text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
After school, she walked home with her good friend.
### Input: Acoli Translation: Inge gang kwan nyakoni owoto gang ginki lareme.
### Output: Luganda Translation: Olwava ku ssomero n'agenda ewaka ne mukwano gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When we arrived home, mother was preparing super.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma waoo gang onongo mego tye ka tedo dek me otyeno.
### Output: Luganda Translation: We twatuukira ewaka nga maama ategeka kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is good evening in your local language?
### Input: Acoli Translation: But maber kiwaco ningo ki ilebwu?
### Output: Luganda Translation: Osiibye otya bakyogera batya mu lulimi lwo oluzaaliranwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the appropriate reply if someone tells you good morning?
### Input: Acoli Translation: Lagam mene maber loyo ka ngatimo owacini icoo nining?
### Output: Luganda Translation: Oyanukula otya mu ngeri entuufu singa omuntu akugamba nti wasuze otya?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our school holds a sports day once in a year.
### Input: Acoli Translation: Gang kwanwa bedo ki nino tuku kicel I mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyaffe libeera n'olunaku lw'emizannyo omulundu gumu mu mwaka.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran fast enough though he did not win the race.
### Input: Acoli Translation: Awobini oringo madwir kadi bed pe oloyo pyem.
### Output: Luganda Translation: Yadduka embiro nnyingi newankubadde teyawangula mpaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am tired and very hungry.
### Input: Acoli Translation: Aol dok kec tye kaneka matek.
### Output: Luganda Translation: Nkooye ate n'enjala ennuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nduhire kandi nyine enjara.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We invited our other relatives to join us for dinner.
### Input: Acoli Translation: Walwongo wadiwa mukene me bino kacam me otyeno kwedwa.
### Output: Luganda Translation: Twayise ab'eŋŋanda zaffe abalala okutwegattako ku kyeggulo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandmother does not want sauce with cooking oil.
### Input: Acoli Translation: Dada pe mito dek ma moo dek tye iye.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omukazi tayagala nva zirimu butto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Whenever she cooks, she wants the onions to first turn brown.
### Input: Acoli Translation: Ka nyakoni tye ka tedo miti mutungulu kong oboke.
### Output: Luganda Translation: Buli lw'afumba ayagala obutungulu busooke bufuuke bwa kitaka.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tomatoes are very perishable.
### Input: Acoli Translation: Nyanyani top oyot.
### Output: Luganda Translation: Ennyaanya zivunda mangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyaanya nizishunda mangu.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She roasts the meat before cooking it.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni talo ringo mapud pe otedo.
### Output: Luganda Translation: Ennyama asooka kugikalirira nga tannagifumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We stir the soup so that the ingredients can mix up.
### Input: Acoli Translation: Warubu pig dek wek jami makitedo kwede orubbe maber.
### Output: Luganda Translation: Enva tuzitabulamu ebirungo bisobole okwetabula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He agreed to buy us sweets today.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oyer wiliwa cwit tin.
### Output: Luganda Translation: Yakkirizza okutugulira swiiti leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayikirize kutugurira shw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soup did not have any salt.
### Input: Acoli Translation: Pig deki kado obedo peke iye.
### Output: Luganda Translation: Enva tezaabaddemu munnyo yadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukyuzi gwaba gutarimu omwonyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sweet aroma from the soup was so breathe taking.
### Input: Acoli Translation: Ngwec dek mamiti omako yweyona.
### Output: Luganda Translation: Akawoowo akalungi okuva mu nva kaali kasuffu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sauce was not enough for everyone.
### Input: Acoli Translation: Deki pe oromo dano weng.
### Output: Luganda Translation: Enva zaali tezimala buli omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emboga zaaba zitarikumara buryo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wears a very nice smelling perfume.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni buku moo mangwece kur ikome.
### Output: Luganda Translation: Yeekuba akawoowo akawunya obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayeteera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother called out her name three times but she did not reply.
