text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Freshwater helps in the digestion of food in the body.
### Input: Acoli Translation: Pii maleng konyo wot pa dek ikomwa.
### Output: Luganda Translation: Amazzi amayonjo gayamba mu kugonza emmere mu mubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Various grains provide essential nutrients to animals on my farm.
### Input: Acoli Translation: Cam mapol manyige miyo moc cam madwong ki lee ma I fam'ma.
### Output: Luganda Translation: Ensigo nnyingi ezivaamu ebiriisa ebyomugaso eri ensolo ku faamu yange.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Milk is an important drink for children.
### Input: Acoli Translation: Cak obedo gin amata ma pire tek pi lutino.
### Output: Luganda Translation: Amata kyakunywa kya mugaso eri abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Milk contains vitamin A which improves the body immune system.
### Input: Acoli Translation: Cak tye ki moc cam ma kilwongo ni vitamin A ma medo kero pa kom dano me lweny ki two.
### Output: Luganda Translation: Amata galimu ekirungo kya vitamiini A ekiyamba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A cup of milk costs one thousand Ugandan Shillings only.
### Input: Acoli Translation: Kikobo cak acel tero ciling me Uganda alip acel keken.
### Output: Luganda Translation: Ekikopo ky'amata kigula siringi za Uganda lukumi.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My children drink fresh milk every day.
### Input: Acoli Translation: Lutinona mato cak malibo jwi.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange banywa amata amasu buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president thanked the ministers for their work at the end of the year party.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo opwoyo minista pi ticgi I parti me kwero tum pa mwaka.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yeebaza ba minisita olw'emirimu gyab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The poor man lives alone in a grass thatched house.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ma lacani bedo kene I ot lum.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omunkuseere abeera yekka mu nju y'essubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eggs are a good source of proteins that is important to our bodies.
### Input: Acoli Translation: Tongweno tye ki moc cam ma kilwongo ni protein ma pire tek ikomwa.
### Output: Luganda Translation: Amagi galimu ekiriisa ekyomugaso ekizimba emibiri gyaffe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone in our village loves that old woman.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma icarowa maro mego mutegi cani.
### Output: Luganda Translation: Buli omu mu kyalo kyaffe ayagala omukazi oyo omukadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old woman's doctor was quite puzzled by her sudden recovery.
### Input: Acoli Translation: Daktar pa mego mutegini obedo ki ur ni mego ocang oyot.
### Output: Luganda Translation: Omusawo w'omukazi omukadde yabuzaabuzibwa ku ngeri gye yawonamu embagirawo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very happy to meet the president at Kololo.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni iye obedo yom matek me rwatte ki latela lobo I Kololo.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu nnyo okusisinkana pulezidenti e Kololo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have cooked a special meal in honour of our visitors.
### Input: Acoli Translation: Atedo dek maber me woro welewa.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi baffe mbafumbidde ekijjulo ekyenjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My heart sank when I heard about the pastor's death.
### Input: Acoli Translation: Cwinya otur ikare ma awinyo pi too pa pastor.
### Output: Luganda Translation: Omutima gwange gwennyika bwe nnawulira ku kufa kw'omusumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are so many businesses operating in Kampala city.
### Input: Acoli Translation: Biacara madwong adada tye I boma madit me Kampala.
### Output: Luganda Translation: Mu kibuga Kampala mulimu bizinensi nnyingi ezikolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I met an old man in the old taxi park
### Input: Acoli Translation: Arwatte ki laco mutegi I kacungu pa takci macon.
### Output: Luganda Translation: Nnasanga omusajja omukadde mu ppaaka ya takisi enkadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A lot has happened in the last two months.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol otime I dwe aryo mukato.
### Output: Luganda Translation: Binji ebituseewo mu myezi ebiri egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Habai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the perfect time to travel up country.
### Input: Acoli Translation: Kare eni opore me wot I caro.
### Output: Luganda Translation: Kye kiseera ekituufu eky'okugenderako mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What time are we going to meeting tomorrow?
### Input: Acoli Translation: Wabiceto I kacokke diki cawa adii?
### Output: Luganda Translation: Enkya tugenda kusisinkana ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitubu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hijackers threatened to kill the passengers if their demands were not met.
