text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can download anything on your phone as long as you have internet.
### Input: Acoli Translation: Iromo kobo ginmo keken icimmi taki itye ki yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Osobola okuwanula ekintu kyonna ku ssimu yo kasita obeera ne yintanee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please, go to the shop and buy me some sugar.
### Input: Acoli Translation: Tim ber icet idukan iwila cukari.
### Output: Luganda Translation: Mwattu genda ku dduuka ongulireyo ku ssukaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She operates a wholesale shop in the trading centre.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ki dukan cato jami lumuku I centa.
### Output: Luganda Translation: Addukanya edduuka erisuubuza mu sitenseni.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We bought the chicken at twenty thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Wawilo gwenoni ciling me Uganda alip pyera aryo.
### Output: Luganda Translation: Enkoko twagigula emitwalo ebiri egya siringi za Uganda.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We will eat the food at night.
### Input: Acoli Translation: Wabicamo deki idyewor.
### Output: Luganda Translation: Emmere tujja kugirya ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza kurya eby'okurya nyekiro.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His mother gave him a hug.
### Input: Acoli Translation: Min awobini ogwako kor wode.
### Output: Luganda Translation: Nnyina wamuwambaatira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyina amubumbateire.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put the money in the pocket of his trousers.
### Input: Acoli Translation: Awobini oroyo cente ijeba longe.
### Output: Luganda Translation: Ssente yaziteeka mu nsawo z'empale ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naate... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked past our house.
### Input: Acoli Translation: Awobini owoto okato gangwa.
### Output: Luganda Translation: Yayise ewaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atambwire yaahingura enju yeitu.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her field is next to ours.
### Input: Acoli Translation: Poto pa lamegoni cok ki megwa.
### Output: Luganda Translation: Ennimiro ye eriraanye eyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekishaayi kye kirihaihi n'ekiitu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I walked past her but she did not see me.
### Input: Acoli Translation: Awoto akato nyakoni ento pe onena.
### Output: Luganda Translation: Namuyitako naye teyandaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntambwire namurabaho ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was washing her clothes.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo ka lwoko bongine.
### Output: Luganda Translation: Yali ayoza ngoye ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba naayoza emyenda ye.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What does she sell in her shop?
### Input: Acoli Translation: Nyakoni cato ngo idukane?
### Output: Luganda Translation: Atunda biki mu dduuka lye?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naaguzaki omu duuka ye?
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was walking very slowly.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo kawot mot adada.
### Output: Luganda Translation: Yali atambula mpola nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaire naatambura mpora.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is a party without food?
### Input: Acoli Translation: Parti ango mabedo labongo dek?
### Output: Luganda Translation: Akabaga akataliiko mmere kaba kabaga nnabaki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni mukoro ki gutar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The entire family attended her wedding.
### Input: Acoli Translation: Dog gangi weng obedo tye inyom maleng pa lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Famire yonna yeetaba ku mbaga ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He kept the keys to his house in the pocket.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ogwoko fungua ote ijebane.
### Output: Luganda Translation: Ebisumuluzo by'ennyumba ye yabitereka mu nsawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pawpaw was sweet.
### Input: Acoli Translation: Paipaini obedo lim.
### Output: Luganda Translation: Eppaappaali lyali liwooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekipapaari kyaba kinuzire.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems he did not believe what I said.
### Input: Acoli Translation: Awobini nen calo pe oyee gin ma awaconi.
### Output: Luganda Translation: Kirabika bye nnayogera teyabikkiriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I used to think that only young kids like sweets.
### Input: Acoli Translation: Onongo yam atamoni lutino keken aye maro cwit.
### Output: Luganda Translation: Nnali ndowooza nti abaana abato bokka be baagala swiiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He put the sweet in his mouth.
### Input: Acoli Translation: Awobini oketo cwiti idoge.
### Output: Luganda Translation: Yateeka swiiti mu kamwa ke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaateeka shwiti omu kanwa ke.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He walked faster inorder to reach where he was going on time.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owoto oyot wek eoo kama tye kaceto iyeni iwang cawa.
### Output: Luganda Translation: Yatambula ayanguyiriza asobole okutuuka gye yali alaga mu budde.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did you buy these items?
### Input: Acoli Translation: Iwilo jami magi ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Ebintu bino wabigula wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebintu ebi wabigura nkahe?
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We fried the chicken.
### Input: Acoli Translation: Wacelo gwenoni.
### Output: Luganda Translation: Enkoko twagisiise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tusiikire enkoko.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to pay for his electricity bills.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oceto ka culu cente ilingtwice.
### Output: Luganda Translation: Yagenda kusasula bisale bye eby'amasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She greeted me while shaking my hand.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omota ma atye ka yengo cinga.
