: Acoli Translation: Awobini omyero onywak tuku ki jami tuku-ne ginki omine matidi.
### Output: Luganda Translation: Alina okugabana ebyokuzanyisa ne muganda we omuto.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hurt his left foot when he fell.
### Input: Acoli Translation: Awobini owano tyene tung acuc ikare ma opoto.
### Output: Luganda Translation: Yakosa okugulu kwe okwa kkono bwe yagwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Apples are grown in the mountainous areas of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Apples ki pito I kabedo ma obedo godi I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Apo zirimibwa mu bitundu bya Uganda eby'ensozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Employers have an obligation of treating all of their employees equally.
### Input: Acoli Translation: Lumii tic ticgi tye metero luticgi weng marom.
### Output: Luganda Translation: Abakozesa kibakakatako okuyisa abakozi baabwe bonna ekyenkanyi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our dog was knocked down by a truck.
### Input: Acoli Translation: Motoka madit oyoko gwokwa.
### Output: Luganda Translation: Ekimotoka kyakoona embwa yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa yeitu etoomirwe roore.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The war left thousands of children as orphans.
### Input: Acoli Translation: Lwenyi oweki lutino mapol kic.
### Output: Luganda Translation: Olutalo lwaleka enkumi z'abaana nga bamulekwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accident happened between noon and one o'clock.
### Input: Acoli Translation: Awano aturani otime ikine cawa abicel ki apiro.
### Output: Luganda Translation: Akabenje kaabaddewo wakati wa ssaawa mukaaga ez'omuttuntu n'omusanvu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will participate in the next olympic games.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obibedo I pyem ngwec me wilobo matye kabino.
### Output: Luganda Translation: Ajja kwetaba mu mpaka z'emizanyo gya olympics egiddako.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He answered only three of the test questions correctly.
### Input: Acoli Translation: Awobini ogamo lapeny adek keken ki ipenyi kakare.
### Output: Luganda Translation: Yazzeemu ebibuuzo ebituufu bisatu byokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father sells fruits and vegetables in the market.
### Input: Acoli Translation: Won nyakoni cato nyig yat ki pot dek icuk.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe atunda bibala na nva ndiirwa mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I shall take these empty bottles for recycling.
### Input: Acoli Translation: Abitero cupa mudong eni wek kiyub me tic kwedgi odojo.
### Output: Luganda Translation: Nja kutwala obucupa buno obukalu baddemu babukozese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sold the house after the husband had passed on
### Input: Acoli Translation: Megoni ocato oti ikare ma cware otoo.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yagitunda oluvanyuma lwa bba okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should inspect the car before you buy it.
### Input: Acoli Translation: Omyero ingi motokani mapud pe iwilo.
### Output: Luganda Translation: Olina okukebera emmotoka nga tonnagigula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He shouted at the children who were playing in the middle of the road.
### Input: Acoli Translation: Laditi odange ikom lutino ma gubedo katuku idye yoo-ni.
### Output: Luganda Translation: Yaleekaanira abaana abaali bazannyira mu luguudo wakati.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge must be free from biases during court proceedings.
### Input: Acoli Translation: Langolkop omyero pe olenge ikare me winyo pido.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi talina kubeera na kyeekubira mu mirimu gy'ekkooti.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her beautiful voice excited the audience.
### Input: Acoli Translation: Mit pa dwon lamegoni oyomo cwiny dano ma ogure kaneno en.
### Output: Luganda Translation: Eddoboozi lye eddungi ly'acamula abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have been married for fourteen years.
### Input: Acoli Translation: Wan dong wabedo inyom pi mwaka apar wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Tubadde bafumbo okumala emyaka kkumi n'ena.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people dump their rubbish in the river.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gibayo yugi-gi I nam.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu basuula kasasiro waabwe mu mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mayor proposed a plan for a new bridge.
### Input: Acoli Translation: Mayor omiyo tam pi pem manyen.
### Output: Luganda Translation: Meeya yateesa enteekateeka y'olutindo olupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government agreed to compensate the victims.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyee culu dano ma peko opoto ikomgi-ni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yakkiriza okuliyirira abaakosebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was granted permission to visit the palace.
