text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
This bag belongs to my mother.
### Input: Acoli Translation: Gica eni pa mamana.
### Output: Luganda Translation: Ensawo eno ya mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi enshaho neeya maawe.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sold all his property and remained with nothing.
### Input: Acoli Translation: Laconi ocato jamine weng odong labongo ginmo.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bye byonna yabitunda n'asigalirawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave him food so that he could fetch for her some water.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omiyo dek ki omegoni wek otwome pii.
### Output: Luganda Translation: Yamuwa emmere asobole okumukimira ku mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My phone fell down and split in pieces.
### Input: Acoli Translation: Cimma opoto piny opoke matino.
### Output: Luganda Translation: Essimu yange yagwa n'eyatikamu ebipapajjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esimu yangy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He borrowed money to buy a house.
### Input: Acoli Translation: Laconi odeno cente me wilo ot.
### Output: Luganda Translation: Yeewola ssente okugula ennyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayegurize esente kugura enj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hired twenty men to help him harvest his berries.
### Input: Acoli Translation: Laconi opango coo pyera aryo wek gukonye ki pwono oloke.
### Output: Luganda Translation: Yapangisa abasajja amakumi abiri okumuyambako okukungula enkenene ze.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After eating, we had to wash the dishes.
### Input: Acoli Translation: Inge cam walwoko jami.
### Output: Luganda Translation: Twalina okwoza ebintu nga tumaze okulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waamara kurya, oine ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride's family did not like the bridegroom.
### Input: Acoli Translation: Lugang pa dako ma kinyomoni pe gumaro cwar nyargi.
### Output: Luganda Translation: Famire y'omugole omukyala teyasiima mugole musajja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His father in law is a good man.
### Input: Acoli Translation: Jal won omegoni laco ma kite ber.
### Output: Luganda Translation: Ssezaala we musajja mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ishezaara n'omushaija murungi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You reap what you sow.
### Input: Acoli Translation: Ikayo gin ma icoyo.
### Output: Luganda Translation: Ky'osiga ky'okungula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noosharuura ebi waabibire.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grew up from the orphanage.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odongo ki igang ma kigwoko iye lutino kic.
### Output: Luganda Translation: Yakulira mu maka ga bamulekwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakurira om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents were killed by robbers when he was only six months old.
### Input: Acoli Translation: Luyak guneko lunyodo pa awobini ma onongo en pud tye dwe abicel keken.
### Output: Luganda Translation: Ababbi batta bazadde be ng'alina emyezi mukaaga gyokka.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villagers care for one another.
### Input: Acoli Translation: Luking gangi giparo pi luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Ab'okukyalo beefaako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanyakyaro nibefaaho.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Only twenty people are allowed to attend burials.
### Input: Acoli Translation: Dano pyera aryo keken aye kiyee ni gubed iyik.
### Output: Luganda Translation: Abantu amakumi abiri bokka be bakkirizibwa okuziika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is respected and feared because of the way he dresses and talks.
### Input: Acoli Translation: Laditi kiworo dok kilworo pi kit ma rukke dok loko kwede.
### Output: Luganda Translation: Assibwaamu ekitiibwa era atiibwa olw'engeri gy'ayambalamu n'okwogera.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She plaited long braids.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okedo wiye ki uci mabojo.
### Output: Luganda Translation: Yasiba emiguwa gy'enviiri emiwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akasiba emigoye miraingwa.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People cut down trees inorder to get land for settlement.
### Input: Acoli Translation: Dano gitongo yen wek ginong ngom me bedo.
### Output: Luganda Translation: Abantu basala emiti okufuna we babeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the richest man in the village.
### Input: Acoli Translation: Laconi aye olony loyo ki icaroni.
### Output: Luganda Translation: Ye musajja asinga obugagga ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mugaiga w'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He had very many sons and daughters.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo tye ki lutino awobe ki anyira madwong.
### Output: Luganda Translation: Yalina abatabani n'abawala bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The daughters helped their mother with household chores.
### Input: Acoli Translation: Anyirani gukonyo megigi ki tic ot.
### Output: Luganda Translation: Abawala baayambako nnyaabwe n'emirimu gy'ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He grew up in this family and was very happy.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odongo igang eni dok bene onongo iye yom.
### Output: Luganda Translation: Yakulira mu famire eno era yali musanyufu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves everybody including those that like him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro dano weng medo ikom dano ma mare bene.
### Output: Luganda Translation: Ayagala buli omu omuli n'abo abamwagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He enjoyed grazing the animals in the fields.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo mit pa leko lee I bar.
### Output: Luganda Translation: Yanyumirwa okulundira ebisolo mu bisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All of us at home have father's surname.
### Input: Acoli Translation: Wang weng magang watye ki nying wego.
### Output: Luganda Translation: Ffenna ewaka tulina erinnya lya taata ery'ekika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sold the oldest cow on the farm.
