text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves her son so much.
### Input: Acoli Translation: Megoni maro wode matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo mutabani we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda mutabani we munonga.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Check in between those two boxes.
### Input: Acoli Translation: Ngi ikin bok aryoni.
### Output: Luganda Translation: Kebera wakati wa bbookisi ezo ebbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kyebera ahagati y'ebokisi zombi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t believe in dreams.
### Input: Acoli Translation: An apeke ki niyer ikom lek.
### Output: Luganda Translation: Ssikkiririza mu birooto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tikwikiririza omu birooto.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You don’t have to force the donkey to plough.
### Input: Acoli Translation: Pe myero idi aguragura ka pur.
### Output: Luganda Translation: Tolina kukaka ndogoyi kulima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Toine kugyema endo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been suspended from the organisation.
### Input: Acoli Translation: Laditi dong pud kiryemo tutunu ki I duli.
### Output: Luganda Translation: Ayimiriziddwa mu kitongole.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abingirwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government was ordered to pay five hundred million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Kigolo rukca ki gamente me culu ciling me Uganda Million mia abic.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yalagirwa okusasula siringi za Uganda obukadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We were never consulted about the land issue.
### Input: Acoli Translation: Pe kipenyo tamwa ilok kom ngomi.
### Output: Luganda Translation: Tetwebuuzibwako ku nsonga y'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuturabuzi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aim is to improve service delivery in this district.
### Input: Acoli Translation: Mitina tye me yilo malo rwom me miyo kony I diktrik man.
### Output: Luganda Translation: Ekiruubirirwa kyange kya kutumbula mpeereza mu disitulikiti eno.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not supporting your proposal.
### Input: Acoli Translation: Pe atye ka cwako tamini.
### Output: Luganda Translation: Siwagira kiteeso kyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntindikuhagira enteekateeka yaawe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did we go wrong?
### Input: Acoli Translation: Wabalo kakwene?
### Output: Luganda Translation: Twasobya wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naashobya nkahe?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has a small voice.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni dwone tidi.
### Output: Luganda Translation: Alina eddoboozi ettono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine akaraka kakye.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why don’t you respect your wife?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe iworo dakoni?
### Output: Luganda Translation: Lwaki towa mukyala wo kitiibwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki otarikuha omukazi waawe eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That movie made me to shed tears.
### Input: Acoli Translation: Video ni oweko akok.
### Output: Luganda Translation: Ffirimu eyo yankaabya amaziga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaano ogu gwandiza emiziga.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish I had listened to your advice.
### Input: Acoli Translation: Twora onongo awiny tami.
### Output: Luganda Translation: Singa nawuliriza amagezi go.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nangwashi kurinahurikirize obuhab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man at the fuel station washed my car.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ma igang piko moo motokani olwoko motokana.
### Output: Luganda Translation: Omusajja ku ssundiro ly'amafuta yayoza emmotoka yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not feeling well.
### Input: Acoli Translation: Apeke kawinyo maber.
### Output: Luganda Translation: Seewulira bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinkwehurira gye.
### Output: Kiswahili Translation:
### Inp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you get to know that he was not at home?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo nining ni omegoni peke gang?
### Output: Luganda Translation: Wategedde otya nti teyabadde waka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okima... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants us to divorce.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni miti wagik nyomewa ni inyim kot.
### Output: Luganda Translation: Ayagala tugattululwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nanda twangaane.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can pay for the car in installments.
### Input: Acoli Translation: Iromo culu pi motokani mot mot.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka osobola okugisasulira mu bitundutundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He didn’t leave anything on his plate.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe oweko ginmo icwane.
### Output: Luganda Translation: Teyaleka kantu konna ku ssowaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihaine kinaasiga aha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many tickets did you buy?
### Input: Acoli Translation: Iwilo tikitiki adi?
### Output: Luganda Translation: Waguze tikiti mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Waagura obukonji bungahe?