### Input: Acoli Translation: Kimina twero me limo gang ker-ni.
### Output: Luganda Translation: Naweereddwa olukusa okukyalako mu lubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister sings in the church choir.
### Input: Acoli Translation: Lamera wero iot lega.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ayimbira mu kwaaya y'ekkanisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people of the village were infected with Influenza.
### Input: Acoli Translation: Aburu omako dano ma icaro-ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'oku kyalo balwala ssennyiga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father drives a very old car.
### Input: Acoli Translation: Wora dwoyo motoka ma otii adada.
### Output: Luganda Translation: Taata avuga emmotoka enkadde ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata naavuga emotoka e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He became a father when he was thirty years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odoko wego ki mwaka pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Yafuuka taata ng'alina emyaka amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are differents ways of greeeting people.
### Input: Acoli Translation: Yoo me moto dano tye mapol.
### Output: Luganda Translation: Waliwo engeri ez'enjawulo ez'okubuuza abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teachers were worried about the disappearance of the schoolgirl.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye gubedo ki par irweny pa nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa baali beeraliikirivu olw'okubulawo kw'omuwala w'essomero.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time does the match start?
### Input: Acoli Translation: Cawa mene ma tuku-ni cakke kwede?
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gutandika ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano nigutandiika sha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He survived the accident with no broken bones.
### Input: Acoli Translation: Awobini oloyo awano-ni labongo turu cogo-ne.
### Output: Luganda Translation: Yasimattuka akabenje nga tamenyese ggumba lyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His grandfather died of cancer last year.
### Input: Acoli Translation: Kwaro awobini otoo ki two kanca I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omusajja yafa kkookolo omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All students should respect their teachers.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan weng omyero guwor lupwonye-gi.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bonna balina okuwa abasomesa baabwe ekitiibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The book was translated into different languages.
### Input: Acoli Translation: Kigonyo buki ileb ma patpat.
### Output: Luganda Translation: Ekitabo kyavvuunulwa mu nnimi ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The firefighters broke into the house to rescue the baby.
### Input: Acoli Translation: Lunek mac guturu ot me laro latin lakere-ni.
### Output: Luganda Translation: Abazikiriza omuliro baamenya okuyingira mu nnyumba okusobola okutaasa omwana.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was already dead on arrival at the nearby hospital.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo dong otoo icawa ma oo iot yat macokki.
### Output: Luganda Translation: Yagenda okutuusibwa ku ddwaliro ery'okumpi nga yafudde dda.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The passengers should check in at the airport one hour before their flights.
### Input: Acoli Translation: Luwot omyero gubed I bar dege cawa acel mapud me gucako wot.
### Output: Luganda Translation: Abasaabaze balina okukeberebwa ku kisaawe ky'ennyonyi nga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He whispered to me that he was afraid.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwila ni en elwo.
### Output: Luganda Translation: Yankuba akaama nti yali atidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ampwehwire ngu akaba atiini... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The injured were rushed to the hospital in an ambulance.
### Input: Acoli Translation: Dano ma guwane kirune kiterogi iot yat ki motoka lating lutwoo.
### Output: Luganda Translation: Abaalumizibwa baddusibwa mu ddwaliro mu mmotoka etambuza abayi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can I use your cell phone to make a call?
### Input: Acoli Translation: Aromo tic ki cimi me goyo cim?
### Output: Luganda Translation: Nsobola okukozesa ku ssimu yo okukuba essimu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkozes... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our tour was cancelled when the travel operator went bankrupt.
### Input: Acoli Translation: Kingolo limo pinywa ikare ma ngat ma loyo dul me limo piny odoko lacan.
### Output: Luganda Translation: Okulambula kwaffe kwasazibwamu addukanya ebyentambula bwe yaf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This shop is licensed to sell tobacco only.
### Input: Acoli Translation: Dukan eni ongolo lancic me cato taa keken.
### Output: Luganda Translation: Edduuka lino likkirizibwa kutunda taaba yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He collapsed and died of a heart attack.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opoto ci otoo ma adunu ne ocod.