### Input: Acoli Translation: Lutim aranyi I degeni gumiyo bura me neko luwot ki dege weng ka mitigi pe kicobo.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baatiisatiisa okutta abasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to run away from that town after failing to pay her loan.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omoko tamme me ngweco ki itaun enoni ikare ma culu lim adena ongaye.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okudduka mu kibuga ekyo oluvannyuma lw'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two regions are joined by a bridge.
### Input: Acoli Translation: Kabedo aryoni pen aye okubugi.
### Output: Luganda Translation: Ebitundu ebibiri bigattibwa lutindo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebicweka byombi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the one hundred meter race during the school sports day.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloyo pyem me ngwec mita mia acel inino me kwero nino tuku igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yawangula emisinde gy'ekikumi ku lunaku lw'ebyemizan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was driving at a very high speed in a busy town.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo kangwec madwir I taun ma wiji wiji tye iye.
### Output: Luganda Translation: Yali avugira ku misinde emiyitirivu mu kibuga ekirimu akayisanyo.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police officer was terminated because he could no longer catch the thief.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo abili ni ki itic pien mako lakwoni ongaye.
### Output: Luganda Translation: Omusirikale baamugoba ku mulimu olw'okuba yali takyasobola kukwata ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has health problems.
### Input: Acoli Translation: Wora tye ki peko iyot kome.
### Output: Luganda Translation: Kitange alina obuzibu ku bulamu bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata aine ebizibu by'amagara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All music concerts were banned because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Nyutu wer weng kijuku malubbe ki two ma opoto iwilobo lung.
### Output: Luganda Translation: Ebuvvulu by'ennyimba byonna byawerebwa olw'ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should join me for prayers today.
### Input: Acoli Translation: Omyero ibin kalega kweda tin.
### Output: Luganda Translation: Nneegattaako mu kusaba leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oshemereire kunyegaitaho om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He rears three types of animals on his farm.
### Input: Acoli Translation: Laditi gwoko kwayi lee adek I farm-me.
### Output: Luganda Translation: Alunda ebika by'ebisolo bisatu ku ddundiro lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traffic officer stopped that car and checked it thoroughly.
### Input: Acoli Translation: Abili ma doro tic ki gudu ojuku motoka cani ka ongiyo kome weng.
### Output: Luganda Translation: Omusirikale w'entambula y'ebidduka yayimiriza emmotoka n'agyekebejj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our boss wants to terminate our contracts because we can no longer do our jobs.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticwa mito ngolo waraga me nongo ticwa pien dong pe waromo tiyo ticwa.
### Output: Luganda Translation: Mukama waffe ayagala kukomya ndagaano z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are going to church in the morning service.
### Input: Acoli Translation: Wabiceto iot lega ka lega me odiko.
### Output: Luganda Translation: Tugenda ku kkanisa mu kusaba kw'okumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school choir is going to America for a music concert.
### Input: Acoli Translation: Dul wer me gang kwan gubiceto I Amerika ka pyem wer.
### Output: Luganda Translation: Kkwaya y'essomero egenda mu Amerika mu kivvulu ky'ennyimba.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I asked him to join me for lunch.
### Input: Acoli Translation: Alwongo omegoni me nywako cam me dye ceng kweda.
### Output: Luganda Translation: Namusaba aneegatteko ku ky'emisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mushab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We all walked to the hospital until it was dark.
### Input: Acoli Translation: Wan weng wawoto iot yat nio ka piny odoko col.
### Output: Luganda Translation: Ffena twatambula okugenda ku ddwaliro obudde ne butuzibako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They heard funny noises inside their house.
### Input: Acoli Translation: Guwinyo dwon ma nyere iotgi.
### Output: Luganda Translation: Baawulira amaloboozi agatategeerekeka munda mu nnyumba yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police were trying to chase down all possible clues to the murder.
### Input: Acoli Translation: Abili gubedo ka temo yenyo lanyut weng me neki.
### Output: Luganda Translation: Abasirikale baali bagezaako okulondoola obubagulizo bwonna obusoboka ku butem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boys decided to climb the tree to steal some apples.