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Over two hundred girls are still stranded in that forest.
### Input: Acoli Translation: Anyira makato mia aryo pud gitye ma ram kop oloyogi I bungani.
### Output: Luganda Translation: Abawala abasoba mu bikumi ebibiri bakyalemedde mu kibira ekyo.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have been taking warm water.
### Input: Acoli Translation: Abedo ka mato pii ma dede.
### Output: Luganda Translation: Mbadde nywa mazzi gabuguma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twire ninywa amaizi garikutagata.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She doesn't concentrate while in class.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe keto cwinye ka tye iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Tatebenkera ng'ali mu kibiina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikufayo yaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We sing the national anthem everyday.
### Input: Acoli Translation: Wawero lubaro jwi.
### Output: Luganda Translation: Tuyimba oluyimba lw'eggwanga buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitweshogora ekyeshongoro ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Since when did you start wearing spectacles?
### Input: Acoli Translation: Icako ruku maraya wang awene?
### Output: Luganda Translation: Watandika ddi okwambala gaalubindi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otandikire kuj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has a fish pond.
### Input: Acoli Translation: Babana tye ki dam rec.
### Output: Luganda Translation: Kitange alina ekidiba ky'ebyennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata aine ekidiba ky'ebyenyanja.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If you don’t have an invitation card then you'll have to go back.
### Input: Acoli Translation: Ka ipeke ki karatac ma nyutu ni kilwongi ci omyero idok cen.
### Output: Luganda Translation: Bw'oba tolina kaadi ekuyita awo oba olina okuddayo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Send me his phone number.
### Input: Acoli Translation: Cwala namba cim pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Mpeereza ennamba ye ey'essimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nsindikira enamba y'esimu yeeye.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not ready to be a father.
### Input: Acoli Translation: Apeke atera me bedo wego.
### Output: Luganda Translation: Siri mwetegefu kufuuka taata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tinyeteekateekire kuba taata.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This car belongs to the chairman.
### Input: Acoli Translation: Motoka eni pa wonkom.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka eno ya ssentebe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi emotoka neeya mukuru w'abebembezi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He rolled the wood down the hill.
### Input: Acoli Translation: Awobini ongilo yen ilung cere.
### Output: Luganda Translation: Yasindika ekiti okuva ku lusozi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahiringisa orubaaho aha m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has broken up with his girlfriend.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opoke gin ki lamego matye kwede imar.
### Output: Luganda Translation: Ayawukanye ne muganzi we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaayangana n'Om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager tried to warn you but you wouldn’t listen.
### Input: Acoli Translation: Maneja otemo ciki ento pe iwinyo.
### Output: Luganda Translation: Maneja yagezaako okukulabula naye tewawuliriza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t ever speak to your elders while pocketing.
### Input: Acoli Translation: Pe imede ki lok ki ludito ma nongo iroyo cingi ijeba.
### Output: Luganda Translation: Toyogeranga na bakulu ng'okutte mu nsawo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was invited over to my friend's birthday party.
### Input: Acoli Translation: Kilwonga ka kwero nino nywal pa larema.
### Output: Luganda Translation: Nnayitibwa ku kabaga k'amazaalibwa ga mukwano gwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That can't happen to me.
### Input: Acoli Translation: Meno peromo time ikoma.
### Output: Luganda Translation: Ekyo tekisobola kuntuukako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyo tikikampikaho.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why didn’t he stand on a stool?
### Input: Acoli Translation: Pingo pe awobini ocung iwi toktok?
### Output: Luganda Translation: Lwaki teyayimirira ku kameeza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwanki atarikwemerera ah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An avocado has fallen from the tree.
### Input: Acoli Translation: Ovacado opoto ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Kkedo agudde okuva ku muti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ovakedo yaahanuka omu muti.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We spent a lot of time with him.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki omegoni pi cawa madwong.