### Output: Luganda Translation: Yazirika n'afa olw'omutima okwesiba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akagwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient was believed to have difficulty in breathing.
### Input: Acoli Translation: Kibyeko ni latwoni nongo tek pa yweyo.
### Output: Luganda Translation: Kyalowoozebwa nti omulwadde yalina obuzibu mu kussa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We tried to comfort him after he had lost his phone.
### Input: Acoli Translation: Watemo kweyo cwiny omegoni inge rweny pa cimme.
### Output: Luganda Translation: Twagezaako okumubudaabuda ng'essimu ye ebuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He under went a three-hour heart operation.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kiyango adunu-ne pi cawa adek.
### Output: Luganda Translation: Yalongoosebwa omutima okumala essaawa ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The factory closed down because of the continuous losses.
### Input: Acoli Translation: Factori-ni kiloro pi nongo acara teretere.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero lyaggalawo olw'okufiirizibwa olutatadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The supermarket attendant was keeping a close eye on the suspected shoplifter.
### Input: Acoli Translation: Latic I dukan maditi obedo ka aneno ngat ma byek me kwalo jami ki idukan tye ikome-ni cokcok.
### Output: Luganda Translation: Omutuunzi wa ssemadduuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wedding was cancelled at the last minute because of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Kingolo nyom malengi lacen pi loro piny.
### Output: Luganda Translation: Embaga yasazibwamu ku ssaawa esembayo olw'omuggalo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor's instructions must be strictly followed .
### Input: Acoli Translation: Cik pa daktar omyero kilub kore ki kore.
### Output: Luganda Translation: Ebiragiro by'omusawo birina okugobererwa awatali kuwunjawunja.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is receiving cancer treatment.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ka nongo yat me cango two kanca.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kufuna bujjanjabi bwa kookolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Red Cross teaches students how to administer first aid.
### Input: Acoli Translation: Red Cross pwonyo lutino kit me miyo kony me acel ikare me two onyo awano.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kya Red Cross kiyigiriza abayizi engeri y'okuwaamu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The actor broke his leg during rehearsals.
### Input: Acoli Translation: Latuk goga-ni oturu tyene ikare me pwonye.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi yamenyeka okugulu kwe mu kwegezaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If he had taken his doctor's advice, he would still be alive.
### Input: Acoli Translation: Ka onongo awobini olub cik pa daktar-ne kono pud kwo.
### Output: Luganda Translation: Singa yatwala okuwabulwa kwa ddokita we yandibadde akyali mulamu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was rewarded for being the best employee of the year.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo mic ki lamegoni pi bedo latic maber loyo imwaka-ni.
### Output: Luganda Translation: Yasiimibwa olw'okubeera omukozi asinze mu mwaka.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient was transferred to another hospital for better treatment.
### Input: Acoli Translation: Kikobo latwoni iot yat mukene pi nongo kony me yat maber.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde yatwalibwa mu ddwaliro eddala okufuna obujjanjabi obusinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All pilots are responsible for their passenger's safety.
### Input: Acoli Translation: Ludwor dege weng gitye ki tic me neno ber bedo pa luwot.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi b'ennyonyi bonna bavunaanyizibwa ku bukuumi bw'abasaabaze baabwe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote about his experiences as a pilot.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocoyo pi ticce calo ladwo dege.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ku byayiseemu ng'omuvuzi w'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She taught history at a secondary school.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opwonyo history I gang kwan moo me cinia.
### Output: Luganda Translation: Yali asomesa byafaayo mu ssomero lya siniya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It requires alot of practice to master playing piano.
### Input: Acoli Translation: Ngeyo tuku piano mito pwonye matek.
### Output: Luganda Translation: Kyetaaga okwegezaamu okw'amaanyi okuyiga okukuba ennanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A spider fell on her pillow and she screamed.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odange ikare ma opyen opoto I laten wiye.
### Output: Luganda Translation: Nnabbubi yagwa ku katto ke n'aleekaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police conducted a house to house search looking for the escaped prisoners.
### Input: Acoli Translation: Abili owoto I dog ot ki dog ot ka yenyo mabuc mulwii.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakola ebikwekweto bya nju ku nju ng'enoonya abasibe a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city officials visited the construction site.