### Input: Acoli Translation: Mego olwongo nying nyakoni tyen adek ento pe oyee.
### Output: Luganda Translation: Maama yamuyita emirundi esatu naye teyayitaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He does not like people to look at him.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe maro ka dano nene.
### Output: Luganda Translation: Tayagala bantu kumutunuulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikukunda abantu kumure... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend is a single mother.
### Input: Acoli Translation: Larema tye mego ma cware peke.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange maama eyeekuliza yekka abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munywani wangye ta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What spices did you add into the soup?
### Input: Acoli Translation: Imedo lated dek ango ipig dek?
### Output: Luganda Translation: Enva waziteekamu birungi ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nibirungo ki ebiwaata omu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father likes to eat soft meat.
### Input: Acoli Translation: Babana maro camo ringo mayom.
### Output: Luganda Translation: Kitange ayagala okulya ennyama egonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata naakunda kurya e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that her stomach is aching.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci iye tye ka mwode.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti olubuto lumuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ng'omunda harimu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She looked at the wound on her hand.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oneno ret ma icingeni.
### Output: Luganda Translation: Yatunuulira ebbwa eriri ku mukono gwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Areebire aha kiron... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you like about your mother?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma imaro ikom mamani?
### Output: Luganda Translation: Maamawo omwagalako ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki eky'orikukunda ahari nyoko?
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fried two eggs for breakfast.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocelo tongweno aryo me acama odiko.
### Output: Luganda Translation: Yasiise amaggi abiri ag'ekyenkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Asikiire amahu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some women tend to eat the food while it is still on the stove.
### Input: Acoli Translation: Mon mukene gicamo dek ma nongo pud tye iwi keno.
### Output: Luganda Translation: Abakazi abamu baliira ku kyoto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I did not participate in their conversation.
### Input: Acoli Translation: Pe agamo boko lok gini.
### Output: Luganda Translation: Seetaba mu mboozi yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindejumbire omu kigaaniiro ky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she will go abroad and work.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci ebiceto ilobo mawoko ci etiyo.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti ajja kugenda ku mawanga akole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl is a very close friend to her mother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni laremgi tek gini minne.
### Output: Luganda Translation: Omuwala mukwano wa ku lusegere nnyo ne nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cut the meat into smaller pieces.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ongido ringo matino.
### Output: Luganda Translation: Ennyama yagisazeesaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashazire enyama ebifi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He requested for an extra piece of meat on his plate.
### Input: Acoli Translation: Awobini olego ni kimede ringo I cwane.
### Output: Luganda Translation: Yasaba bamwongere ekifi ky'ennyama ku ssowaani ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls have been talking for three hours now.
### Input: Acoli Translation: Anyirani dong guloko pi cawa adek.
### Output: Luganda Translation: Abawala baakogerera essaawa ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaish... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she is not afraid of any one.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaci en pe elworo ngati mo keken.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti talina gw'atya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children take tea both in the morning and evening.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gimato cai odiko ki dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Abaana banywa caayi ku makya n'olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the mingling sticks are made out of wood.
### Input: Acoli Translation: Pol olutukwon kiyubu ki yen.
### Output: Luganda Translation: Emirawo egisinga bagikola mu miti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyiko nyin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used a spoon to serve food.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tiyo ki malaga me toko dek.
### Output: Luganda Translation: Emmere yagigabuza kijiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaagabuza ekigiiko.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a man of very few words.
### Input: Acoli Translation: Laconi loko manok.
### Output: Luganda Translation: Musajja wa bigambo bitono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushaija w'ebigambo bikye.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I cannot take tea without tea leaves.
### Input: Acoli Translation: Pe aromo mato cai labongo majan.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kunywa caayi nga taliiko majaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntinkanywa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mingling stick is commonly used for stirring up the soup.
