text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone kicked the ladder and I fell to the ground.
### Input: Acoli Translation: Ngati moni ogweyo madara ci apoto piny.
### Output: Luganda Translation: Waliwo eyasambye eddaala n'engwa wansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to talk to you alone.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni mito lok ki in keni.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kwogera naawe ng'oli wekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayenda kugamba naiwe wenka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not getting out of this car.
### Input: Acoli Translation: Pe abiaa ki I motokani.
### Output: Luganda Translation: Sigenda kufuluma mu mmotoka eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindashohore egi motoka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where does she stay?
### Input: Acoli Translation: Nyakoni bedo kwene?
### Output: Luganda Translation: Abeera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Natuura nkahi?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has gone to trim his hair.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto ka ngado yer wiye.
### Output: Luganda Translation: Agenze kusalako nviiri ze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaza kutega eishokye rye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Please let me stay here for only one night.
### Input: Acoli Translation: Tim ber wek abed kany dyewor acel keken.
### Output: Luganda Translation: Bambi kambeereko wano okumala ekiro kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should learn how to forgive people that annoy you.
### Input: Acoli Translation: Omyero ipwonye me timo kica ki dano ma cwero cwinyi.
### Output: Luganda Translation: Olina okuyiga okusonyiwa abakunyiiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am looking for someone who will make me feel loved.
### Input: Acoli Translation: Atye ka yenyo ngati mo ma weko awinyo ni kimara.
### Output: Luganda Translation: Nnoonya muntu anandeetera okuwulira nti njagalwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter doesn’t help her to clean the house.
### Input: Acoli Translation: Nyapa megoni pe konyo mine ki yubu lengo me ot.
### Output: Luganda Translation: Muwala we tamuyambako kulongoosa nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is time for lunch.
### Input: Acoli Translation: Cawa oromo me cam me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Ssaawa za malya ga kyamisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Neshaaha yakyamushana.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Will she come today?
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obibino tin?
### Output: Luganda Translation: Anajja leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hoona naija erizooba?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are still young.
### Input: Acoli Translation: In pud itidi.
### Output: Luganda Translation: Okyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okiri muto.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luganda Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Take this package to the neighbour.
### Input: Acoli Translation: Te boci bot jirani.
### Output: Luganda Translation: Ekitereke kino kitwalire muliranwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twarira muriranwa og'omushenga.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His daughter has gone missing.
### Input: Acoli Translation: Nyapa laconi orweny woko.
### Output: Luganda Translation: Muwala we abuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuhara abuzire.
### Output: Kiswahili Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not give him food.
### Input: Acoli Translation: Pe gumiyo dek ki awobini.
### Output: Luganda Translation: Tebaamuwa mmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tibamuheire ebyokurya.
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His fingers were shaking.
### Input: Acoli Translation: Nyig cing awobini obedo ka myel.
### Output: Luganda Translation: Engalo ze zikankana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obukumu bwe bubaire nibutetema.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is only one thing that I need to know.
### Input: Acoli Translation: Tye gin acel keken ma omyero angee.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ekintu kimu kyokka kye njagala okumanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mechanic has returned my car.
### Input: Acoli Translation: Makanika dong odwoko motokana.
### Output: Luganda Translation: Makanika akomezzaawo emmotoka yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Makanika yagarura emoto... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Can I stay till the end of the week?
### Input: Acoli Translation: Aromo bedo wa I tum cabit?
### Output: Luganda Translation: Nsobola okubeerawo okutuusa nga wiiki eweddeko?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nimbaasa kusi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They listened to their father as he spoke.
### Input: Acoli Translation: Guwinyo ma wongi tye kalok.
### Output: Luganda Translation: Baawuliriza kitaabwe ng'ayogera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bahurikirize ishe we ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Take whatever item that you want.
### Input: Acoli Translation: kwan ginmo keken ma imito.
### Output: Luganda Translation: Twala buli kintu kyoyagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twara buri kintu eky'orikwenda.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will join us on saturday.