### Input: Acoli Translation: Awobeni gumoko tamgi me ito yat me kwalo apple.
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baasalawo okuwalampa omuti okubba ku apo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In her new song, she sang about the current situation in the country.
### Input: Acoli Translation: I werne manyeni, lamegoni owero kwo matye iloboni konyoni.
### Output: Luganda Translation: Yayimbye ku mbeera eriwo mu ggwanga mu luyimba lwe olupya.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They sat around the fire, singing folk songs.
### Input: Acoli Translation: Gubedo inget mac ka wero wer ododo.
### Output: Luganda Translation: Baatuula okwetoloola omuliro, nga bwe bayimba ennyimba z'obuwangwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The choir sang amazingly at the end of year party.
### Input: Acoli Translation: Dul pa luwer guwero mamit I parti me tum mwaka.
### Output: Luganda Translation: Kwaaya yayimba bulungi ku kabaga akakomekkereza omwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I led the singing of the national anthem at the concert.
### Input: Acoli Translation: Atelo wero lubaro pa loboni I pyem werni.
### Output: Luganda Translation: Nakulemberamu okuyimba oluyimba lw'eggwanga mu kivvulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter participated in the singing competition at her school.
### Input: Acoli Translation: Nyara obedo ipyem wer igang kwane.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange yeetaba mu mpaka z'okuyimba ku ssomero lyabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The church choir sang loudly together.
### Input: Acoli Translation: Dul wer ma igang lega guwero malongo kacel.
### Output: Luganda Translation: Kwaaya y'ekkanisa yayimbira wamu mu ddoboozi erya waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people who were inside that taxi were thieves.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gubedo I takci cani lukwor.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaali mu takisi eyo baali babbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the thieves heard the gunshots, they were scared and ran away.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma lukwor guwinyo muduku, lworo omakogi ci guringo woko.
### Output: Luganda Translation: Ababbi bwe baawulira amasasi, baatya ne badduka.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some animals eat both plants and the flesh of other animals.
### Input: Acoli Translation: Lee mukene gicamo lum wa ki ringo lee mukene.
### Output: Luganda Translation: Ensolo ezimu zirya ebimera n'ennyama y'ensolo endala.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When they had finished eating they went to sleep.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma gutyeko cam, guceto kanino.
### Output: Luganda Translation: Bwe baamala okulya ne bagenda okwebaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I thought it would be better if I slept here.
### Input: Acoli Translation: Atamo ni bedo ber ka anino kany.
### Output: Luganda Translation: Nalowoozezza nti kyandibadde kisingako ne nsula wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was not too long before the thieves were back.
### Input: Acoli Translation: Pe otero kare madwong ci lukworni gudwogo cen.
### Output: Luganda Translation: Tewayita kiseera kiwanvu ababbi ne bakomawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her boss was the first to go into that house.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticce aye obedo ngat me acel mukwongo ceto ioti.
### Output: Luganda Translation: Mukama we ye yasooka okugenda mu nju eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have resorted to poultry farming nowadays.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gudok I pito gweni ikareni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bettanidde okulunda enkoko ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cats are one of the domestic animals.
### Input: Acoli Translation: Bura tye ikin lee ma kigwoko gang.
### Output: Luganda Translation: Kkapa ze zimu ku nsolo z'ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Za kapa nizimwe aha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If a dog bites you, rush to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Ka gwok okayi, ruune iot yat.
### Output: Luganda Translation: Embwa bw'ekuluma dduka mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa yaakuruma, ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children jumped up and down when they saw the birthday cake.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo ka lenge ikare ma guneno kek me kwero nino nywal.
### Output: Luganda Translation: Abaana baabuukabuuka nga balabye keeki y'amazaalibwa.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The horse kicked him to death.
### Input: Acoli Translation: Kana ogweyo laconi wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Embalaasi yamusamba n'emutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Endoyoya emutaire emigyere mpaka afi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We entered our new house.
### Input: Acoli Translation: Wadonyo iotwa manyen.
### Output: Luganda Translation: Twayingira ennyumba yaffe empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutaahire enju yeitu.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They returned to Uganda in two thousand one.
