text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
My wife is in the delivery room.
### Input: Acoli Translation: Dakona tye iot nywal.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wange ali mu zzaaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi wangye ari omu kashengye k'okuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am still at the airport.
### Input: Acoli Translation: Pud atye I bar dege.
### Output: Luganda Translation: Nkyali ku kisaawe ky'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkiri aha kishaayi ky'enyonyi.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He can give you a loan on friendly terms.
### Input: Acoli Translation: Omegoni romo mini lim adena iyo me lurem.
### Output: Luganda Translation: Asobola okukuwola ku bukwakkulizo obutakaluubiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you want to paint your house?
### Input: Acoli Translation: Imito wero oti?
### Output: Luganda Translation: Oyagala okusiiga ennyumba yo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooyenda kuteera enju yaawe erangi?
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why haven't you given food to the chicken?
### Input: Acoli Translation: Pingo pud pe imiyo cam ki gweni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki enkoko toziwadde mmere?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki otaaha en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These people need our help.
### Input: Acoli Translation: Joni gimito konywa.
### Output: Luganda Translation: Abantu bano beetaaga obuyambi bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aba abantu nibetaaga obuyambi bwitu.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you read what the teacher told us to read about?
### Input: Acoli Translation: Ikwano ngo ma lapwony owaci wakwani?
### Output: Luganda Translation: Osomye ku musomesa bye yatugambye okusomako?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The train passes through that mountain.
### Input: Acoli Translation: Gaa kato ki ikin got cani.
### Output: Luganda Translation: Eggaali y'omukka eyita mu lusozi olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egaari y'omwika nee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It's time for the news.
### Input: Acoli Translation: Cawa oromo me lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Ssaawa ya mawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'eshaaha z'amahurire.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your father gives you everything that you need.
### Input: Acoli Translation: Babani mini jami weng ma imito.
### Output: Luganda Translation: Kitaawo akuwa buli kimu kye weetaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sho naa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You cannot study properly from home.
### Input: Acoli Translation: Pe iromo kwan maber ki gang.
### Output: Luganda Translation: Tosobola kusomera bulungi waka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tookashomera kurungi omu ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Such cars are made in Japan.
### Input: Acoli Translation: Kodi motokani kiyubu ki I Japan.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka bwe zityo zikolebwa mu Japan.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka nkezi nizikorerw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I know some of the best hotels in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Angeyo hotel mogo mabeco I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mmanyi ezimu ku wooteeri ezisinga obulungi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used to work at the same company.
### Input: Acoli Translation: Onongo watiyo I kamponi acel.
### Output: Luganda Translation: Twali tukolera mu kkampuni y'emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tukaba nitukorera omu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hasn’t responded to my message.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pud pe ogamo kwena ma acoyo ite.
### Output: Luganda Translation: Tannaddamu bubaka bwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takagarukiremu obutum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sun looks bigger while rising.
### Input: Acoli Translation: Ceng nen madit katye katuc.
### Output: Luganda Translation: Enjuba erabika nga nnene ng'evaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eizooba nirireebeka nkarih... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He found insects in his sauce.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo jami matino matuk I deke.
### Output: Luganda Translation: Yasanze ebiwuka mu nva ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashangire obukooko omu mbo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where can I warm this food from?
### Input: Acoli Translation: Aromo muru keki ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Emmere eno ngibugumizeeko wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntagasizehe ebi byokurya?
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you fried your egg?
### Input: Acoli Translation: Dong icelo tongwenoni?
### Output: Luganda Translation: Eggi lyo olisiise?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waasikire amahuri?
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to stop harassing her.
### Input: Acoli Translation: Omyero iwek timo gero ikom nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Olina okulekera awo okumuteganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kurekyeraho okumub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She kissed me before entering the car.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odoto lema mapud pe odonyo imotoka.
### Output: Luganda Translation: Yanywegera nga tannayingira mmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which song is that?
### Input: Acoli Translation: Meno wer mene?
### Output: Luganda Translation: Luyimba ki olwo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyo nikyeshongoro ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many pages does that book have?
### Input: Acoli Translation: Pot buk enoni tye adi?
### Output: Luganda Translation: Ekitabo ekyo kiriko emiko emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyo ekitabo kyine empapura zinga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will visit my bestfriend over the weekend.
### Input: Acoli Translation: Abilimo larema mapire tek itum cabit.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukyalira nfanfe wange ku wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is he studying from?
### Input: Acoli Translation: Awobini tye kakwan kwene?
### Output: Luganda Translation: Asomera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashomera nkahe?
### Output: Kiswahili Translation:
### I... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn’t like the way he talked to you.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro kit ma awobini oloko kwedi kwede.