### Output: Luganda Translation: Yambuuza ng'ankwata mu ngalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Andamukize arikuzu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We went to visit him but he was not there.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oceto kalimo omegoni ento onongo peke.
### Output: Luganda Translation: Twagenda okumukyalira naye teyaliiyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is worried about his son's illness.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye kaparo two pa wode.
### Output: Luganda Translation: Mweraliikirivu olw'obulwadde bwa mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayerariki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran out of the shop when the fire started.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oringo ki idukan ikare ma mac ocake.
### Output: Luganda Translation: Yadduka okuva mu dduuka omuliro bwe gwatandika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not know what to do with his money.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo pengeyo ngo ma omyero etim ki centene.
### Output: Luganda Translation: Yali tamanyi kya kukozesa ssente ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ate chicken from the nearby restuarant.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocamo ringo gweno ki I kacato dek macok.
### Output: Luganda Translation: Yalya enkoko mu wooteeri ey'okumpi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He knew that his mother would be very angry at him.
### Input: Acoli Translation: Awobini ongeyo ni minne obikeco ikome matek.
### Output: Luganda Translation: Yamanya nti nnyina ajja kuba munyiivu gyali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tortoise walks slowly.
### Input: Acoli Translation: Opuk woto mot.
### Output: Luganda Translation: Enfudu etambula mpola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akanyankogote nikatambura mpora.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is professional chef.
### Input: Acoli Translation: Omegoni okwano tedo.
### Output: Luganda Translation: Mufumbi muyivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuteeki omukugu.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He could see things more clearly with his eye glasses on.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo romo neno jami maleng ka oruku maraya wange.
### Output: Luganda Translation: Yali asobola okulaba obulungi ebintu ng'ayambadde gaalubindi ze.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to wash her car.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omoko tamme me lwoko motokane.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okwoza emmotoka ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashaziremu kwozya emotoka y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do you look so sad today?
### Input: Acoli Translation: Pingo tin inen calo cwinyi cwer?
### Output: Luganda Translation: Lwaki oli munakuwavu nnyo leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki orikureebeka nkoine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I lost my mother's money.
### Input: Acoli Translation: Arwenyo cente pa mamana.
### Output: Luganda Translation: Nnabuza ssente za maama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nagire esente za maawe.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mother will be very angry if you lie to her.
### Input: Acoli Translation: Megoni obikeco matek ka ibwole.
### Output: Luganda Translation: Maama ajja kunyiiga nnyo bw'onoomulimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you search thoroughly, I am sure you will find the comb.
### Input: Acoli Translation: Ka iyenyo maber, angeyo maber ni ibinongo laketi.
### Output: Luganda Translation: Nkakasa nti ekisanirizo ojja kukiraba bw'ononoonya obulungi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She walked from church to home.
### Input: Acoli Translation: Nyako owoto ki igang lega wa gang.
### Output: Luganda Translation: Yatambula okuva ku kkanisa okutuuka ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atambwire kurug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He looked around the ground but he did not see the coin.
### Input: Acoli Translation: Awobini ongiyo piny ento pe oneno cente manyigeni.
### Output: Luganda Translation: Yatunulatunula wansi naye ekinusu teyakiraba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was written on the piece of paper?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma onongo kicoyo I pot karataci?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyawandiikibwa ku lupapula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aha rupapura h... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He found his lost cat.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo burane murwenyi.
### Output: Luganda Translation: Yazuula kkapa ye eyali ebuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aboine enjangu ye ebeire ebuzire.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I helped her pick up the papers that had fallen on the ground.
### Input: Acoli Translation: Akonyo nyakoni kwanyo karatac ma onongo opoto ingomi.
### Output: Luganda Translation: Namuyambako okulonda empapula ezaali zigudde wansi.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found it hard to believe his story.
### Input: Acoli Translation: Anongo geno lok pa omegoni tek.
### Output: Luganda Translation: Kyanzibuwalira okukkiriza emboozi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkingumire kwikir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ran to the shop to buy some candles.
### Input: Acoli Translation: Awobini oringo idukan kawilo kandela.
### Output: Luganda Translation: Yadduka ku dduuka okugulayo ku misubbaawa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Airu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was very happy because she was promoted to the next class.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni iye obedo yom matek pien kimedo rwome me ceto iot kwan mukene.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu nnyo kubanga baamuyisa okugenda mu kibiina ekir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought chicken for his mother.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo gweno ki minne.
### Output: Luganda Translation: Yagulira nnyina enkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agureire nyina enkoko.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How would you feel if someone slapped in you in public?
### Input: Acoli Translation: Iwinyo nining ka ngati mo odongi ki ikin dano mapol?
### Output: Luganda Translation: Wandiwulidde otya singa omuntu akukubira oluyi mu lujjudde?
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the root cause of all these problems?