### Input: Acoli Translation: Awobini obiribbe kwedwa iceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Ajja kutwegattako ku Lwomukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naija kutwegaitaho aha Rw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They had not eaten anything.
### Input: Acoli Translation: Onongo pud pe gucamo ginmo.
### Output: Luganda Translation: Baali tebalina kye balidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tihaine ekibariire.
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In Africa, the young people are expected to greet the elders.
### Input: Acoli Translation: I lobo Afrika, kimito ni lutino gumot ludito.
### Output: Luganda Translation: Abaana abato mu Afirika basuubirwa okubuuza ababasinga obukulu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He doesn’t eat meat.
### Input: Acoli Translation: Awobini pe camo ringo.
### Output: Luganda Translation: Talya nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikurya enyama.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her parents had annoyed her.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa nyakoni gucwero cwinye.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be baali bamunyiizizza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaire be bamwisa ekiniga.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You have to carry the dog in a careful way.
### Input: Acoli Translation: Omyero iting gwoki ki diro.
### Output: Luganda Translation: Embwa olina okugisitula n'obwegendereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kutwara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has found your phone.
### Input: Acoli Translation: Abili onongo cimmi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ezudde essimu yo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Poriisi eboine esimu yaawe.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She loves her family very much.
### Input: Acoli Translation: Megoni maro lugange matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda eka ye munonga.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He did not care about his daughter.
### Input: Acoli Translation: Laconi pe oparo pi nyare.
### Output: Luganda Translation: Yali tafa ku muwala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarafiire aha muhara.
### Output: Kiswa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have to ask for forgiveness.
### Input: Acoli Translation: Omyero gukwa kica.
### Output: Luganda Translation: Balina okusaba ekisonyiwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baine kushaba okusaasirwa.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I promise to take care of you.
### Input: Acoli Translation: Acikke me gwokki.
### Output: Luganda Translation: Nsuubiza okukulabirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nindagaanisa kukureeberera.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why are those men calling you?
### Input: Acoli Translation: Pingo cooni gitye ka lwongi?
### Output: Luganda Translation: Lwaki abasajja abo bakuyita?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki abashaija abo barikukweta?... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has finished ironing.
### Input: Acoli Translation: Awobini dong otyeko goyo bongo.
### Output: Luganda Translation: Amaze okugolola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaamara kugorora.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a lot of cows.
### Input: Acoli Translation: Laconi tye ki dyangi mapol.
### Output: Luganda Translation: Alina ente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine ente nyingi.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What do you use all those shoes for?
### Input: Acoli Translation: Itimo lwoki waani kingo?
### Output: Luganda Translation: Engato ezo zonna ozikozesa ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ezo enkeito zoona nozikozesa ki?... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have you had anything to eat?
### Input: Acoli Translation: Dong inongo gin acama mo?
### Output: Luganda Translation: Ofunye ku ky'okulya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haboine ekyokurya kyona?
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My wife and I have failed to have children.
### Input: Acoli Translation: Nongo latin ongayo an wan ki dakona.
### Output: Luganda Translation: Nze ne mukyala wange tulemereddwa okuzaala abaana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not come to the village very often.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe bino icaro teretere.
### Output: Luganda Translation: Tatera nnyo kujja mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikukira kwija om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you remember the baby's name?
### Input: Acoli Translation: Wii por ikom nying latini?
### Output: Luganda Translation: Erinnya ly'omwana olijjukira?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noijuka eiziina ry'omwana.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am only going to see him for three minutes.
### Input: Acoli Translation: Abineno awobini pi dwe adek keken.
### Output: Luganda Translation: Ŋŋenda kumulabira eddakiika ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ninza kum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lot of work at the office today.
### Input: Acoli Translation: Tic obedo dwong tin I opic.
### Output: Luganda Translation: Leero wabaddeyo emirimu mingi ku woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haba hari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The skirt was cut into pieces by the house maid.
### Input: Acoli Translation: Latic gangi ongido pye bongoni matino.
### Output: Luganda Translation: Omukozi w'awaka yasazeesaze sikaati obulere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I haven't washed my bicycle.
