text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maybe you should call again.
### Input: Acoli Translation: Gwok omyero dok igo cim odojo.
### Output: Luganda Translation: Oba oddemu okube.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shaana ogarukye omuteerere.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I spilled tea on my papers.
### Input: Acoli Translation: Aonyo cai I karataca.
### Output: Luganda Translation: Nnayiye caayi ku mpapula zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashuka amaizi aha mpapura zangye.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother is in a critical condition.
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni kwone tye kama rac.
### Output: Luganda Translation: Nnyina ali mu mbeera mbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyina ari omu mbera mbi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone pinched me when I was entering this room.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni ongwinya ma atye kadonyo iot eni.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyansunye nga nnyingira mu kisenge kino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever she gets annoyed her eyes turn red.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ka okeco wange lokke makwar.
### Output: Luganda Translation: Buli bw'anyiiga ng'amyuka amaaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kwakwitwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to sell one goat.
### Input: Acoli Translation: Abicato dyel acel.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kutunda embuzi emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kuguza embuzi emwe.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone is following us.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni tye kalubuwa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo atugoberera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine otukurataire.
### Output: Kiswahili Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was quiet throughout the whole training session.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo laling ikare weng ma kibedo ka mini wa diro.
### Output: Luganda Translation: Yali musirifu mu kutendekebwa kwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much were you charged for transport?
### Input: Acoli Translation: Kingoli ciling adi me wot?
### Output: Luganda Translation: Baakusabye ssente mmeka ez'entambula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakwihaho zingahe e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have a nice sister.
### Input: Acoli Translation: Lamero kite ber.
### Output: Luganda Translation: Olina muganda wo/mwannyoko omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine murumuna waawe murungi.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am here to buy some drugs.
### Input: Acoli Translation: Atye kany kawilo yat.
### Output: Luganda Translation: Ndi wano kugula ku ddagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndihanu kugura omubazi.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is boiling water.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ka lyeto pii.
### Output: Luganda Translation: Afumba mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ateekire amaizi.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am trying to protect you.
### Input: Acoli Translation: Atye ka temo gwokki.
### Output: Luganda Translation: Ngezaako kukukuuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndimu ningyezaho kukuuma.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t disturb the patient.
### Input: Acoli Translation: Pe iyel latwooni.
### Output: Luganda Translation: Tosumbuwa mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otateganisa omu rwire.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is resting under the tree.
### Input: Acoli Translation: Laditi tye ka yweyo ite yat.
### Output: Luganda Translation: Awumuliddeko wansi w'omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aruhuukire ahansi y'omuti.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is an intelligent girl.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ryek matek.
### Output: Luganda Translation: Muwala mugezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omwishiki w'amagezi.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He doesn’t know how to roast meat properly.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pengeyo bulu ringo maber.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi bulungi kukalirira nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikumanya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What am I doing here?
### Input: Acoli Translation: Atye ka timo ngo kany?
### Output: Luganda Translation: Nkola ki wano?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hanu ninkoraho ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want three pairs of socks.
### Input: Acoli Translation: Amito cokci adek.
### Output: Luganda Translation: Njagala emigogo esatu egya sitookisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda peya ishatu za sokisi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was born blind.
### Input: Acoli Translation: Kinywalo nyakoni ma wange otoo.
### Output: Luganda Translation: Yazaalibwa muzibe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akazarwa ary'empumi.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market has caught fire again.
### Input: Acoli Translation: Cukki dok omako mac.
### Output: Luganda Translation: Akatale kazzeemu okukwata omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatare kakwatsirwe omuriro.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you work in this hospital?
### Input: Acoli Translation: In itiyo iot yat eni?
### Output: Luganda Translation: Okolera mu ddwaliro lino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nookora omu irwariro eri?
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tell her that I am looking for her.
### Input: Acoli Translation: Wac ki nyakoni ni atye kayenye.
### Output: Luganda Translation: Mugambe nti munoonya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mugambire ngu nimuronda.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car has arrived.
### Input: Acoli Translation: Motoka dong oo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka etuuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka yaahikaho.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a good teacher.
### Input: Acoli Translation: Laditi onongo lapwony maber.
### Output: Luganda Translation: Yali musomesa mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba ari omushomesa murungi.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why didn't you dress the baby?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe iruku latin?
### Output: Luganda Translation: Lwaki omwana tewamwambazizza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwaki otarikujweka omwana?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are not supposed to be here.