### Input: Acoli Translation: Olutukwon pole kitiyo kwede me rubu dek.
### Output: Luganda Translation: Omulawo gusinga kukozesebwa kutabula mu nva.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother got water from the pot.
### Input: Acoli Translation: Mego otwomo pii ki I agulu.
### Output: Luganda Translation: Maama yasena amazzi mu nsuwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe yiiha amaizi omu nyungu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food started boiling on the hot fire.
### Input: Acoli Translation: Dek ocako yenyo ki iwi mac ma lyeti.
### Output: Luganda Translation: Emmere yatandika okutokotera ku muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people do not eat all kinds of meat.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene pe gicamo kawyi ringo weng.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebalya bika bya nnyama byonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cooked three kilograms of rice.
### Input: Acoli Translation: Watedo mucele kilo adek.
### Output: Luganda Translation: Twafumbye kkiro z'omuceere ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuteekyire kiro ishatu z'omucee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some religions prohibilt believers from eating pork.
### Input: Acoli Translation: Dini mukene gengo luyeyo camo ringo opego.
### Output: Luganda Translation: Amadiini agamu gakugira abakkiriza okulya ennyama y'embizzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother always told me that silence is the best answer.
### Input: Acoli Translation: Mego pol kare waca ni lingo aye lagam maber.
### Output: Luganda Translation: Maama yaŋŋambanga nti asirise teyejjusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Communication is very important.
### Input: Acoli Translation: Nywako lok pire tek.
### Output: Luganda Translation: Okuwuliziganya kya mugaso nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuhurizana nokw'omugasho munonga.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He missed out on the piece of meat.
### Input: Acoli Translation: Awobini okeng ringo.
### Output: Luganda Translation: Teyafuna kifi kya nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarareire aha kifi ky'enyama.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am sorry if I hurt you.
### Input: Acoli Translation: Akwayo kica ka acwero cwinyi.
### Output: Luganda Translation: Nsonyiwa bwe mba nakulumya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nsaasira kundaabe nakukora kubi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She promised not to lie to her parents again.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocikke ni pe ebinwoyo waco lok goba ki lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza obutaddamu kulimba bazadde be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He never went to fetch water.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe oceto ka twomo pii.
### Output: Luganda Translation: Teyagenda kusena mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taragiire kutaaha amaizi.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That marked the end of their relationship.
### Input: Acoli Translation: Meno aye obedo agiki me kenygi.
### Output: Luganda Translation: Eyo ye yali enkomerero y'enkolagana yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogo ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students are having a discussion in the library.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gitye ka nyamo lok kom kwan iot gwoko buk.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bakubaganya birowoozo mu tterekero ly'ebitabo.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His bride was very beautiful.
### Input: Acoli Translation: Dako ma laconi onyomo obedo leng adada.
### Output: Luganda Translation: Omugole we yali mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugore we abaire aboniir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave me a hand bag as a gift.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiya gica cing macalo mic.
### Output: Luganda Translation: Yampa ensawo y'omu ngalo ng'ekirabo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akampa akashaho k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Marriage should be between a woman and a man.
### Input: Acoli Translation: Nyom omyero obed ikin dako ki lacoo.
### Output: Luganda Translation: Obufumbo bulina kubeera wakati w'omukazi n'omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The boy decided to leave his father's home.
### Input: Acoli Translation: Awobini omoko tamme me weko gang pa wone.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yasalawo okuva mu maka ga kitaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He met his girlfriend in a bar.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwatte ki lamego matye kwede imar iot mat.
### Output: Luganda Translation: Omuwala muganzi we yamusisinkana mu bbaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The stone he threw broke the window glass.
### Input: Acoli Translation: Gweng ma awobini obayo otyero maraya wang ot.
### Output: Luganda Translation: Ejjinja lye yakasuka lyayasa endabirwamu y'eddirisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Avoid getting yourself into trouble.
### Input: Acoli Translation: Wek donyo I peko.
### Output: Luganda Translation: Weewale okweteeka mu matigga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yerinde okweteeka omu buzibu.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandparents had alot of property.