### Input: Acoli Translation: Pud pe alwoko lelana.
### Output: Luganda Translation: Eggaali yange sigyozezza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ntinkogize egaari yangye.
### Output: Kiswahili ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This baby is making six years tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Latini obiromo mwaka abicel diki.
### Output: Luganda Translation: Omwana ono agenda kuweza emyaka mukaaga enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Is your son in good health?
### Input: Acoli Translation: Kom wodi yot?
### Output: Luganda Translation: Mutabani wo mulamu bulungi?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani waawe ari omu mbera nungi.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why was she beaten?
### Input: Acoli Translation: Pingo kigoyo nyakoni?
### Output: Luganda Translation: Baamukubira ki?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki yaaterwa?
### Output: Kiswahili Translation:
### Input:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Someone must have removed the meat from the pot.
### Input: Acoli Translation: Ngati mo nen calo okwanyo ringoni ki I agulu.
### Output: Luganda Translation: Wateekwa okubaawo eyaggye ennyama mu nsaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a family meeting.
### Input: Acoli Translation: Wabedo ki kacokke me gang.
### Output: Luganda Translation: Twabadde n'olukiiko lwa famire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Twine orukiiko rw'eka.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That milk needs to be handled with care.
### Input: Acoli Translation: Cak enoni omyero kigwok ki diro.
### Output: Luganda Translation: Amata ago galina okukwatibwa n'obwegendereza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ago a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His hut caught fire when he was cooking from it.
### Input: Acoli Translation: Ot pa laditi omako mac ikare ma en tye katedo iye.
### Output: Luganda Translation: Ensiisira ye yakutte omuliro ng'agifumbiramu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The milk belonged to the baby.
### Input: Acoli Translation: Caki onongo pa latin lakereni.
### Output: Luganda Translation: Amata gaali ga mwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amate nag'omwana.
### Output: Kiswahili T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This forest has a lot of snakes.
### Input: Acoli Translation: Bunga eni twol dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Ekibira kino kirimu emisota mingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekibira eki kyeine enjoka nying... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Don’t wake the baby up.
### Input: Acoli Translation: Pe icoo latin.
### Output: Luganda Translation: Tozuukusa mwana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otimusya omwana.
### Output: Kiswahili Translation:
### Input: Luga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where did the children go?
### Input: Acoli Translation: Lutinoni guceto kwene?
### Output: Luganda Translation: Abaana baalaze wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana yaaza nkahe?
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan national anthem was sung at the function.
### Input: Acoli Translation: Kiwero lubaro pa Uganda in yubi.
### Output: Luganda Translation: Oluyimba lw'eggwanga lya Uganda lwayimbiddwa ku mukolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Do you know how to ride a bicycle?
### Input: Acoli Translation: Ingeyo ngwec ki lela?
### Output: Luganda Translation: Omanyi okuvuga eggaali?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Noomanya kuvuga egaari?
### Output: Kiswahil... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl had swept the whole compound.
### Input: Acoli Translation: Latin nyakoni onongo oyweyo dye kalo wang.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yali ayeze oluggya lwonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She hasn't washed the plates.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pud pe oyweyo cwan.
### Output: Luganda Translation: Essowaani tazoozezza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Takogize esiwaani.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should apologise to her.
### Input: Acoli Translation: Omyero ikwa kica ki bot nyakoni.
### Output: Luganda Translation: Olina okumwetondera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kumwesasiza.
### Output: Kiswahili Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was in today's news?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma obedo ilok angeya tin?
### Output: Luganda Translation: Biki ebibadde mu mawulire ga leero?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Haba harimu ki omu mahurire ger'i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What you are talking about cannot be done.
### Input: Acoli Translation: Gin ma itye kalok iyeni pe romo time.
### Output: Luganda Translation: Kyoyogerako tekisobola kukolebwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyorimu n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you really listening to me?