### Input: Acoli Translation: Gudwogo I Uganda imwaka alip aryo ki acel.
### Output: Luganda Translation: Badda e Uganda mu nkumi bbiri mu gumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After their wedding, they lived happily ever after.
### Input: Acoli Translation: Inge nyomgi maleng gubedo ki yomcwiny nakanaka.
### Output: Luganda Translation: Oluvannyuma lw'embaga yaabwe babeera mu ssanyu jjereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This dog scared the thieves away.
### Input: Acoli Translation: Gwokki oburu lukworni ci gungweco.
### Output: Luganda Translation: Embwa eno yagoba ababbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa egi neetiinisa abashuma.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried to commit suicide after killing his wife.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otemo dene inge neko dakone.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako okwetta oluvannyuma lw'okutta mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where can we find that story book?
### Input: Acoli Translation: Waromo nongo buk ododoni kwene?
### Output: Luganda Translation: Akatabo k'olugero ako tuyinza kukasanga wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitubaasa kush... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been harvesting cabbages all week.
### Input: Acoli Translation: Gubedo ka kwanyo kabic ki ipoto icabiti lung.
### Output: Luganda Translation: Babadde bakungula mboga wiiki yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She works with her mother at the stall.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tiyo gin ki minne ikacat.
### Output: Luganda Translation: Akola ne nnyina ku mudaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakora na nyina aha mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His children have helped him with counting and packaging of the cabbages.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa lconi gukonye ki kwano ki boyo kabic.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bamuyambyeko okubala n'okupakira emboga.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sells the cabbages at the market.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cato kabic icuk.
### Output: Luganda Translation: Emboga azitunda mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaguza za kabegyi omu katare.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school van drops off the children at that gate every day.
### Input: Acoli Translation: Motoka matingo lutino kwan cibo lutino idog gate jwi.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka y'essomero eteeka abaana ku ggeeti eyo buli lunaku.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cabbages should not be over cooked.
### Input: Acoli Translation: Kabic omyero pe kited okati.
### Output: Luganda Translation: Emboga tezirina kufumbibwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kabegyi tizeine kutekwa mun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cabbages are good for our health.
### Input: Acoli Translation: Kabic ber me yot komwa.
### Output: Luganda Translation: Emboga nnungi eri obulamu bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kabegyi ninungi aha magara geitu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sold each cabbage at two thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocato kabic acel acel I ciling me Uganda alip aryo.
### Output: Luganda Translation: Buli mboga yagitunda siringi za Uganda enkumi bbiri.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is tolerant of those who disagree with him.
### Input: Acoli Translation: Laditi kanyo dano ma kwero lokke.
### Output: Luganda Translation: Agumiikiriza abatakkiriziganya naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wait for me at the main gate.
### Input: Acoli Translation: Kura idog gate madit.
### Output: Luganda Translation: Nnindira ku wankaaki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndindira aha irembo erikuru.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I'm happy that we are working in the same department.
### Input: Acoli Translation: Iya yom ni watye katic idul acel.
### Output: Luganda Translation: Ndi musanyufu nti tukolera mu kitongole kye kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let's go to my work place.
### Input: Acoli Translation: Wacet igang ticca.
### Output: Luganda Translation: Tugende gye nkolera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tugyende aha murimo gwangye.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cabbages are grown annually.
### Input: Acoli Translation: kabic kipito mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Emboga zirimibwa buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kabegyi nizihingwa buri mwaka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put the apples in a big box.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oketo apple I canduk madit.
### Output: Luganda Translation: Apo yazitadde mu kibookisi ekinene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaateeka za apo omu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are pencils in that box.
### Input: Acoli Translation: Kalam kalu tye I canduk cani.
### Output: Luganda Translation: Mu bookisi eyo mulimu ekkalaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu ekaraamu omu ryegyo boki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lion was running after a kob.
### Input: Acoli Translation: Labworni obedo kagwec kor lagwa.
### Output: Luganda Translation: Empologoma yali egoba engabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekicuncu kyaba kiirusize eng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you think that he is lying to you?