### Input: Acoli Translation: Kwarina onongo gitye ki jami mapol.
### Output: Luganda Translation: Bajjajjange baalina ebyobugagga bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkuru na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Work hard and avoid waiting to get free things.
### Input: Acoli Translation: Tii matek ka iwek kuru jami me nono.
### Output: Luganda Translation: Kola nnyo weewale okulinda ebintu eby'obwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is mandatory to pay bride price in Africa.
### Input: Acoli Translation: Ilobo del col luk omyero kicul.
### Output: Luganda Translation: Kya tteeka okusasula omutwalo mu Afirika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nekit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We used a stick to harvest the pawpaws.
### Input: Acoli Translation: Watiyo ki tal me gweto paipai.
### Output: Luganda Translation: Amapaapaali twagawanuza muggo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akozise ekiti kuhanura ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The little boy was walking alone in the forest.
### Input: Acoli Translation: Latin awobini obedo kawot kene I bunga.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto yali atambula yekka mu kibira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The builders are constructing our house.
### Input: Acoli Translation: Lugedoni gitye ka yubu otwa.
### Output: Luganda Translation: Abazimbi bazimba nnyumba yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abombeki barimu nibombe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newly constructed building fell down.
### Input: Acoli Translation: Ot ma kigedo manyeni opoto piny.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe ekipya kyagudde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyombeko kisya kyagwa a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have caused alot of trouble for me.
### Input: Acoli Translation: Ukela peko mapol.
### Output: Luganda Translation: Ondetedde emitawaana mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wandeteera obuzibu bwingi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are supposed to clear your debts by next week.
### Input: Acoli Translation: Omyero ityek banyani icabit ma bino.
### Output: Luganda Translation: Oteekeddwa okuba ng'osasudde amabanja go wiiki ejja w'etuukira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Instead of eating bread, she decided to eat fried cassava.
### Input: Acoli Translation: Kaka camo mugati, nyakoni otamo me camo gwana ma kicelo.
### Output: Luganda Translation: Mu kifo ky'okulya omugaati yasalawo kulya muwogo omusiike.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eggs are rich in nutrients.
### Input: Acoli Translation: Tongweno tye ki moc cam madwong.
### Output: Luganda Translation: Amagi galimu ekiriisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amahuri garimu ebiriisa.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This piece of land belongs to my grandfather.
### Input: Acoli Translation: Ngom eni pa babana madit.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lino lya jjajjange omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eryo itaka nerya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parents of the bride asked him to bring three cows and ten goats.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni guwaco ki omegoni me kelo dyangi adek ki dyegi apar.
### Output: Luganda Translation: Bazadde b'omugole omukyala baamusabye aleete ente ssat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The grass is usually green during the rainy season.
### Input: Acoli Translation: Lum pole rangi ne bedo alum alum I cwi.
### Output: Luganda Translation: Omuddo gutera okubeera ogwa kiragala mu biseera by'enkuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple gave birth to a baby boy.
### Input: Acoli Translation: Lumarni gunywalo latin awobi.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana baazadde omwana mulenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashwereine bakazaara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The herdsman takes good care of our cattle.
### Input: Acoli Translation: Lakwati gwoko dyangiwa maber.
### Output: Luganda Translation: Omulaalo alabirira bulungi ente zaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuriisa nar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cows ate all the grass in the field.
### Input: Acoli Translation: Dyangi gumwodo lum weng ma I bar.
### Output: Luganda Translation: Ente zaalidde omuddo gwonna mu kisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente zirii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house we live in is not ours.
### Input: Acoli Translation: Ot ma wabedo iyeni pe megwa.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba gye tubeeramu si yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju eyiturikutuuramu tiyeitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The spade belongs to the builders.
### Input: Acoli Translation: Ciperi ni pa lugedoni.
### Output: Luganda Translation: Ekitiiyo kya bazimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekitiiho n'eky'abombeki.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not give me any gift on my birthday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe omiya mic mo keken inino nywala.