### Output: Luganda Translation: Twamala naye obudde bungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tumazire obwire bwingi nawe.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I always wake up early.
### Input: Acoli Translation: An pol kare acoo con.
### Output: Luganda Translation: Bulijjo nkeera okuzuukuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buraijo ninyimuka kare.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is wrong with your leg?
### Input: Acoli Translation: Ngo maracki tyeni?
### Output: Luganda Translation: Okugulu kwo kubadde ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuguru kwawe kwaba ki?
### Output: Kiswahili Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Who is that one sleeping in the chair?
### Input: Acoli Translation: Anga ma onino I komi?
### Output: Luganda Translation: Ani oyo eyeebase mu ntebe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nooha ogo onyami omu ntebe?
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has switched off the radio.
### Input: Acoli Translation: Laditi oneko radio woko.
### Output: Luganda Translation: Aggyeeko leediyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaraaza rediiyo.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t pretend as if you care.
### Input: Acoli Translation: Pe itimme calo iparo.
### Output: Luganda Translation: Teweefuula nga afaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otetwara nk'orikufayo.
### Output: Kiswahili Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I found the cocks fighting from the kitchen.
### Input: Acoli Translation: Anongo twoni gweni kalweny I jokon.
### Output: Luganda Translation: Nnasanze sseggwanga zirwanira mu ffumbiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was told to run and never to look back.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki awobini ni oring labongo manyo ngeye.
### Output: Luganda Translation: Yagambibwa okudduka n'obutatunula mabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At what time did you have breakfast?
### Input: Acoli Translation: Icamo cam me odiko cawa adi?
### Output: Luganda Translation: Enkyenkya wakiridde ssaawa mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noorya kyantsya shaaha zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how wine is made?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo kit makiyubu kwede wine?
### Output: Luganda Translation: Omanyi engeri gye bakolamu envinnyo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya okubarikukora vii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That story was told to us by our friend.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya enoni laremwa aye oboko itwa.
### Output: Luganda Translation: Olugero olwo lwatunyumizibwa mukwano gwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This road is used by several types of cars.
### Input: Acoli Translation: Yoo eni kwayi motoka mapol tiyo kwede.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo luno lukozesebwa emmotoka ez'ebika ebyenjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is on the verandah reading newspapers.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ibut ot ka kwano gajeti.
### Output: Luganda Translation: Ali ku lubalaza asoma mawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari ahambara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A taxi can only carry six people these days.
### Input: Acoli Translation: Takci konyoni tingo dano abicel keken.
### Output: Luganda Translation: Takisi etikka abasaabaze mukaaga bokka ennaku zino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall talk in the evening.
### Input: Acoli Translation: Wabiloko otyeno.
### Output: Luganda Translation: Tujja kwogera olweggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nituza kugamba omu mwebazo.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You can always find bees around flowers.
### Input: Acoli Translation: Pol kare inongo kic inget atura.
### Output: Luganda Translation: Osobola okusanga enjuki ku bimuli ekiseera kyonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is she lazy?
### Input: Acoli Translation: Pingo nyakoni kome wac?
### Output: Luganda Translation: Lwaki munafu?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabw'enki ary'omworo?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have bought new dresses.
### Input: Acoli Translation: Guwilo bongi manyen.
### Output: Luganda Translation: Baguze ebiteeteeyi ebipya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baagura ebiteeteeyi bisya.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Put on this jacket whenever you go out at night.
### Input: Acoli Translation: Ruk jaket eni ka itye ka kato woko idyewor.
### Output: Luganda Translation: Yambala ekizibaawo buli lw'otambula ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Were you also taught how to cross roads?
### Input: Acoli Translation: In bene kipwonyi ki ngolo yoo?
### Output: Luganda Translation: Naawe wasomesebwa okusala enguudo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe bakakwegyesa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tried as much as he could to convince the girl.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oteme kiteke me bito nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Yagezaako nga bw'asobola okumatiza omuwala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where will the water be passing?