### Input: Acoli Translation: Pingo itamo ni omegoni tye kawaci lok goba?
### Output: Luganda Translation: Lwaki olowooza nti akulimba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'ahabwaki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This song airs on most radios stations.
### Input: Acoli Translation: Wer eni kok I radio mapol.
### Output: Luganda Translation: Oluyimba luno lukubibwa ku maleediyo agasinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki ekyesho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you take the girl to her mother?
### Input: Acoli Translation: Itero nyakoni bot minne?
### Output: Luganda Translation: Omuwala wamutwala ewa nnyina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Watwara omwishiki owa nyina?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Come and take your money.
### Input: Acoli Translation: Bin igam centeni.
### Output: Luganda Translation: Jangu otwale ssente zo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ija otware esente zaawe.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are walking slowly.
### Input: Acoli Translation: Itye ka wot mot.
### Output: Luganda Translation: Otambula mpola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nootambura mpora.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I could see the lights in your room from a distance.
### Input: Acoli Translation: Abedo kaneno mac ki ioti ki kamabor.
### Output: Luganda Translation: Nnali nsobola okulengera amataala g'omu kisenge kyo nga neesudde akabanga.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Isn't that your mother?
### Input: Acoli Translation: Cani pe mamani?
### Output: Luganda Translation: Oyo ssi maama wo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogo ni nyoko?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We hid the sugarcanes in the bushes behind our house.
### Input: Acoli Translation: Wakano tyang I lum ma inge otwa.
### Output: Luganda Translation: Ebikajjo twabikweka mu nsiko emabega w'ennyumba yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was in the village last week.
### Input: Acoli Translation: Omera obedo icaro icabit mukato.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yali mu kyalo wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your mattress is still outside.
### Input: Acoli Translation: Mupalici-ni pud tye woko.
### Output: Luganda Translation: Omufaliso gwo gukyali wabweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omufaarasi gwawe gukiri aheeru.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I reached home late yesterday.
### Input: Acoli Translation: Ao gang lacen lawor.
### Output: Luganda Translation: Eggulo natuuse kikeerezi ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mpikire omu ka kikyeererezi nyomwebazyo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This picture reminds me of my school days.
### Input: Acoli Translation: Cal eni poyo wiya ikare me kwana.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi kino kinzijukiza ebiseera byange eby'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you have a mosquito net?
### Input: Acoli Translation: Itye ki net ober?
### Output: Luganda Translation: Olina akatimba k'ensiri?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine akatimba nk'ensiri?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that her mother asked her for some money.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci minne openyo cente ki bote.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti nnyina yamusaba ku ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am learning a new language.
### Input: Acoli Translation: Atye ka pwonyo leb mukene.
### Output: Luganda Translation: Ndi mukuyiga lulimi lupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndimu ninyega orurimi rusya.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has taken my chair.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwanyo komma.
### Output: Luganda Translation: Atutte entebe yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yatwara entebe yangye.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His leg had to be amputated.
### Input: Acoli Translation: Omite ni kingol tyen omegoni.
### Output: Luganda Translation: Okugulu kwe kwalina okutemebwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuguru kwe n'okokusharaho.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has refused to open places of worship.
### Input: Acoli Translation: Gamente okwero yabo odi lega.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti egaanye okuggulawo amasinzizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She must have felt a lot of pain.
### Input: Acoli Translation: Nyankoni nen calo owinyo arem matek.
### Output: Luganda Translation: Ateekwa okuba nga yawulira obulumi bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naateekwa ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am annoyed at you.
### Input: Acoli Translation: Akeco ikomi.
### Output: Luganda Translation: Nkunyiigidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkwinire ekiniga.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was ordered to close her shop.
### Input: Acoli Translation: Kigolo rukca ki lamegoni ni olor dukane.
### Output: Luganda Translation: Baamulagira okuggalawo edduuka lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bamushabire k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you invite anyone for your wedding ceremony?
### Input: Acoli Translation: Ilwongo ngati mo pi nyom malengi?
### Output: Luganda Translation: Olina gwe wayise ku mukolo gw'embaga yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.