### Input: Acoli Translation: In omyero pe ibed kany.
### Output: Luganda Translation: Tolina kubeera wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Toshemereire kuba ori hanu.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you read about the human rights report that was released yesterday?
### Input: Acoli Translation: Ikwano ripot ikom twero pa dano ma kicwalo woko lawor ni?
### Output: Luganda Translation: Wasomye ku alipoota y'eddembe ly'obuntu eyafulumiziddwa eggulo?
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t remember saying such words.
### Input: Acoli Translation: Wiya pe por waci kit lok meno.
### Output: Luganda Translation: Ssijjukira kwogera bigambo bityo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikwijuka ndikugamba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not eat his food.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe ocamo deke.
### Output: Luganda Translation: Emmere ye teyagiridde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarariire ebyokurya bye.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Losing a parent is so painful.
### Input: Acoli Translation: Rwenyo lanyodo lit matek.
### Output: Luganda Translation: Okufiirwa omuzadde kya bulumi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuhurira otarikwenda kurya niki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What scares you most?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma mini lworo loyo?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekisinga okukutiisa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki ekirikusinga kukutiinisa?
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are a lot of rats in this house.
### Input: Acoli Translation: Oyoo pol matek ioti.
### Output: Luganda Translation: Mu nju eno mulimu emmese mpitirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Harimu embeba nyingi omu nju ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many ducks do you have?
### Input: Acoli Translation: In itye ki atudu adi?
### Output: Luganda Translation: Olina embaata mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine embata zingahe?
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know where the keys to the store are?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo kama fungua ot kama kigwoko iye jami tye iye?
### Output: Luganda Translation: Omanyi ebisumuluzo by'eggwanika gye biri?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t know what is wrong with this girl.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo ngo marac ki nyako eni.
### Output: Luganda Translation: Simanyi kizibu kiri ku muwala ono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntindikumanya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the car that knocked my sister.
### Input: Acoli Translation: Eni aye motoka ma oyoko lamerani.
### Output: Luganda Translation: Eno y'emmotoka eyatomedde muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people started rioting in the morning.
### Input: Acoli Translation: Dano gucako jemo ki gero odiko.
### Output: Luganda Translation: Abantu baatandise okwediima ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu batan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is taking some tablets.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye ka mwonya yat.
### Output: Luganda Translation: Alina empeke z'amira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu naamira omubazi.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you related to the patient?
### Input: Acoli Translation: In iwat pa latwooni?
### Output: Luganda Translation: Omulwadde omulinako oluganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine obuzaare n'omurwire?
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How come my son has not yet returned home?
### Input: Acoli Translation: Cakke nining ni woda pud pe odwogo gang?
### Output: Luganda Translation: Kijja kitya nti mutabani wange tannadda waka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We need to do a blood transfusion.
### Input: Acoli Translation: Omeyero wamed remo.
### Output: Luganda Translation: Twetaaga okumuteekako omusaayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitwetaaga kumuteekamu eshagama.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Goat's meat is expensive.
### Input: Acoli Translation: Ringo dyel wele tek.
### Output: Luganda Translation: Ennyama y'embuzi ya bbeeyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyama y'embuzi neegura sente nyingi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is the King?
### Input: Acoli Translation: Rwoti tye kwene.
### Output: Luganda Translation: Kabaka aliwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugabe arahe?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boat can only accommodate four people.
### Input: Acoli Translation: Yeyani romo dano angwen keken.
### Output: Luganda Translation: Eryato ligyamu abantu bana bokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eryato niritwara ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where can I buy goat's meat from?
### Input: Acoli Translation: Aromo wilo ringo dyel ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Ennyama y'embuzi nnyinza kigigula wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimbaasa kugura he en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
First go and open the gate.
### Input: Acoli Translation: Kong icet iyab gate.
### Output: Luganda Translation: Sooka ogende oggulewo ggeeti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banza ogyende oigure irembo.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that he will not come for the meeting.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci pe ebibino kacokke.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti tajja kujja mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for supporting us.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo miniwa kony.
### Output: Luganda Translation: Weebale kutuwagira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webare kutuhagira.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How old is the King of Morocco?
### Input: Acoli Translation: Rwot me Morocco ni mwakane tye adi?
### Output: Luganda Translation: Kabaka we Morocco alina emyaka emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugabe wa Moroko a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have gone for a walk.
### Input: Acoli Translation: Guceto ka rwene.
### Output: Luganda Translation: Bagenze kutambulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baaza kutamburamu.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will join you later.