### Input: Acoli Translation: Piini obibedo ka kato ki kwene?
### Output: Luganda Translation: Amazzi ganaayita wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaizi nigaija kuba nigaraba nkahe?
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is cleaning the toilet.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tye ka lwoko coron.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kulongoosa kaabuyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arimu naayonja kamina.
### Output: Kisw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She can't cross busy roads.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe romo ngolo yoo ma wijiwiji tye iye.
### Output: Luganda Translation: Tasobola kusala nguudo za kayisanyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikubaasa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did you count the money before taking it to him?
### Input: Acoli Translation: Ikwano cente mapud pe itero ki laditi?
### Output: Luganda Translation: Wabaze ssente nga tonnazimutwalira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: W... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He didn’t score any goal during the netball game.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe omoto golo mo keken i tuku netball.
### Output: Luganda Translation: Teyateeba goolo n'emu mu muzannyo gw'okubaka omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This baby likes being thrown in the air.
### Input: Acoli Translation: Latin eno maro ni kibaye iyamo.
### Output: Luganda Translation: Omwana ono ayagala okumubuusa mu bbanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Og'omwana n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is her house located?
### Input: Acoli Translation: Ot pa lamegoni tye ikabedo mene?
### Output: Luganda Translation: Ennyumba yo esangibwa wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enju ye neshangwa nkahe?
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has nice eyes.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni wange leng.
### Output: Luganda Translation: Alina amaaso amalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine amaisho marungi.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where is your umbrella?
### Input: Acoli Translation: Bwom oliki tye kwene?
### Output: Luganda Translation: Manvuuli yo eriwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omutaka gurinkahe?
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He doesn’t have where to sleep.
### Input: Acoli Translation: Awobini peke ki kama romo nino iye.
### Output: Luganda Translation: Talina wa kwebaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taine ah'okubyama.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am calling her but she is not responding.
### Input: Acoli Translation: Atye ka lwongo nyakoni enyo peke kayer.
### Output: Luganda Translation: Mmuyita naye tayitaba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndimu nimuteerera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much money do you have on your phone?
### Input: Acoli Translation: Ciling adi maitye kwede icimi?
### Output: Luganda Translation: Ku ssimu yo olinako ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine sente zirikwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Did anyone inform the school doctor?
### Input: Acoli Translation: Ngati mo omiyo ngec ki daktar me gang kwan?
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyategeezezza ddokita w'essomero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hai... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a difference between ambulances and taxis.
### Input: Acoli Translation: Apokapoka tye ikin motoka matingo lutwo ki takci.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enjawulo wakati w'emmotoka ezitambuza abayi ne takisi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fainted while playing football.
### Input: Acoli Translation: Awobini opoto owile matye katuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Yazirise ng'asamba omupiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agwire kihuumura arik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going for the parents meeting at my son's school.
### Input: Acoli Translation: Abiceto I kacokke pa lunyodo igang kwan pa woda.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda mu lukiiko lw'abazadde ku ssomero lya mutabani wange.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He drove off at a high speed.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ni ocako ngwec me ceto ki kwiro matek.
### Output: Luganda Translation: Yasimbula ku misinde egya waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Avuugire aha ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a long distance between the two towns.
### Input: Acoli Translation: Kin taun aryoni bor.
### Output: Luganda Translation: Waliwo olugendo luwanvu wakati w'ebibuga ebibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you know about this woman?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo lok nago ikom dako eni?
### Output: Luganda Translation: Kiki ky'omanyi ku mukazi ono?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niki eki orikumanya aha mukaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish you were here with me.
### Input: Acoli Translation: Anongo calo onongo ibed kweda kany.
### Output: Luganda Translation: Kale singa obadde wano nange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nangwa kuwaaba ori hanu nanye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can you hear her crying?