### Input: Acoli Translation: Laditi ocato dyang madit loyo I farm.
### Output: Luganda Translation: Yatunze ente ebadde esingamu obukulu ku ddundiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the value of your watch?
### Input: Acoli Translation: Cawa ngut cingini ciling adi?
### Output: Luganda Translation: Essaawa yo ya ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eshaaha yaawe neegura zingahe?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals found shelter under a tree.
### Input: Acoli Translation: Leeni gunongo tipu ite yat.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo byafuna akasiikirize wansi w'omuti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa z... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It rained the whole day.
### Input: Acoli Translation: Kot ocwer dyeceng lung.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yatonnye olunaku lwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura yagwa izooba ryona.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone stole our goats.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni okwalo dyegiwa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyabbye embuzi zaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine oibire embuzi zeitu.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children fear their father because he is very tough.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gilworo wongi pien kite tek.
### Output: Luganda Translation: Abaana batya kitaabwe kubanga mukambwe nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did the boys go?
### Input: Acoli Translation: Awobeni guceto kwene?
### Output: Luganda Translation: Abalenzi baalaze wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboojo baazahe?
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police looked for the lost child and found her.
### Input: Acoli Translation: Abili guyenyo latin nyako murwenyi ci gunonge.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yanoonya omwana eyabula n'emuzuula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not have any other relatives besides my immediate family.
### Input: Acoli Translation: Apeke ki wadi mo mapat ki luota.
### Output: Luganda Translation: Sirina baaluganda balala nga oggyeeko famire yange ey'okulusegere.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your favourite song?
### Input: Acoli Translation: Wer mene ma imaro loyo?
### Output: Luganda Translation: Osinga kwagala luyimba ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikyeshongoroki ekyorikusinga kukunda?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She kept on singing the same song.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni otiko wero wer aceli.
### Output: Luganda Translation: Yayimbanga oluyimba lwe lumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agumire naayeshongora ekyeshon... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cowdung is used in the garden.
### Input: Acoli Translation: Cet dyang kitiyo kwede ipoto.
### Output: Luganda Translation: Obusa bukozesebwa mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amasha nigakozesebwa omu musiri.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Urine for cows is kept in the pit for proper disposal.
### Input: Acoli Translation: Lac pa dyang kigwoko I bur wek kiony maber.
### Output: Luganda Translation: Omusulo gw'ente guterekebwa mu kinnya okusobola okuguyiwa obulungi.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He continued moving no matter the circumstances.
### Input: Acoli Translation: Laditi omede ki wot labongo paro ter kare ma tye iye.
### Output: Luganda Translation: Yasigala agenda mu maaso embeera ne bwe yabanga etya.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Village headman controls the animals in the village.
### Input: Acoli Translation: Rwot me caroni doro wii lee ma icaroni.
### Output: Luganda Translation: Omukoza w'ekyalo y'afuga ensolo ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He helped the old man to walk.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okonyo laco mutegini wot.
### Output: Luganda Translation: Yayambyeko omusajja omukadde okutambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayambire omugurusi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was time for him to go back home.
### Input: Acoli Translation: Cawa onongo dong oromo ki omegoni me dok gang.
### Output: Luganda Translation: Obudde bwe obw'okudda ewaka bwali butuuse.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animal sensed his presence.
### Input: Acoli Translation: Leeni oniang tye pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Ensolo yakenga okubeerawo kwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa zikamanya gu ariho.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog followed him to where he was going.
### Input: Acoli Translation: Gwoki olubbu awobini kama tye kaceto iye.
### Output: Luganda Translation: Embwa yamugoberera gye yali alaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Embw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The animals escaped from the enclosure.
### Input: Acoli Translation: Leeni gulwii ki kama kiloro wigi iye.
### Output: Luganda Translation: Ensolo zaatoloka okuva mu lugo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyamaishwa zaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The herdsman led the cattle back home.
### Input: Acoli Translation: Lakwati oleko dyangi cen gang.
### Output: Luganda Translation: Omulaalo yazzaayo ente ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuriisa ataahize ente.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villagers were desperately waiting to welcome him from abroad.
### Input: Acoli Translation: Lucaro onongo gitye kakuru jole matek ki ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Ab'ekyalo baali bamulindiridde n'okuyaayaana okumukulisaayo ebweru.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All of us in church were singing praise songs.
### Input: Acoli Translation: Wan weng ma iot lega mabedo ka wero wer pak.
### Output: Luganda Translation: Ffenna mu kkanisa twali tuyimba nnyimba za kutendereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought him a red bag which he will use to carry books to school.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owilo gica makwar ma owobini obitiyo kwede me tingo buk me ceto igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Yamugulira ensawo emyufu gy'anaatwaliramu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her son will be starting school next year.
