text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
How are you young girl?
### Input: Acoli Translation: Itye nining, latin nyako?
### Output: Luganda Translation: Oli otya muwala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wasiiba ota mwishikiwe muto?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man showed sympathy to the hungry little girl by buying her eats.
### Input: Acoli Translation: Laconi onyutu kica ki latin nyakoni ki owilo ite cwit.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yalaga okusaasira eri omuwala omuto eyali omuyala bwe yamuguli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people fluked the party.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gubino I partini mape kilwongogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu beetwala ku kabaga gye batabayise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl had never stolen before.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni manaka onongo pud pe okwalo ginmo.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yali tabbangako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwishiki takibaho.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We held a feast at home in celebration of our parents' tenth wedding anniversary.
### Input: Acoli Translation: Wabedo kicam madwong gang kun wakwero mwaka me apar ma lunyodowa onyome kwede nyom maleng.
### Output: Luganda Translation: Twategeka ekijjulo ewak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Young children are fond of stealing sugar.
### Input: Acoli Translation: Lutino matino gimaro kwalo cukari.
### Output: Luganda Translation: Abaana abato baagala okubba ssukaali.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone stole food from our garden.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni okwalo cam ki ipotowa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyabbye emmere okuva mu nnimiro yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haine oib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to feed the hungry.
### Input: Acoli Translation: Ber me pito dano makec neko.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okuliisa abayala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi kugaburira abaine enjara.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is always honest.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pol kare tiyo ki ada.
### Output: Luganda Translation: Wa mazima bulijjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amazima.
### Output: Kiswahili Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What kind of disease is he suffering from?
### Input: Acoli Translation: Kit two ango ma omegoni tye ka twoyone?
### Output: Luganda Translation: Yalwala bulwadde ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arweire endwara ki?
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Food choked him and he started coughing.
### Input: Acoli Translation: Dek ouyu awobini ci ocako ono.
### Output: Luganda Translation: Emmere yamutuga n'atandika okukolola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eby'okurya bwam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His chest aches whenever he coughs.
### Input: Acoli Translation: Kor awobini rem ka oono.
### Output: Luganda Translation: Ekifuba kye kimuluma buli lw'akolola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekifuba kye nikimushaasha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We called the hospital inorder to talk to grandfather.
### Input: Acoli Translation: Walwongo ot yat wek walok ki aba madit.
### Output: Luganda Translation: Twakuba essimu ku ddwaliro okusobola okwogerako ne jjajja omusajja.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She prayed for her ill mother to get better.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni olego wek minne madit ocang.
### Output: Luganda Translation: Yasabira nnyina omulwadde okuwona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashabair... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wear your mask properly while covering your mouth and nose.
### Input: Acoli Translation: Ruk camungenye-ni maber manongo iumu dogi ki umi.
### Output: Luganda Translation: Yambala bulungi akakookolo ko ng'obisse omumwa n'ennyindo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother stays at home during the weekend.
### Input: Acoli Translation: Omera bedo gang itum cabit.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze abeera waka ku wiikendi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: M... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why do we wash our hands with soap?
### Input: Acoli Translation: Pingo walwoko cingwa ki cabun?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tunaaba mu ngalo ne ssabbuuni?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nahabwenki turikunaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wash my hands before eating anything.
### Input: Acoli Translation: Alwoko cinga mapud me acamo ginmo keken.
### Output: Luganda Translation: Nsooka kunaaba mu ngalo nga sinnalya kintu kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He boarded a taxi to the town.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oito takci me ceto I taun.
### Output: Luganda Translation: Yalinnya takisi okugenda mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atembire takisi arikuza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Grandfather felt better after taking his herbal medicine.
### Input: Acoli Translation: Baba madit owinyo maber ingee mato yat tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Jjajja omusajja yawulira bulungi oluvannyuma lw'okunywa eddagala lye egganda.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her grandfather has been admitted to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Kwaro pa awobini kigengo iot yat.
### Output: Luganda Translation: Jjajjaawe omusajja aweereddwa ekitanda mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave birth today morning.
### Input: Acoli Translation: Megoni onywal tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Azadde leero kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaazaara erizooba omu kasheeshe.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good for people to love each other.
### Input: Acoli Translation: Ber ki dano me maro luwoti.
### Output: Luganda Translation: Kirungi abantu okwagalana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi abantu kukundaana.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one knew that she was a wonderful dancer.
### Input: Acoli Translation: Ngati mo pe ongeyoni nyakoni lamyel maber.
### Output: Luganda Translation: Tewali yali amanyi nti muzinyi mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At four years, the baby could walk properly.