### Output: Luganda Translation: Teyampa kirabo kyonna ku mazaalibwa gange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather's walking stick is very hard to break.
### Input: Acoli Translation: Odo komo pa baba maditi turune tek.
### Output: Luganda Translation: Omuggo gwa jjajjange omusajja gw'atambuza muzibu okumenya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dress was not hers.
### Input: Acoli Translation: Bongoni onongo pe pa nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Ekiteeteeyi tekyali kikye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekiteteeyi tikyeye.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She likes eating groundnuts.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro camo pul.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okulya ebinyeebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda kurya ebinyobwa.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She likes free things.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni maro jami me nono.
### Output: Luganda Translation: Ayagala ebintu eby'obwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakunda ebyabusha.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't like porridge.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro nyuka.
### Output: Luganda Translation: Saagala buugi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikukunda obushera.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The car was not his.
### Input: Acoli Translation: Motokani onongo pe pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka teyali yiye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Emotoka teriyeeye.
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This car belonged to my brother.
### Input: Acoli Translation: Motoka eni onongo pa omera.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eno yali ya muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi emotoka neya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She promised to buy him a phone if he excels in his exam.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocikke me wilo cim ki awobini ka okato peny irwom ma lamal.
### Output: Luganda Translation: Yamusuubiza okumugulira essimu bw'ayita ebigezo bye.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father got bridal wealth when my sister got married.
### Input: Acoli Translation: Babana onongo lim nyom ikare ma kinyomo lamera.
### Output: Luganda Translation: Kitange yafuna ebyobugagga by'obuko muganda wange/mwannyinaze ng'afumbiddwa.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uncle gifted my brother a cow from his herd.
### Input: Acoli Translation: Nero omiyo mic me dyang acel ma I akule ki omera.
### Output: Luganda Translation: Kojja/taata omuto yatonera muganda wange/mwannyinaze ente okuva mu kiraalo kye.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After getting what he wanted, the boy left.
### Input: Acoli Translation: Inge nongo gin ma mito, awobini oceto.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi yagenda oluvannyuma lw'okufuna kye yali ayagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When do you expect to get married?
### Input: Acoli Translation: Ibyeko ni ibinyome awene?
### Output: Luganda Translation: Osuubira kufumbirwa ddi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooteekateeka kushwerwa ryari?
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride's family asked him for a cow.
### Input: Acoli Translation: Gang pa dako anyomani gupenyo dyang kibot omegoni.
### Output: Luganda Translation: Famire y'omugole omukyala yamusaba ente.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave the balls to the children.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omiyo odilo ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Emipiira yagiwa abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaha abaana emipiira.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We slaughtered our goat and ate it on Christmas.
### Input: Acoli Translation: Waneko dyelwa ka wacamo iceng karama.
### Output: Luganda Translation: Embuzi yaffe twagibaaga ne tugirya ku ssekukkulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother advised him to always stay out of trouble.
### Input: Acoli Translation: Mego omiyo tam ki awobini ni pe opot ibal.
### Output: Luganda Translation: Maama yamuwa amagezi okwewalanga emitawaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We get alot of milk from the cattle on the farm.
### Input: Acoli Translation: Wanongo cak madwong ki ikom dyangi ma I farmi.
### Output: Luganda Translation: Tufuna amata mangi okuva mu nte z'oku ddundiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother gave her the hen for free.
### Input: Acoli Translation: Mego omiyo ki lamegoni gweno me nono.
### Output: Luganda Translation: Maama enkoko yagimuweera ku bwereere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe amuheeriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When she broke my cup, she gave me money to buy another one.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma lamegoni otyero kikobo na, en omina cente me wilo mukene.
### Output: Luganda Translation: Bwe yayasa ekikopo kyange n'ampa ssente ngule ekirala.
### Output: L... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.