### Input: Acoli Translation: Wod pa megoni obicako kwan imwaka manyen.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we agenda kutandika okusoma omwaka ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When I was young, we used to walk long distances inorder to fetch water.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma pud atidi onongo wawoto kama bor ka twomo pii.
### Output: Luganda Translation: Bwe nnali omuto twatambulanga eŋŋendo empanvu okugenda okukima amaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can I tell you a tale?
### Input: Acoli Translation: Aboki ododo?
### Output: Luganda Translation: Nkunyumizeeyo olugero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkutebeze ekitebyo?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend came to visit me at home.
### Input: Acoli Translation: Larema obino kalima gang.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange yazze okunkyalirako ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywani bangye bakai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were out playing with the cat.
### Input: Acoli Translation: Lutino onongo gitye woko katuku ki bura.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali wabweru nga bazannya ne kkapa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How old is your first born child?
### Input: Acoli Translation: Latin kayoni tye mwaka adi?
### Output: Luganda Translation: Omwana wo omukulu alina emyaka emeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana waawe omukuru aine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her child does not want to play with others.
### Input: Acoli Translation: Latin pa megoni pe mito tuku ki luwote.
### Output: Luganda Translation: Omwana we tayagala kuzannya na banne.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to eat food.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwero camo dek.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okulya emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayangire kurya ebyokurya.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your sister's name?
### Input: Acoli Translation: Nying lamero anga?
### Output: Luganda Translation: Muganda wo/mwannyoko bamuyita ani?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eiziina rya murumuna waawe niiriiha?
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children are smartly dressed in their school uniform.
### Input: Acoli Translation: Lutino guruke maleng ibongo kwangi.
### Output: Luganda Translation: Abaana banyumidde mu yunifoomu yaabwe ey'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Aunt wants the kids to have their holidays from her home.
### Input: Acoli Translation: Wayo miti lutinoni guywee ki gange.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto ayagala abaana bawummulire wuwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She covered herself with the blanket.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oumu kome ki batania.
### Output: Luganda Translation: Yeebikka ne bulangiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayeshwekire na burangiti.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lays his bed every morning.
### Input: Acoli Translation: Awobini peto kabutune odiko weng.
### Output: Luganda Translation: Ayala obuliri bwe buli kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayaara ekitanda kye buri ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sewed a skirt out of the black cloth
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwoyo pye bongo ki ikom pok ngee yat.
### Output: Luganda Translation: Yatunga ssikaati mu lugoye oluddugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The child was weeping because she was hungry.
### Input: Acoli Translation: Latini obedo ka kok pien onongo kec tye ka nekone.
### Output: Luganda Translation: Omwana yali akaaba kubanga enjala yali emuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is fond of moving in groups.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni maro wot ki dul dano.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okutambulira mu bibinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda kutamburira omu omut... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She slept over at her boyfriend's place last night.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obutu igang pa omegoni matye kwede imar idyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Yasuze wa mulenzi we ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Yesterday night the thieves attacked him.
### Input: Acoli Translation: Lukwor omonyo omegoni lawor otyeno.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baamulumbye ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekiro kyanyom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her very own children turned against her.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa megoni kikome guloke ikom megigi.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bennyini baamwefuulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children are sleeping.
### Input: Acoli Translation: Lutino gitye ka nino.
### Output: Luganda Translation: Abaana beebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana babyami.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His son was kidnapped.
### Input: Acoli Translation: Kimako wod pa laconi pi penyo cente.
### Output: Luganda Translation: Mutabani we yawambibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omutabani anyagirwe.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
East or West home is the best.
### Input: Acoli Translation: Kunyango onyo kupoto ceng, gang ber loyo.
### Output: Luganda Translation: Ggye buva ne gye bulaga ewaka ye wasinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: obugwa-izo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nosooner had I reached than the teacher entered the classroom.
### Input: Acoli Translation: Mapud aoo kuman lapwony odonyo iot kwan cut.
### Output: Luganda Translation: Nnali naakatuuka omusomesa n'ayingira ekibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very frightened yesterday night.
### Input: Acoli Translation: Awobini lworo omako matek lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Yabadde atidde nnyo ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyomwebazyo ekiro ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She kicks off all the beddings while sleeping.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni gweyo cuka weng ka onino.
### Output: Luganda Translation: Ebikunta byonna abisamba nga yeebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nasham... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that black is his best colour.
### Input: Acoli Translation: Awobini owaci emaro rangi macol loyo.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti asinga kwagala langi nzirugavu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She told her mother about the new teacher at school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni owaco ki mine pi lapwony manyen igang kwani.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nnyina ku musomesa omupya ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going over to visit my sister.