### Output: Luganda Translation: Saayagala ngeri gye yayogedde naawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntink... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dreamt when she had given birth to twins.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oleko ikare ma onywalo rudi.
### Output: Luganda Translation: Yaloota ng'azadde abalongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaroota azii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How long does it take to cook rice?
### Input: Acoli Translation: Tero kare marom mene me tedo mucele?
### Output: Luganda Translation: Kitwala bbanga ki okufumba omuceere?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikitwara bwire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president said that everyone should stay at home.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo owaci dano weng omyero obed gang.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagambye nti buli omu asigale ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do your teachers permit you to go with food to your class?
### Input: Acoli Translation: Lupwonyewu yer ni ucet ki dek iot kwanwu?
### Output: Luganda Translation: Abasomesa bo bakukkiriza okugenda n'emmere mu kibiina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monkeys usually play from the trees in the compound.
### Input: Acoli Translation: Ongera pole gituku iwi yat ma idye kali.
### Output: Luganda Translation: Enkima zitera okuzannyira ku miti mu luggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have the cows had anything to eat?
### Input: Acoli Translation: Dyangi dong gucamo gin mo?
### Output: Luganda Translation: Ente zifunye ekyokulya kyonna?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente haine ekizariire?
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to ride a bicycle?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo ngwec ki lela?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okuvuga eggaali?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kuvuga egaari?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is almost six o'clock.
### Input: Acoli Translation: Cawa apar wiye aryo dong cok romo.
### Output: Luganda Translation: Zinaatera okuwera ssaawa kkumi na bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ziri haihi kuba shaaha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has bought a new trouser.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo long manyen.
### Output: Luganda Translation: Aguze empale empanvu empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aguzire empare nsya.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been washing her son's clothes.
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo ka lwoko bongo pa wode.
### Output: Luganda Translation: Abadde ayoza ngoye za mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atwire naayoz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your phone is ringing.
### Input: Acoli Translation: Cimmi tye kakok.
### Output: Luganda Translation: Essimu yo evuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esiimu yaawe erimu neegamba.
### Output: Kiswahili Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many kilograms of meat did you buy?
### Input: Acoli Translation: Iwilo ringo kilo adi?
### Output: Luganda Translation: Waguze kilo z'ennyama mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waagura kiro zingahe z'enyama.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He only worked for that company for two weeks.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo pi kamponini cabit aryo keken.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni eyo yagikolera wiiki bbiri zokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t you want to talk to your father?
### Input: Acoli Translation: Pe imito lok ki babani?
### Output: Luganda Translation: Toyagala kwogera na kitaawo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Torikwenda kugamba nasho?
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her relatives normally visit her during the Christmas season.
### Input: Acoli Translation: Wadi pa lamegoni pole gilime ikare me karama.
### Output: Luganda Translation: Ab'eŋŋanda ze batera okumukyalira mu kiseera kya Ssekukkulu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother wants to visit me next week.
### Input: Acoli Translation: Mamana mito lima icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Maama ayagala kunkyalira wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe naayenda ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This car needs to be taken to the mechanic.
### Input: Acoli Translation: Motoka eni mito kiter bot makanika.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eno yeetaaga okutwalibwa ewa makanika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us meet at the usual place.
### Input: Acoli Translation: Warwatte kama jwini.
### Output: Luganda Translation: Tusisinkana mu kifo ekya bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubuganire aha mwanya gwaburijo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants me to lend him some money.
### Input: Acoli Translation: Omegoni miti adene ki cente.
### Output: Luganda Translation: Ayagala muwoleyo ku ssente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanda muguze sente.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you related to each other?
### Input: Acoli Translation: Wun uwat?
### Output: Luganda Translation: Mwerinako oluganda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mwine obuzaare?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoke is coming from his house.
### Input: Acoli Translation: Ito tyeka kati ki iot pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Omukka guva mu nnyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwika niguruga omu nju.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is the third and last time that I am warning you.
### Input: Acoli Translation: Man tyen me adek dok me agiki ma abiciki kwede.
### Output: Luganda Translation: Nkulabula omulundi ogwokusatu ate ogusembayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you put the sugar?
### Input: Acoli Translation: Iketo cukari kwene?
### Output: Luganda Translation: Ssukaali wamutadde wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shukaari waagita nkahe?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He rode his bicycle and I don’t know where he went.
### Input: Acoli Translation: Awobini ongweco ki lelane ci pe angeyo kama oceto iye.
### Output: Luganda Translation: Yavuze eggaali ye n'agenda era simanyi gye yalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for splitting the wood.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo baro yen.