### Input: Acoli Translation: In tika itye ka winya?
### Output: Luganda Translation: Okakasa ompuliriza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Konka ompurikiize?
### Output: Kiswahili Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has scored seven goals in the last four football games.
### Input: Acoli Translation: Awobini dong omoto golo abiro I tuku odilo angwen mukatoni.
### Output: Luganda Translation: Ateebye ggoolo musanvu mu mizannyo gy'omupiira ena egiyise.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brother is sick.
### Input: Acoli Translation: Omin nyakoni kome lit.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaanya arwire.
### Output: Kiswahili Translation:
### In... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t want to have scary dreams.
### Input: Acoli Translation: Pe amito leko lek malik.
### Output: Luganda Translation: Saagala kufuna birooto bya ntiisa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikwenda kugira ebirooto bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The snake was dark and shiny.
### Input: Acoli Translation: Twoli onongo col dok ryeny.
### Output: Luganda Translation: Omusota gwali muddugavu nga gumasaamasa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjoka ebeire neiragura ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cow kicked the bucket that had milk in it.
### Input: Acoli Translation: Dyangi ogweyo debe ma onongo cak tye iye.
### Output: Luganda Translation: Ente yasamba akalobo akaalimu amata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don’t like owning sheep.
### Input: Acoli Translation: Pe amito bedo ki romo.
### Output: Luganda Translation: Saagala kubeera na ndiga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikukunda okutunga entaama.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is sitting outside alone.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo woko kene.
### Output: Luganda Translation: Atudde wabweru yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashitami wenka aheeru.
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am always happy.
### Input: Acoli Translation: An pol kare iya yom.
### Output: Luganda Translation: Mbeera musanyufu buli kiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Buraijo ntuura nshemereirwe.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do you cross from one side of the lake to the other?
### Input: Acoli Translation: Ingolo nam nining?
### Output: Luganda Translation: Osala otya okuva ku ludda lw'ennyanja olumu okudda ku lulala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
See you next week.
### Input: Acoli Translation: Aneni icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Tulabagane wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tureebane esabiiti erikwija.
### Output: Kiswahili Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The water pipe has rust.
### Input: Acoli Translation: Nyal tye I paipo me pii.
### Output: Luganda Translation: Omudumu gw'amazzi gutalazze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekipayipu ky'amaizi kyeine omukyeerenyo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spends most of his time with his family.
### Input: Acoli Translation: Omegoni pol kare bedo ki lugange.
### Output: Luganda Translation: Ebiseera bye ebisinga abimala ne famire ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why didn’t she wash her clothes?
### Input: Acoli Translation: Pingo nyakoni pe olwoko bongi ne?
### Output: Luganda Translation: Lwaki teyayozezza ngoye ze?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahabwenki atarikweyogyeza emye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She stood in the corridor.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ocung ikin ot.
### Output: Luganda Translation: Yayimiridde mu lukuubo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ashutamire omu korido.
### Output: Kiswahili Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tell my friends to find me at that bar tonight.
### Input: Acoli Translation: Wac ki lurema gunonga I kamato kongo idyewor tin.
### Output: Luganda Translation: Gamba mikwano gyange bansisinkane ku bbaala eyo leero ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was afraid when I heard thieves bang at my door during the night.
### Input: Acoli Translation: Abedo lwo ikare ma awinyo lukwo gubedo ka dwongo dogolana idyewor.
### Output: Luganda Translation: Nnatidde bwe nnawulidde ababbi nga bakuba ku luggi lwange mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When you start working, you will find it had to read during day because of the busy work schedules.
### Input: Acoli Translation: Ka icako tic, ibinono kwan idyeceng tek pi tic madwong.
### Output: Luganda Translation: Bw'onotandika okukola, ojja kukaluubiriz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let us finish ironing these clothes now so that we can rest at night.
### Input: Acoli Translation: Watyek goyo bongi eni wek waywee idyewor.
### Output: Luganda Translation: Tumalirize okugolola engoye zino kati tusobole okuwummula ekiro.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our grandfather bought us a large piece of land in the village.