### Input: Acoli Translation: Abibino boti lacen.
### Output: Luganda Translation: Nja kukwegattako oluvannyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kubegeitaho bwanyima.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You said you would never make me cry.
### Input: Acoli Translation: Iwaconi pe ibiweko akok.
### Output: Luganda Translation: Wagamba tolinkaabya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okagira ngu torindiza.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should I do for you?
### Input: Acoli Translation: Atimi ngo?
### Output: Luganda Translation: Nkukolere ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkukorere ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbour was playing loud music last night.
### Input: Acoli Translation: jiranina obedoka tuku wer malongo idyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Muliranwa wange yabadde aleekanya ennyimba ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guard has not yet had lunch.
### Input: Acoli Translation: Lagwok kuci pud pe ocamo dek me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi tannafuna kyamisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukuumi tak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has bought a new blanket.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo batania manyen.
### Output: Luganda Translation: Aguze bulangiti empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaagura burangiti nsya.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is the truth, you eat a lot.
### Input: Acoli Translation: Lok ada, in icamo madwong.
### Output: Luganda Translation: Ge mazima, olya nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'amaziima, norya munonga.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you complaining?
### Input: Acoli Translation: Pingo itye ka nguru?
### Output: Luganda Translation: Lwaki weemulugunya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwaki orikweshanya?
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can everyone hear me?
### Input: Acoli Translation: Dano weng tye kawinya?
### Output: Luganda Translation: Buli omu asobola okumpulira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buryomwe nampurira?
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your wife is jealous.
### Input: Acoli Translation: Dakoni lanyeko.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wo wa bugya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi waawe aine itima.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has gone to visit his sick friend.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oceto kalimo lareme ma kome liti.
### Output: Luganda Translation: Agenze kukyalira mukwano gwe omulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cat was chasing a rat.
### Input: Acoli Translation: Burani obedo ka ryemo oyo.
### Output: Luganda Translation: Kkappa yali egoba emmese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjangu eirukize embeba.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That chair is weak.
### Input: Acoli Translation: Komi enoni goro.
### Output: Luganda Translation: Entebe eyo nnafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo entebe teine maani.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where could you have dropped your money?
### Input: Acoli Translation: Romo bedo ni ibolo cente ni kwene?
### Output: Luganda Translation: Ssente zo oyinza kuba nga ozisudde wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esente zaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband has not been feeling well for over a week.
### Input: Acoli Translation: Cwara petye kawinyo mabero pi cabit makato acel.
### Output: Luganda Translation: Baze abadde teyeewulira bulungi okusoba mu wiiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My children are very important to me.
### Input: Acoli Translation: Lutinona pirgi tek adada ita.
### Output: Luganda Translation: Abaana bange ba mugaso nnyo gyendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bangye n'eky'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Those ropes are too strong.
### Input: Acoli Translation: Tol enoni gitek tutwal.
### Output: Luganda Translation: Emiguwa egyo migumu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egyo emigoye eine amaani.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don’t you want to speak the truth.
### Input: Acoli Translation: Pingo pe imito loko lok ada?
### Output: Luganda Translation: Lwaki toyagala kwogera mazima?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabw'enki otarikwenda kug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much did he borrow from you?
### Input: Acoli Translation: Omegoni odeno ciling adi ki boti?
### Output: Luganda Translation: Yakwewolako ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akwegurizeho zingahe?
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to tell the lady what exactly happened.
### Input: Acoli Translation: Omyero iwac ki nyakoni ngo kikome ma otime.
### Output: Luganda Translation: Olina okugamba omukyala kiki ddala ekyatuukawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My young brother is the one who keeps my mother's phone.
### Input: Acoli Translation: Omera matidi aye gwoko cim pa mamana.
### Output: Luganda Translation: Muto wange omulenzi y'atereka essimu ya maama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you like about me?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma imaro ikoma?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'onjagalako?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nonkundaho ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is little milk left in the cup.
### Input: Acoli Translation: Cak odong matidi ikikobo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo amata matono agasigadde mu kikopo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hasigaramu amate ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spends most of her time reading novels.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tiyo kipol cawa-ne me kwano buk ododo.
### Output: Luganda Translation: Obudde bwe obusinga obumala asoma butabo bwa ngero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been their chairperson for thirty years.
### Input: Acoli Translation: Laditi dong obedo wonkom pa joni pi mwaka pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Abadde ssentebe waabwe okumala emyaka asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is not what I wanted to do.