### Input: Acoli Translation: Ngo matye kakelo peko egini weng?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiviirako ebizibu bino byonna?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tell me some of the insects that do not fly.
### Input: Acoli Translation: Waca jami mogo ma obedo calo otwongo ento petuk.
### Output: Luganda Translation: Mbuliraayo ebimu ku biwuka ebitabuuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can now access all sorts of information via the internet.
### Input: Acoli Translation: Dong iromo nongo kwayo ngec weng ki iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Kati osobola okufuna obubaka obw'enjawulo okuva ku yintaneeti.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It took twenty years for her hair to grow that long.
### Input: Acoli Translation: Otero mwaki pyera aryo wek yer wii nyakoni odong mabor kumeno.
### Output: Luganda Translation: Kyamutwalira emyaka amakumi abiri enviiri ze okuwanvuwa zityo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The trees and the grass hold water from the ground.
### Input: Acoli Translation: Yadi ki lum gimako pii ki ingom.
### Output: Luganda Translation: Emiti n'omuddo bikuumira amazzi mu ttaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sky is far up above us.
### Input: Acoli Translation: Polo tye mabor ka wiiwa.
### Output: Luganda Translation: Eggulu lituli wala nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Iguru riiri hare ahaiguru yeitu.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to walk as a form of exercise.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni omoko tamme me wot macalo yoo me rweyo ler.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okutambula ng'engeri y'okukola dduyiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have seen him before.
### Input: Acoli Translation: Dong aneno omegoni con.
### Output: Luganda Translation: Nnali mmulabyeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkaba naramureebireho.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is very good at swimming.
### Input: Acoli Translation: Awobini ngeyo kwan matek.
### Output: Luganda Translation: Amanyi nnyo okuwuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni murungi omu kwibira.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were playing the hide and seek game.
### Input: Acoli Translation: Lutino gubedo ka tuku dini dini.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali bazannya muzannyo gwa jangu onkwekule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stammers while talking.
### Input: Acoli Translation: Awobini lebe dwale katye kalok.
### Output: Luganda Translation: Ayogera ananaagira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nateteera yaaba nagamba.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am nolonger the person you used to know then.
### Input: Acoli Translation: An dong apeke ngat ma onongo ingeyo coni.
### Output: Luganda Translation: Sikyali oli gwe wali omanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not fit in the group.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe opore me bedo iduli.
### Output: Luganda Translation: Tagya mu kibinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikwijura omu kibina.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He escorted his friend back home.
### Input: Acoli Translation: Omegoni olwoko lareme me dok gang.
### Output: Luganda Translation: Yawerekera mukwano gwe okumuzzaayo eka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashendekyerize m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
"He helped her understand the topic."
### Input: Acoli Translation: Awobini okonyo nyakoni me niang wii lok ma kipwonyoni.
### Output: Luganda Translation: "Yamuyambako okutegeera omutwe."
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We discovered the snake's hiding place.
### Input: Acoli Translation: Wanongo kama twol kane iyeni.
### Output: Luganda Translation: Twazuula ekifo omusota mwe gwekweka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuzwire omwanya og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
While on top of the hill, you can see alot.
### Input: Acoli Translation: Ineno jami mapol ka itye iwi bye.
### Output: Luganda Translation: Bw'obeera ku kasozi olaba bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waaba ori ahai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I like the shirts.
### Input: Acoli Translation: Amaro kor bongi pa cooni.
### Output: Luganda Translation: Essaati nzaagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esaati nzikunzire.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The twins do not resemble each other.
### Input: Acoli Translation: Rudini pegi cal.
### Output: Luganda Translation: Abalongo tebafaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abarongo tibarikushana.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When mother is around, the children are very disciplined.
### Input: Acoli Translation: Ka mego tye gang nongo lutinoni wor.
### Output: Luganda Translation: Abaana babeera ba mpisa nnyo nga maama waali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl ran away from the barking dog.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oringo gwok matye ka gweyoni.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yadduka ku mbwa eyali eboggola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwishi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is taller than his elder brother.
### Input: Acoli Translation: Awobini bor loyo ominne madit.
### Output: Luganda Translation: Muwanvu okusinga mukulu we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimureingwa ahari mukuru we.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wild animals are dangerous that is why they are kept away from people.
### Input: Acoli Translation: Lee lum gikelo awano oweko kigwokogi kama bor ki dano.
### Output: Luganda Translation: Ensolo z'omu nsiko za bulabe kye ziva zikuumibwa wala n'abantu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He prefers to read from a quiet environment.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro kwan ki I kabedo ma wor peke iye.
### Output: Luganda Translation: Ayagala okusomera mu kifo ekisirifu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not comb her hair.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe oketo wiye.
### Output: Luganda Translation: Teyasaniridde nviiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarashunshwire ishokye.
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wears eye glasses.