### Output: Luganda Translation: Weebale kwasa nku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webaare kushatuura ekiti.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has gone back to bed.
### Input: Acoli Translation: Awobini odoko cen ikabutu.
### Output: Luganda Translation: Azzeeyo mu buliri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaagaruka omu kitanda.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you like threatening people?
### Input: Acoli Translation: Pingoimaro buru dano?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oyagala okutiisatiisa abantu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabw'enki abantu barikukunda o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
May I help you to carry the basket?
### Input: Acoli Translation: Aromo konyi tingo aduku?
### Output: Luganda Translation: Nkusitulireko ekisero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkuyambe nkwegurire ekiibo?
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The monkey wanted to eat those yellow bananas but I chased it.
### Input: Acoli Translation: Ongerani onongo mito camo labolo muceki ento aryeme'o.
### Output: Luganda Translation: Enkima yali eyagala okulya amenvu ago naye ne ngigoba.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This plot of land is not for sale.
### Input: Acoli Translation: Ngom eni pe me acata.
### Output: Luganda Translation: Eno poloti si ya kutunda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Er'itaka tiry'okuguza.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother is still alive.
### Input: Acoli Translation: Dadana pud kwo.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi akyali mulamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyokwenkuru akiriho.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have received the money.
### Input: Acoli Translation: Dong anongo cente ni.
### Output: Luganda Translation: Ssente nzifunye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naatunga sente.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is that light coming from?
### Input: Acoli Translation: Dero mac cani tye ka aa ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Ekitangaala ekyo kiva wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitangaara nikiruga nkahe?
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Does anyone have an answer to that question?
### Input: Acoli Translation: Ngati mo tye ki lagam me peny enoni?
### Output: Luganda Translation: Waliwo alina ekyokuddamu ku kibuuzo ekyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: H... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was surprised to see you in his car.
### Input: Acoli Translation: Abedo ki ur me neni imotoka pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Kyaneewunyisa okukulaba mu mmotoka ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkatang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter is getting married to a doctor.
### Input: Acoli Translation: Nyapa megoni obinyomo daktar.
### Output: Luganda Translation: Muwala we agenda kufumbirwa ddokita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhara naaye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who sits in that small chair?
### Input: Acoli Translation: Anga ma bedo ikom matidini.
### Output: Luganda Translation: Ani atuula mu ntebe eyo entono?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha arikusitama omu ntebe nkye?
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The wound has started healing slowly.
### Input: Acoli Translation: Reti dong ocako cang mot mot.
### Output: Luganda Translation: Ebbwa litandise okuwona mpolampola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebironda byatandiika ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many minutes are you going to speak for?
### Input: Acoli Translation: Ibiloko pi dakika adi?
### Output: Luganda Translation: Ogenda kwogerera ddakiika mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooza kugambira edaakika... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These beans have gone bad.
### Input: Acoli Translation: Muranga eni dong obale'o.
### Output: Luganda Translation: Ebijanjaalo bino byonoonese.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebihimba ebi bigagyire.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was betrayed by his wife.
### Input: Acoli Translation: Dakoni okwero ni pe engeyo cwaro.
### Output: Luganda Translation: Mukyalawe yamulyamu olukwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we akamurebya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has gone to feed the cat.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto ka pito bura.
### Output: Luganda Translation: Agenze kuwa kkapa mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaza kugaburira enjangu.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your speech was very good.
### Input: Acoli Translation: Loki obedo ber.
### Output: Luganda Translation: Okwogera kwo kwabadde kulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orubazo rwawe rwaba ruboniire.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many children did she have?
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo ki lutino adi?
### Output: Luganda Translation: Yalina abaana bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine abaana bangahe?
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The goat has eaten the piece of soap that was here.
### Input: Acoli Translation: Dyel ocamo cabun ma onongo tye kanyi.
### Output: Luganda Translation: Embuzi eridde ekitole kya ssabbuuni ekibadde wano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is he doing?
### Input: Acoli Translation: Awobini tye katimo ngo?
### Output: Luganda Translation: Akola ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu naakoraki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was asking me about her father.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo kapenya lok kom wone.
### Output: Luganda Translation: Yali ambuuza ku kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba nambuza ahar'ishe.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company is rectifying the electricity issue.
### Input: Acoli Translation: Kamponini tye ka yubu lok kom ilingtwic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni egonjoola ensonga y'amasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will spend three days in the village.
### Input: Acoli Translation: Abibedo nino adek icaro.
### Output: Luganda Translation: Nja kumala ennaku ssatu mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kumara ebiro bishatu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog was barking at the passersby.