### Input: Acoli Translation: Kwarowa owiliwa ngom malac I carona.
### Output: Luganda Translation: Jjajja waffe omusajja yatugulira ettaka eddene mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are so many grass thatched houses in my village.
### Input: Acoli Translation: Odi lum dwong I carona.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo kyange kuliko ennyumba z'essubi nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She learned to wash her clothes when she was still a little girl.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni opwonyo lwoko bongine ma onongo pud tidi.
### Output: Luganda Translation: Yayiga okwoza engoye ze ng'akyali muwala muto.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your daughter might be pregnant.
### Input: Acoli Translation: Nyari romo bedi oyac.
### Output: Luganda Translation: Muwala wo yandiba olubuto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara waawe abaasa kuba aine enda.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She helped a pregnant woman to carry her luggage to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni okonyo dako ma oyac ki tingo terne wa iot yat.
### Output: Luganda Translation: Yasitulirako omukazi w'olubuto omugugu gwe okutuuka mu ddwaliro.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents have decided to take me to another school next term.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gumoko tamgi me tera igang kwan mukene I kare kwan manyen.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange basazeewo okuntwala ku ssomero eddala olusoma olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She allowed me and my parents to stay in her house.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oye ita ki lunyodona me bedo I ote.
### Output: Luganda Translation: Nze ne bazadde bange yatukkiriza okubeera mu nnyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is about to give birth.
### Input: Acoli Translation: Megoni dong cok nywal.
### Output: Luganda Translation: Anaatera okuzaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Arihaihi kuzaara.
### Output: Kiswahili Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone that attended the conference received five thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Dano weng ma gubedo I kacokke maditi gunongo ciling me Uganda alip abic.
### Output: Luganda Translation: Buli omu eyeetaba mu lukiiko yafuna siringi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pushed me, and I hit my head on a stone.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocora ci yoko wiya ki gweng.
### Output: Luganda Translation: Yansindika n'enkuba omutwe ku jjinja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ansind... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I never take sides whenever my children argue.
### Input: Acoli Translation: An pe acwako ngat mo ka lutinona tye ka larolok.
### Output: Luganda Translation: Ssiba na kyekubiira buli baana bange lwe bakaayana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Women have three months' leave from work after giving birth.
### Input: Acoli Translation: Mon tye ki yweyo ki igang tic pi dwe adek inge nywal.
### Output: Luganda Translation: Abakyala bawummula emyezi esatu okuva ku mulimu oluvannyuma lw'okuzaala.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our football team did not score any goal in yesterday's match.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilowa pe gumoto golo mo keken ituku ma lawor.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ey'omupiira teyateebye ggoolo yonna mu muzannyo gw'eggulo.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents go to work and leave me at home alone.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona ceto katic giweka gang kena.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange bagenda okukola ne bandeka nzekka ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wonder what you and your child will eat when you stop working.
### Input: Acoli Translation: Pe angeyo gin ma wun ki latini ubicamo ka iweko tic.
### Output: Luganda Translation: Newuunya ky'onoolya n'omwana wo bw'onoolekera awo okukola.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is too young to take care of herself.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni tidi ma peromo gwokke kene.
### Output: Luganda Translation: Muto nnyo okwerabirira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni muto munonga kwerebe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He accepted to repeat senior six after failing his final exams.
### Input: Acoli Translation: Awobini oyer nwoyo kilac abicel me cinia inge poto penye ma agiki.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza okuddamu siniya ey'omukaaga oluvannyuma lw'okugwa ebige... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her baby weighed two kilograms at birth.
### Input: Acoli Translation: Latin pa lamegoni obedo kilo aryo ma kinywalo.
### Output: Luganda Translation: Omwana we yazaalibwa azitowa kkiro bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a vehicle mechanic.
### Input: Acoli Translation: Wora tye makanika motoka.
### Output: Luganda Translation: Kitange makanika wa mmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata nimakanika w'emotoka.
### Outpu... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.