### Input: Acoli Translation: Lutic I boma-ni gulimo kama gedo tye kawot iye-ni.
### Output: Luganda Translation: Abakungu b'ekibuga baalambula ewazimbibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The winning team returned home in celebrations.
### Input: Acoli Translation: Dul muloyoni gudwogo gang ki lelo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyawangula yakomawo ewaka nga ejaguza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children should be kept away from fire.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero kiketgi kama bor ki mac.
### Output: Luganda Translation: Abaana tebalina kubeera kumpi na muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not remember my first day at school.
### Input: Acoli Translation: Wiya pe por ninona me acel igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Sijjukira lunaku lwange olwasooka ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves broke into the bank and stole money .
### Input: Acoli Translation: Lukworni guturu bank ka gukwalo cente.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamenya bbanka ne babba ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog jumped at the girl on her way to school.
### Input: Acoli Translation: Gwokki olenge ikom nyakoni iyoo-ne me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Embwa yabuukira omuwala ng'agenda ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is one of the members of the village women group.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye lamemba me dul pa mon ma icaro.
### Output: Luganda Translation: Y'omu ku bannakibiina b'ekibiina ky'abakyala eky'oku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People rushed to buy shares in the company.
### Input: Acoli Translation: Dano oruune ka miyo cente me bedo ki twero I kamponini.
### Output: Luganda Translation: Abantu baayanguwa okugula emigabo mu kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be the youngest runner in the race.
### Input: Acoli Translation: Awobini obibedo langwec matidi loyo I pyemi.
### Output: Luganda Translation: Y'ajja okubeera omuddusi asinga obuto mu lwokaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He promised to punish any official found guilty of electoral fraud.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocikke pe miyo pwod ki latic mo keken ma kinongo katimo bal malubbe ki yer.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza okukangavvula omukungu yenna anaasi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The demonstrators threw stones and bricks at the police.
### Input: Acoli Translation: Ludore pi nyutu cwer cwinyi gubayo lakidi ki matafali ikom abili.
### Output: Luganda Translation: Abeegugunzi baakasuukirira poliisi amayinja n'amatoffaali.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She inherited that piece of land from her grandfather.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olako ngom enoni ki bot kwarone.
### Output: Luganda Translation: Ettaka eryo yalisikira kuva ku jjajjaawe omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government will send aid to flood victims.
### Input: Acoli Translation: Gamente obicwalo kony ki dano ma owok ki ipeko me aluka.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ejja kusindika obuyambi eri abaakosebwa amataba.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have decided to adopt a child.
### Input: Acoli Translation: Amoko tama me gamo dok gwoko latin ma an pe anywalo.
### Output: Luganda Translation: Nsazeewo okwebonnanya omwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nshazirem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The protesters set cars on fire and burnt down a building.
### Input: Acoli Translation: Lujemoni gucwinyo mac ikom motoka ka guwango ot.
### Output: Luganda Translation: Abeekalakaasi baatekera emmotoka omuliro ne bookya n'ekizimbe.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am the legal owner of that business.
### Input: Acoli Translation: An aye cik nyutu ni arwed biacara enoni.
### Output: Luganda Translation: Nze nnannyini bizinensi eyo mu mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niiny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People threw bottles at the artists during the concert.
### Input: Acoli Translation: Dano obayo cupa ikom luwerni ikare me pyem wer.
### Output: Luganda Translation: Abantu baakasukira abayimbi obucupa mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a God fearing woman.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dako ma lworo lubanga.
### Output: Luganda Translation: Mukazi atya Katonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omukazi arikutiina Ruhanga.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother encourages me to pray every morning.
### Input: Acoli Translation: Mamana cuku cwinya me lega odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Maama ankubiriza okusaba buli kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"My mother loves me very much. "
### Input: Acoli Translation: Mamana mara matek.
### Output: Luganda Translation: "Maama anjagala nnyo."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: "Maama nankunda munonga."
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our grandfather loved everyone in the family.
### Input: Acoli Translation: Kwero-wa omaro dano weng ma igangi.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaffe omusajja yayagala buli omu mu famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I visit my son in boarding school every weekend.