### Input: Acoli Translation: Gwok obedo kagweyo ikom ngat matye kakato iyo.
### Output: Luganda Translation: Embwa yali eboggolera omuyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embwa ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That candle will burn your clothes if it falls down.
### Input: Acoli Translation: Kandelani obiwango bongoni ka opoto piny.
### Output: Luganda Translation: Omusubbaawa ogwo gujja kwokya engoye zo bwe gunaagwa wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was dressed in black and white clothes.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo oruku bongo macol ki matar.
### Output: Luganda Translation: Yali ayambadde engoye enjeru n'enzirugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have not been eating breakfast for two months now.
### Input: Acoli Translation: Pe abedo ka camo cam me odiko dong pi dwe aryo.
### Output: Luganda Translation: Mmaze emyezi ebiri nga sirya kyankya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His friends ate his snacks.
### Input: Acoli Translation: Lurem awobini gucamo peke pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Mikwano gye gyalidde obumpwankimpwaki bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani be baka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She opened her school bag to pick her exercise book.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyabo gica kwane me kwanyo buk cocce.
### Output: Luganda Translation: Yasumulula ensawo ye ey'essomero okuggyamu ekitabo kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not know why mother did not pick my phone call.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo pingo mamana pe ogamo cim ma agoyo.
### Output: Luganda Translation: Simanyi lwaki maama teyakutte ssimu yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I usually go home after work.
### Input: Acoli Translation: Pol kare adoko gang inge tic.
### Output: Luganda Translation: Ntera okudda ewaka oluva ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ningaruka omuka bwanyima y'om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I looked everywhere but could not find my shoe.
### Input: Acoli Translation: Angiyo kaweng ento pe anongo waa na.
### Output: Luganda Translation: Nnakebedde buli wamu naye saasobodde kulaba ngatto yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My school bag got torn.
### Input: Acoli Translation: Gica kwana oyeco.
### Output: Luganda Translation: Ensawo yange ey'essomero yayulise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enshaho yangye y'ishomero etaagukire.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher cained her but she did not cry.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ogoyo nyakoni ento pe okok.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamukubye naye teyakaabye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushome... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not tell me about her problems.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe otita pekone.
### Output: Luganda Translation: Teyambuulidde ku bizibu bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarangambire aha bizibu bye.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That boy is very shy.
### Input: Acoli Translation: Awobini lewic mako oyot.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi oyo wa nsonyi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwojo aine enshoni.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother bought herself a new smartphone.
### Input: Acoli Translation: Mego owilo cim ayweyane maleng.
### Output: Luganda Translation: Maama yeegulidde essimu ekola nga kompyuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe ake... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were surprised that they knew each other before.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki ur ni gungene wacon.
### Output: Luganda Translation: Kyatwewuunyisa nti baali baamanyigana dda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We looked for her phone but we did not find it.
### Input: Acoli Translation: Wayenyo cim pa lamegoni pe wanongo.
### Output: Luganda Translation: Twanoonya essimu n'etubula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Turonzire esi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to dance?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo myel?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okuzina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kuzina?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lugan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for my birthday gift.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo mic me kwero nino nywala.
### Output: Luganda Translation: Weebale olw'ekirabo ky'amazaalibwa gange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webare ekirabo kya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I put the pen in my bag.
### Input: Acoli Translation: Aketo kalam inki I gicana.
### Output: Luganda Translation: Ekkalaamu yange eya bwino nagitadde mu nsawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akacumu naakata omu nshaho ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is charging her phone.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oketo cimme imac.
### Output: Luganda Translation: Atadde ssimu ye ku masannyalaze kuteekako muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari naacaacinga esimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The beach has alot of sand.
### Input: Acoli Translation: Dog nam tye ki kweyo mapol.
### Output: Luganda Translation: Olubalama luliko omusenyu mungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bichi eine omusheenyi mwingi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the fastest runner I know.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni aye langwec madwir loyo ma angeyo.
### Output: Luganda Translation: Ye muddusi asinga emisinde gwe mmanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mwir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother praises her for always being obedient.
### Input: Acoli Translation: Mego pako nyakoni pol kare pi bedo lawiny.
### Output: Luganda Translation: Maama amuwaana okubeera omuwulize bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is part of the school basket ball team.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ikin dul matuku basketbol igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ali ku ttiimu y'essomero ey'ensero.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won all the three races.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oloyo pyem adek weng.
### Output: Luganda Translation: Empaka zonna ez'emirundi esatu yaziwangula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Asingire empaka ishatu ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.