### Input: Acoli Translation: Latini onongo dong woto maber ki mwaka angwen.
### Output: Luganda Translation: Ku myaka ena omwana yali asobola okutambula obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She impressed all the teachers with her excellent performance.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oyomo cwiny lupwonye weng ki adwogi penye maber tutwalni.
### Output: Luganda Translation: Yasanyusa abasomesa bonna olw'okusomanga obulungi.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She can dance ballet.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni romo myelo ballet.
### Output: Luganda Translation: Asobola okuzina bbaleti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nabaasa kuzina arikworeka omutwe rw'ekitebyo omunzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever been to London city?
### Input: Acoli Translation: In dong iceto I boma London?
### Output: Luganda Translation: Wali ogenzeeko mu kibuga London?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waaragireho omururembo rwa R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Before leaving, she said goodbye to all her friends.
### Input: Acoli Translation: Mapud pe oceto, nyakoni ociko lureme weng.
### Output: Luganda Translation: Yasiibula mikwano gye gyonna nga tannagenda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to start his life afresh.
### Input: Acoli Translation: Omegoni mito cako kwone manyen.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kutandika bulamu bwe bupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanda kutandiika busya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents enrolled her into a ballet school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni gucoye I kwano myelo ballet.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baamuwandiisa mu ssomero ly'amazina ga bbaleti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We saw her talking to a stranger at the party.
### Input: Acoli Translation: Waneno lamegoni kalok ki ngat ma pe wangeyo I parti.
### Output: Luganda Translation: Twamulabye ng'ayogera n'omugwira ku kabaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was afraid of dancing before very many people.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni olworo myel inyim dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Yali atidde okuzinira mu maaso g'abantu abangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The audience clapped their hands out of so much joy.
### Input: Acoli Translation: Luneno gudongo cingi ki yomcwiny matek.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyakuba mu ngalo olw'essanyu eringi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has travelled to different countries.
### Input: Acoli Translation: Wora dong owoto ilobe mapol.
### Output: Luganda Translation: Kitange atambudde amawanga ag'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata at... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She travelled to Kenya last month.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oceto I Kenya idwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Yagenda e Kenya omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaza Kenya okwezi ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to learn how to dance ballet.
### Input: Acoli Translation: Amito pwonyo myelo ballet.
### Output: Luganda Translation: Njagala kuyiga kuzina bbaleti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niinyenda kwega okubarikuzina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He never wanted the movie to end.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo pe miti video ni ogiki.
### Output: Luganda Translation: Yali tayagala ffirimu eggwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaba atarikwenda omuza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you love most at heart?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma imaro loyo ki icwinyi?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'osinga okwagala ku mutima?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niiki eky'orikukunda munonga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to travel back to his home country.
### Input: Acoli Translation: Laconi mito dok cen ilobone.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kuddayo mu nsi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayenda kugaruka omu ih... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was wearing a beautiful dress.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo oruku teitei maleng.
### Output: Luganda Translation: Yali ayambadde ekiteeteeyi ekirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaire ajwire eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children grow up very fast.
### Input: Acoli Translation: Lutino gidongo oyot.
### Output: Luganda Translation: Abaana bakula mangu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana nibakura juba munonga.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt travelled to South Africa.
### Input: Acoli Translation: Waya oceto I South Afrika.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto yagenda mu Afirika Bukiikaddyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwenkazi ag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She developed a career out of her talent in dancing.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odong tic me nongo centene ki dirone imyel.
### Output: Luganda Translation: Ekitone kye eky'okuzina yakifuulira ddala mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very hardworking man.
### Input: Acoli Translation: Laconi tiyo matek.
### Output: Luganda Translation: Musajja mukozi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omushaija omukozi munonga.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always did her best despite the challenges she faced.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni polkare tute kadi bed owok ki ipeko mapol.
### Output: Luganda Translation: Yakolanga ekisoboka kyonna newankubadde yayita mu kusoomoozebwa.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had more than enough to eat.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki gin acama mukato.
### Output: Luganda Translation: Twalina ebyokulya bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tubiire twine eby'okurya birikumara.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple promised to be together till death.
### Input: Acoli Translation: Lumarni gukwonge me bedo kacel wang ma too opoko kingi.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana beesuubiza okubeera bombi okutuusa okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the girl that was dancing in the music video.
### Input: Acoli Translation: Eni aye nyako ma obedo ka myel I video me werni.
### Output: Luganda Translation: Ye muwala eyali azinira mu viidiyo y'oluyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His performance inspired the audience.
### Input: Acoli Translation: Tuku pa awobini omiyo miti ki luneno.
### Output: Luganda Translation: Enkola ye yasanyusa ekibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enkora ye ekasheme... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her boyfriend gave her flowers on her birthday.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo ature ki nyako matye imar kwede inino nywale.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi we yamuwa ebimuli ku mazaalibwa ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Reward comes easily when you put yourself to the test.