### Input: Acoli Translation: Itye kawinyo ka nyakoni kok?
### Output: Luganda Translation: Osobola okumuwulira ng'akaaba?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomuhurira naarira?
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I want to listen to some new songs.
### Input: Acoli Translation: Amito winyo wer mogo manyen.
### Output: Luganda Translation: Njagala kuwuliriza ku nnyimba empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninyenda kuhurikiriza a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am here thinking of how the day was.
### Input: Acoli Translation: Atye kany katamo kit ma ninone owoto kwede.
### Output: Luganda Translation: Ndi wano ndowooza ku ngeri olunaku gye lubadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How did you know that I have been waiting for you?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo nining ni abedo kakuri?
### Output: Luganda Translation: Okitegedde otya nti mbadde nkulinze?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Wakima... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He never knew that there was a child in the room.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pe ongeyo ni latin tye ioti.
### Output: Luganda Translation: Yali tamanyi nti waaliyo omwana mu kisenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are the best thing that has ever occurred to me.
### Input: Acoli Translation: In aye dong gin maber pa pud otime bota loyo.
### Output: Luganda Translation: Gwe kintu ekikyasinze obulungi mu bulamu bwange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Stay here as I go to find out what is happening at the back.
### Input: Acoli Translation: Bed kany we an acet aniang ngo matye katime ingeye.
### Output: Luganda Translation: Sigala wano ŋŋende ndabe ekigenda mu maaso emabega.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You make me happy.
### Input: Acoli Translation: Iyomo iya.
### Output: Luganda Translation: Onsanyusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noshemeza..
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translation: Ons... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is in the garden.
### Input: Acoli Translation: Omegoni tye I poto.
### Output: Luganda Translation: Ali mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ari omu musiri.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why didn’t he wait for the woman to come back?
### Input: Acoli Translation: Pingo awobini pe okuru dako odwogo?
### Output: Luganda Translation: Lwaki teyalinda mukazi kudda?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki at... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He held the hot plate of food in his hands.
### Input: Acoli Translation: Awobini otingo cwan dek malyeti icinge.
### Output: Luganda Translation: Yasitula essowaani y'emmere eyokya mu ngalo ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is in your pockets?
### Input: Acoli Translation: Ngo matye ijebani?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekiri mu nsawo zo?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine ki omu shaho zaawe?
### Output: Kiswahili Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will pass over at my brother's place.
### Input: Acoli Translation: Abingolo ki gang pa omera.
### Output: Luganda Translation: Nja kuyitira wa muganda wange/mwannyinaze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kuraba ow... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are you laughing at me?
### Input: Acoli Translation: Pingo itye kanyera?
### Output: Luganda Translation: Lwaki onsekerera?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki orikunshekyerera?
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can go to town without you.
### Input: Acoli Translation: Aromo ceto I taun labongo in.
### Output: Luganda Translation: Nsobola okugenda mu kibuga nga siri naawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimbaasa kuza omu taun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He passed here when he was running.
### Input: Acoli Translation: Awobini okato kany matye kangwec.
### Output: Luganda Translation: Yayise wano ng'adduka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaraba hanu arikwiruka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many visitors were they?
### Input: Acoli Translation: Wele ne gubedo gin adi?
### Output: Luganda Translation: Baali abagenyi bameka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Babaire bari abagyenyi bangahe?
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The office is filled with many people.
### Input: Acoli Translation: Opici opong ki dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Woofiisi ejuddemu abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu ofiisi harimu abantu baingi.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bird has a broken wing.
### Input: Acoli Translation: Winyoni bwome otur.
### Output: Luganda Translation: Ekinyonyi kirina ekiwawaatiro ekimenyefu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enyonyo ehendekire eipaapa.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a butterfly on your shoulder.
### Input: Acoli Translation: Lapwopwo tye I palgwoki.
### Output: Luganda Translation: Ku kibegaabega kyo kuliko ekiwojjolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine ekihuguhugu aheibe... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.