### Input: Acoli Translation: Meno aye onongo pe gin ma amito timo.
### Output: Luganda Translation: Ekyo si kye nabadde njagala okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyo tikyo nkibai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The women were attacked by a leopard while on their way to the market.
### Input: Acoli Translation: Kwac omonyo moni ma onongo gitye kaceto icuk.
### Output: Luganda Translation: Abakazi baalumbibwa engo nga bagenda mu katale.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t have anything to say.
### Input: Acoli Translation: Apeke ki ginmo me awaca.
### Output: Luganda Translation: Sirina kya kwogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinyine ky'okugamba.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was washing the plates.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo ka lwoko cwan.
### Output: Luganda Translation: Yali ayoza ssowaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaire naayoza esiwaani.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can your child count from one to ten?
### Input: Acoli Translation: Latini romo kwano acel me oo I apar?
### Output: Luganda Translation: Omwana wo asobola okubala okuva ku emu ppaka ku kkumi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The elephant is the biggest animal.
### Input: Acoli Translation: Lyec aye lee madit loyo.
### Output: Luganda Translation: Enjovu y'ensolo esinga obunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjojo n'enyamaishwa mpango.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is said that the lion is the king of the jungle.
### Input: Acoli Translation: Kiwaconi labwor tye rwot me bunga.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti empologoma ye kabaka w'ensiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He painted a man holding a spear.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ogoyo cal laco ma omako tong.
### Output: Luganda Translation: Yasiiga ekifaananyi ky'omusajja ng'akutte effumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has fallen asleep.
### Input: Acoli Translation: Awobini onino.
### Output: Luganda Translation: Yeebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaagwejegyera.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how a warthog looks like?
### Input: Acoli Translation: Angeyo kita opego lum nen kwede?
### Output: Luganda Translation: Omanyi enjiri bw'efaanana?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya enkuraruhembe okwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How coud you fail such a simple assignment?
### Input: Acoli Translation: Icako poto peny mayot kumani nining?
### Output: Luganda Translation: Oyinza otya okugwa omulimu omwangu gutyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: No... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her father is a hardworking man.
### Input: Acoli Translation: Won anyakani laco ma tiyo matek.
### Output: Luganda Translation: Kitaawe musajja mukozi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ishe n'omushaija w'omukozi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been quiet for a while.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni dong obedo laling pi cawa madwong.
### Output: Luganda Translation: Abadde asirise okumala ebbanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire ahunami kum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did he cry?
### Input: Acoli Translation: Pingo awobini okok?
### Output: Luganda Translation: Lwaki yakaabye?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabw'enki yaarira?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is your house open?
### Input: Acoli Translation: Oti tye twolo?
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yo nzigule?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju yaawe eigwire?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He likes listening to gospel music.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro winyo wer lega.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okuwuliriza ennyimba z'enjiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kuhurikiriza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fans left before the end of the basketball game.
### Input: Acoli Translation: Lucwak tuku guaa ma tuku basketbol pud pe otum.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi baagenze omuzannyo gw'ensero tegunnaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Provided you don’t ashame me.
### Input: Acoli Translation: Taki pe ileyo wiya.
### Output: Luganda Translation: Kasita tonswaza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kasita oba otatushwarize.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you shouting at this hour of the night?
### Input: Acoli Translation: Pingo itye ka dange icawa me dyewor eni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki owoggana ekiro kino?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekirikuku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That jackfruit must be ripe.
### Input: Acoli Translation: Mafenic cani nen calo dong ocek.
### Output: Luganda Translation: Ffene ateekwa okuba ng'ayengedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekifenensi kyine kuribwa kihi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can I send the money tomorrow?
### Input: Acoli Translation: Aromo cwalo centeni diki?
### Output: Luganda Translation: Ssente nsobola okuzisindika enkya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkusindiikire esente nyecankare?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is exactly six o'clock.
### Input: Acoli Translation: Kombedi cawa apar wiye aryo ki kome.
### Output: Luganda Translation: Ssaawa ziri kkumi na bbiri z'ennyini.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni shaaha ikumi n'ibiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court has not yet made a decision about the land issue.
### Input: Acoli Translation: Kot pud pe omoko tam ilok kom ngomi.
### Output: Luganda Translation: Kkooti tennasalawo ku nsonga y'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She represented the queen at the fundraising event.
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo lawang darker iyub me rayo lim.
### Output: Luganda Translation: Yakiikirira Nnaabakyala ku mukolo gw'okusonda ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.