### Input: Acoli Translation: Bakacic bino oyot ka itedo wii.
### Output: Luganda Translation: Oganyulwa mangu mu by'okola singa okola obuteebalira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best at almost everything.
### Input: Acoli Translation: Awobini en aye timo pol jami weng maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Y'asinga kyenkana mu buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimurungi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best student was awarded a scholarship.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan mutimo maber kimiyo ite gum me kwan nono.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi eyasinga yaweebwa ssikaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many dancers turned up for the dance competitions?
### Input: Acoli Translation: Lumyel adi ma gubino I pyem myel?
### Output: Luganda Translation: Abazinyi bameka abajja mu mpaka z'amazina?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wanted to go shopping.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni onongo mito ceto kawil.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kugenda kugula bintu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanda kuza kugura ebintu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you meet your loving partner?
### Input: Acoli Translation: Inongo latoni me amarani nining?
### Output: Luganda Translation: Omwagalwa wo wamusisinkana otya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukundwa waawe okamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When he grew up he changed his name.
### Input: Acoli Translation: Ikare me odongo, omegoni oloko nyinge.
### Output: Luganda Translation: Bwe yakula n'akyusa erinnya lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kuyakuzire yaahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teach me how to dance that stroke.
### Input: Acoli Translation: Pwonya kit me myelo cital enoni.
### Output: Luganda Translation: Njigiriza engeri y'okuzina amazina ago.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyegyesa ekyo enz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two got married after dating for a period of two years.
### Input: Acoli Translation: Jo aryoni gunyome inge cunne pi mwaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Ababiri baafumbiriganwa oluvannyuma lw'okwemanyira ebbanga lya myaka ebiri.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dance team has only ten people.
### Input: Acoli Translation: Dul myeli tye ki dano apar keken.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'abazinyi erimu abantu kkumi bokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu y'aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle had no children.
### Input: Acoli Translation: Nera onongo peke ki lutino.
### Output: Luganda Translation: Kojjange/taata omuto teyalina baana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Shwento taine baana.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two children helped their parents during their old age.
### Input: Acoli Translation: Lutino aryoni gukonyo lunyodogi ikare madong guti.
### Output: Luganda Translation: Abaana ababiri baayambako bazadde baabwe mu myaka gyabwe egy'ekikadde.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dance lessons shall be starting next month.
### Input: Acoli Translation: Pwonyo myeli bicakke I cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Amasomo g'amazina gajja kutandika omwezi ogujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left alot of property to her children.
### Input: Acoli Translation: Megoni otenyo jami madwong ki lutinone.
### Output: Luganda Translation: Abaana be yabalekera ebyobugagga bingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: As... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I do not believe in magic.
### Input: Acoli Translation: An niyena peke ikom tango.
### Output: Luganda Translation: Ssikkiririza mu bufuusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikwikiririza omu muguruko.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We rear ducks at home.
### Input: Acoli Translation: Wapito atudu gang.
### Output: Luganda Translation: Tulunda embaata ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tutungire embaata omuka.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dancers entertained the audience.
### Input: Acoli Translation: Lumyel gugalo wang luneno.
### Output: Luganda Translation: Abazinyi baasanyusa ekibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazini bashemeize abantu.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to become a dancer.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mito bedo lamyel.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kufuuka muzinyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayenda kuba omuzini.
### Output: Kiswahili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The forest is not a safe place to be.
### Input: Acoli Translation: Bunga pe kabedo maber.
### Output: Luganda Translation: Ekibira si kifo kirungi kubeeramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekibira timwanya murungi g'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very many snakes in the forest.
### Input: Acoli Translation: Twol dwong matek I bungani.
### Output: Luganda Translation: Mu kibira mulimu emisota mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu kibira harimu enjok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The villagers gathered to see the crocodile.
### Input: Acoli Translation: Lucaro gugure ka neno nyangi.
### Output: Luganda Translation: Ab'okukyalo baakuŋŋaana okulaba ggoonya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abanyakya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thunder in the stormy rain scared many people.
### Input: Acoli Translation: Mor pa kot omiyo lworo icwiny dano.
### Output: Luganda Translation: Okubwatuka kw'eggulu mu nkuba eya kibuyaga yatiisa abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The snake swallowed the goat.
### Input: Acoli Translation: Twoli omwonyo dyel.
### Output: Luganda Translation: Omusota gwamira embuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoka zimizire embuzi.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cook on firewood.
### Input: Acoli Translation: Watedo ki yen.
### Output: Luganda Translation: Tufumbira ku nku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituteekyesa enku.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a big snake in the forest.