### Input: Acoli Translation: Alimo woda I gang kwan ma kibedo iye abeda itum cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Buli wiikendi nkyalira mutabani wange mu ssomero ly'ekisulo.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We go to church every Sunday morning.
### Input: Acoli Translation: Waceto iganga lega iceng cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Tugenda ku kkanisa buli Lwassande ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I know the author of that book.
### Input: Acoli Translation: Angeyo ngat ma ocoyo buk enoni.
### Output: Luganda Translation: Mmanyi omuwandiisi w'ekitabo ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimanya omuhandiiki w'ekyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those two girls are very good friends.
### Input: Acoli Translation: Anyira aryoni lurem matek.
### Output: Luganda Translation: Abawala abo ababiri ba mukwano nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abo abaishiki bombi ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She grew mushrooms in her garden.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opito obwol ipoto-ne.
### Output: Luganda Translation: Yalima obutiko mu nnimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naahinga ebituzi omu musiri gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I bought mushrooms from the market yesterday.
### Input: Acoli Translation: Awilo obwol ki icuk lawor.
### Output: Luganda Translation: Nnaguze obutiko mu katale eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nguzire ebituzi om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thieves stole bananas from my garden last night.
### Input: Acoli Translation: Lukwor gukwalo labolo ki ipotona idye wor mukato.
### Output: Luganda Translation: Ababbi babbye amatooke mu nnimiro yange ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two thieves were arrested for stealing pigs on our farm.
### Input: Acoli Translation: Lukwor aryoni ki makogi pi kwalo opego ki I farm wa.
### Output: Luganda Translation: Ababbi babiri baakwatibwa olw'okubba embizzi ku ddundiro lyaffe.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was falsely accused of stealing the company money.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo koko nguna ikom laditi ni okwalo cente me kamponi.
### Output: Luganda Translation: Yawaayiriziddwa okubba ssente za kkampuni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I checked on my bank account to see if my salary was deposited.
### Input: Acoli Translation: Aroto akani-na me bank ka neno kadong kiketo mucarana.
### Output: Luganda Translation: Nakebedde ku akaawunti yange eya bbanka okulaba oba banteereddeyo omusaala.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to hide behind the house while playing hide and seek.
### Input: Acoli Translation: Onongo wakane inge ot ka watye ka tuku dini dini.
### Output: Luganda Translation: Twekwekanga emabega w'enju nga tuzannya jangu onkwekule.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thieves broke into my house, searched everywhere but found nothing.
### Input: Acoli Translation: Lukwor guturu ota, guyenyo kaweng ento pe gunongo ginmo.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamenye ne bayingira mu nju yange, ne banoonya buli wamu naye t... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pumpkins have nutrients that boost the immune system.
### Input: Acoli Translation: Okono tye ki moc cam ma medo kero pa komwa me lweny ikom two.
### Output: Luganda Translation: Ensujju zirimu ebiriisa ebyongera obusibage mu mubiri.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Farmers often grow a few pumpkins next to their main cash crops.
### Input: Acoli Translation: Lupur polkare gipito okono cok kicam acatagi.
### Output: Luganda Translation: Abalimi batera okusimba ensujju entononotono mu birime byabwe ebivaamu ensimbi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We eat pumpkins every day.
### Input: Acoli Translation: Wacamo okono jwi.
### Output: Luganda Translation: Tulya ensujju buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niturya amoozi bureizooba.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She took a mouthful of food and then suddenly spat it out.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odilo dek pong dong ci otuki ngulu-ne cut.
### Output: Luganda Translation: Yavuubise emmere n'amala n'agiwanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
As soon as she caught sight of a policeman, he ran away.
### Input: Acoli Translation: Ma nyakoni oneno abili cut, abili ni ongweco.
### Output: Luganda Translation: Olw'alaba omupoliisi n'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother passed away last year.
### Input: Acoli Translation: Mamana madit otoo imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yafa omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are all wild animals.
### Input: Acoli Translation: Gin weng lee tim.
### Output: Luganda Translation: Zonna nsolo za mu nsiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Zoona n'enyamaishwa z'omukishaka.
### Output: Kiswahili... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.