### Input: Acoli Translation: Abiceto ka limo lamera.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kukyalira muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndimu ninza kutaayaaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He called all his children for a family meeting.
### Input: Acoli Translation: Laconi olwongo lutine weng I kacokke me gang.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bonna yabayitira olukiiko lwa famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The askari protects the office premises at night.
### Input: Acoli Translation: Lagwok kuci gwoko opici idyewor.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi akuuma woofiisi ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukumi na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She climbed the tree and sat on the branch.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyito yat ci obedo I jange.
### Output: Luganda Translation: Yawalampa omuti n'atuula ku ttabi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atebmire o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why did you build a house in the forest?
### Input: Acoli Translation: Pingo igedo ot I bunga?
### Output: Luganda Translation: Lwaki wazimba ennyumba mu kibira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki waayombekire enj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the children heard their father's voice, they went to hide.
### Input: Acoli Translation: Ikare ma lutino guwinyo dwon wongi, guceto kakane.
### Output: Luganda Translation: Abaana bwe baawulira eddoboozi lya kitaabwe ne beekweka.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put a pot of water on the fire.
### Input: Acoli Translation: Awobini oketo agulu ma pii tye iye iwi mac.
### Output: Luganda Translation: Yateeka ensuwa y'amazzi ku muliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ateekire en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The housemaid washes the children's clothes.
### Input: Acoli Translation: Latic gangi lwoko bongo pa lutino.
### Output: Luganda Translation: Omukozi w'awaka ayoza engoye z'abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukoz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You need to keep your body clean.
### Input: Acoli Translation: Omyero igwok komi maleng.
### Output: Luganda Translation: Olina okukuuma omubiri gwo nga muyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kureeka omubiri gwaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is some hot water in the flask.
### Input: Acoli Translation: Pii malyet tye I opoko lagwok pii malyet.
### Output: Luganda Translation: Eccupa erimu amazzi agookya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu furasika har... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to leave before the meeting ended.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo mito aa ma kacokke pud pe otum.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kugenda nga olukiiko terunnaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She promised never to take drugs again.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okwonge pe me nwoyo tic ki yat macik peyer ni kitii kwedgi.
### Output: Luganda Translation: Yasuubiza obutaddamu kunywa biragalalagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We boil water from the kettle.
### Input: Acoli Translation: Wamuru pii ki binika.
### Output: Luganda Translation: Amazzi tugafumbira mu bbinika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitutaahira amaizi omu binika.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The guest of honour has arrived at the event.
### Input: Acoli Translation: Welo me awora dong oo I yubi.
### Output: Luganda Translation: Omugenyi omukulu atuuse ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'omuko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We served the guests drinks.
### Input: Acoli Translation: Wamiyo gin amata ki wele.
### Output: Luganda Translation: Abagenyi twabagabula eby'okunywa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tugaburiire abagyenyi eby'okunywa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have accomplished alot today.
### Input: Acoli Translation: Tin acobo tic mapol.
### Output: Luganda Translation: Mmalirizza bingi leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naamaririza bingi erizooba.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher praised him for his intelligennce.
### Input: Acoli Translation: Lapwony opako awobini pi ryekone.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yamuwaana olw'amagezi ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushome... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are nolonger friends.
### Input: Acoli Translation: Wan dong wapeke lurem.
### Output: Luganda Translation: Tetukyali ba mikwano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukiri banywani.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must keep your academic documents well.
### Input: Acoli Translation: Omyero igwok waraga kwani maber.
### Output: Luganda Translation: Olina okutereka obulungi ebipapula byo eby'obuyigirize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The story was originally told in the English language.
### Input: Acoli Translation: Ododo kikwongo bokone ileb munu.
### Output: Luganda Translation: Olugero lwasooka kunyumizibwa mu lulimi Lungereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you so much.
### Input: Acoli Translation: Apwoyo matek.
### Output: Luganda Translation: Weebale nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Webare munonga.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Snakes have poisonous teeth and saliva.
### Input: Acoli Translation: Twol gitye ki lak ki laa ma kwir tye iye.
### Output: Luganda Translation: Emisoto girina amannyo n'amalusu eby'obusagwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cultural leaders are doing everything possible to preseve their cultures.
### Input: Acoli Translation: Ludito kwaro gitye katimo jami weng me gwoko tekwarogi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ab'ennono bakola buli kisoboka okukuuma obuwangwa bwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She dropped out of school because her parents did not have money.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oweko kwan pien lunyodone gipeke ki cente.
### Output: Luganda Translation: Yava mu ssomero kubanga bazadde be baali tebaalina ssente.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He trained the children how to write with pens.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opwonyo lutino kit me coc ki kalam inki.
### Output: Luganda Translation: Yayigiriza abaana okuwandiisa ekkalaamu za bwino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.