### Input: Acoli Translation: Twol madit obedo ibunga.
### Output: Luganda Translation: Mu kibira mwalimu omusota omunene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu kibira habaire harimu en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We go to the forest to collect wood.
### Input: Acoli Translation: Waceto ibunga ka tweyo yen.
### Output: Luganda Translation: Tugenda mu kibira okusennya enku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza omu kibira kusheeny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tell them the truth.
### Input: Acoli Translation: Wac itgi lok ada.
### Output: Luganda Translation: Bagambe amazima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bagambire amazima.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Reduce the water in the cup.
### Input: Acoli Translation: Wek pii ma ikikobo ni odong manok.
### Output: Luganda Translation: Kendeeza amazzi agali mu kikopo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kyendeeza amaizi omu kicopo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is our new History teacher.
### Input: Acoli Translation: Man lapwony history wa manyen.
### Output: Luganda Translation: Ono ye musomesa waffe ow'Ebyafaayo omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ogu niwe mushomesa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been building that wall since morning.
### Input: Acoli Translation: Joni gucako gedo kor oti wa odiko.
### Output: Luganda Translation: Babadde bazimba ekisenge ekyo okuva ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was the first man to buy a car in this village.
### Input: Acoli Translation: Laconi obedo dano me acel me wilo motoka icarone.
### Output: Luganda Translation: Ye musajja eyasooka okugula emmotoka ku kyalo kye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the people can never think like you.
### Input: Acoli Translation: Dano weng pe giromo tam calo in.
### Output: Luganda Translation: Abantu bonna tebasobola kulowooza nga ggwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that she doesn’t want to talk to me at all.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci pe emito lok kwede matwal.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti tayagalira ddala kwogera nange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He gave his chair to the pregnant woman.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omiyo kom bedone ki mego ma oyaci.
### Output: Luganda Translation: Entebe ye yagiwa omukazi ow'olubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I didn’t come with my daughter this time.
### Input: Acoli Translation: Pe abino ki nyara iwangi.
### Output: Luganda Translation: Omulundi guno ssazze na muwala wange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinaija na muhara w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What have you smeared on your face?
### Input: Acoli Translation: Iwiro ngo iwangi?
### Output: Luganda Translation: Biki bye weesiize mu maaso?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waayeesigaki aha maisho gaawe?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don’t you take her to the nurse?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe ite naykoni bot nurse?
### Output: Luganda Translation: Lwaki tomutwalira wa mujjanjabi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki otarikumutwar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife gave birth yesterday.
### Input: Acoli Translation: Dako pa laconi onywal lawor.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we yazadde eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we aziire nyomwebazyo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This trench was dug by the prisoners.
### Input: Acoli Translation: Bur eni mabuc aye gukwinyo.
### Output: Luganda Translation: Abasibe be baasimye olusalosalo luno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omufuregye gwe kukati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What are you pushing?
### Input: Acoli Translation: Itye ka coro ngo?
### Output: Luganda Translation: Osindika ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orimu n'osindika ki?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Lug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am finding it difficult to believe your story.
### Input: Acoli Translation: Atye kanongo yer lok ma ititoni tek.
### Output: Luganda Translation: Kinzibuwalira okukkiriza emboozi yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to keep your word.
### Input: Acoli Translation: Omero ilub cikkeni.
### Output: Luganda Translation: Olina okukuuma ekigambo kyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kuguma aha kigambo kyawe
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We can achieve a lot of things if we work together.
### Input: Acoli Translation: Waromo cobo tic madwong ka watiyo kacel.
### Output: Luganda Translation: Tusobola okufuna ebintu bingi kasita tukolera awamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you ever felt lonely?
### Input: Acoli Translation: In dong nino mo inongo calo itye keni?
### Output: Luganda Translation: Wali owuliddeko obuwubaavu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waaraahurire ori nk'ori wenka?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lays his bed every morning.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pol kare peto kabutune odiko.
### Output: Luganda Translation: Obuliri bwe abwala buli kumakya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayara ekitanda kye bu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I would rather be with you.
### Input: Acoli Translation: Twora abedo kwedi.
### Output: Luganda Translation: Nfudako okubeera naawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'obwe mba niiwe.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A new bridge has been constructed over the river.
### Input: Acoli Translation: Kiyubu pem manyen iwi nam.
### Output: Luganda Translation: Olutindo olupya luzimbiddwa ku mugga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orutindo r... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His house is near the lake.
### Input: Acoli Translation: Ot pa laconi tye inget nam madit.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ye eriraanye ennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju ye eri haihi n'enyanja.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This song is not nice.
### Input: Acoli Translation: Wer eni pe mit.
### Output: Luganda Translation: Oluyimba luno si lulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eki kyeshongoro tikirungi.
### Output: Kiswahili Translation... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.