### Input: Acoli Translation: Awobini ruku maraya wang.
### Output: Luganda Translation: Ayambala gaalubindi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Najwara garubindi.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is very thin, someone might think she does not eat food.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni kome tidi matek, ngati romo tamoni pe camo dek.
### Output: Luganda Translation: Mutono nnyo, omuntu ayinza okulowooza nti talya mmere.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should appreciate the way God created for you.
### Input: Acoli Translation: Omyero ipwo kit ma lubanga ocweyi kwede.
### Output: Luganda Translation: Olina okusiima engeri Katonda gye yakutondamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Try to associate with others.
### Input: Acoli Translation: Tem bedo ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Gezaako okukolagana n'abalala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kukwataniisa n'abandi.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People can be strange.
### Input: Acoli Translation: Kit dano romo bedo pat.
### Output: Luganda Translation: Abantu ba ngeri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu nibabaasa kuguma.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Though the twins resemble, they are not the same.
### Input: Acoli Translation: Kadi bed rudini gical, gin pe rom.
### Output: Luganda Translation: Newankubadde abalongo bafaanagana, si beebamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The world is very big.
### Input: Acoli Translation: Wilobo dit matek.
### Output: Luganda Translation: Ensi nnene nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ensi nimpango.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot all be the same.
### Input: Acoli Translation: Wan weng pe waromo bedo rom.
### Output: Luganda Translation: Ffenna tetusobola kufaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Titukashana twena.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her new friend came at the right time.
### Input: Acoli Translation: Lareme manyeni obino icawa maber.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwe omupya yazze mu kiseera ekituufu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banywa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His joke was not funny.
### Input: Acoli Translation: Oree pa omegoni onongo pe nyere.
### Output: Luganda Translation: Kye yasaaze kyabadde tekisesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano ogwe tigurikushesya
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She plays with everyone at school.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tuku ki dano weng igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Azannya na buli omu ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nazaana naburyomwe a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The picture was displayed upside down.
### Input: Acoli Translation: Cali kiketo wiye odok piny.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi kyalagibwa kiwunzikiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekishushani bakihani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His parents set off for a long journey.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa awobini gucako wotgi me ceto kama bor.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baasimbudde okugenda ku lugendo oluwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A donkey can be used as a means of transport.
### Input: Acoli Translation: Aguragura kiromo tic kwede calo gin wot.
### Output: Luganda Translation: Endogoyi esobola okukozesebwa ng'entambula.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The father invited his son to ride the donkey while he walked.
### Input: Acoli Translation: Wego olwongo wode me ngwec ki aguragura nongo en ewoto awota.
### Output: Luganda Translation: Taata yayita mutabani we avuge endogoyi nga ye bw'atambula.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After the meeting, people continued with their work.
### Input: Acoli Translation: Inge kacokke, dano omede ki ticgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu beeyongerayo n'emirimu gyabwe oluvannyuma lw'olukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Put a deaf ear to people's negative words.
### Input: Acoli Translation: Ding iti ilok maracu madano waco.
### Output: Luganda Translation: Towuliriza bigambo by'abantu ebikyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otahuriki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
After driving his son to school, he continued with his journey to work.
### Input: Acoli Translation: Inge dwoyo omine igang kwan, omegoni omede ki wote katic.
### Output: Luganda Translation: Yeyongerayo n'olugendo lwe ku mulimu oluvannyuma lw'okutwala mutab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was very rude to his wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo ger ikom dakone.
### Output: Luganda Translation: Yakaayuukira mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ainiire omukazi we emicwe mibi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are few donkeys in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Aguragura nok I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu endogoyi ntono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu Yuganda harimu endogoya nkye.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people are fond of talking ill about others.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gimaro lok marac ikom luwotgi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baagala nnyo okwogerera bannaabwe amafuukuule.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Always do the right thing to avoid problems.
### Input: Acoli Translation: Pol kare tim gin matir ek iwer peko.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo kola ekituufu okwewala emitawaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Donkeys are beautiful and hardworking animals.
### Input: Acoli Translation: Aguragura obedo lee maleng dok gitiyo matek.
### Output: Luganda Translation: Endogoyi nsolo nnungi ate nkozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I trust her because she always tells the truth.
### Input: Acoli Translation: Ageno lamegoni pien pol kare waco lok ada.
### Output: Luganda Translation: Mwesiga kubanga ayogera amazima bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children said that they are hungry.
### Input: Acoli Translation: Lutino guwaci kec tye kanekogi matek.
### Output: Luganda Translation: Abaana baagamba nti bayala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana bagizire ngu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have bought something to eat.
### Input: Acoli Translation: Awilo ginmo me acama.
### Output: Luganda Translation: Nguzeeyo ekyokulya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naagurayo ekyokurya.
### Output: Kiswahili Translat... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.