text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fire at the market was caused by an electric short circuit.
### Input: Acoli Translation: Mac ilingtwic aye okelo wang pa cuk.
### Output: Luganda Translation: Omuliro mu katale gwavudde ku kucankalana kw'amasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother lost her national identity card.
### Input: Acoli Translation: Mamana orwenyo ID ne me loboni.
### Output: Luganda Translation: Maama yabuliddwako endagamuntu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama anagire enda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a kilogram of meat from the butchery.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo ringo kilo acel ki ka cato ringo.
### Output: Luganda Translation: Yagula kkiro y'ennyama okuva ku bbaagiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Schools will be opened after the teachers and students have been vaccinated.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan kibiyabo inge gwere pa lupwonye ki lutino kwan.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gajja kuggulwa oluvannyuma lw'okugema abasomesa n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people with disabilities are usually discriminated in society.
### Input: Acoli Translation: Pol dano matye ki ngolo kipokogi I kin dano.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abaliko obulemu batera okusosolebwa mu bantu.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She could not believe that her brother had raped her daughter.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo pe romo yer ni omine obutu tektek ki nyare.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kukikkiriza nti mwannyina yali atuusizza obuliisamaanyi ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He slapped his mother because she talked about his immoral behaviors.
### Input: Acoli Translation: Awobini odongo minne pien oloko ikom tim kwele ne.
### Output: Luganda Translation: Yakuba nnyina oluyi olw'okwogera ku mpisa ze ensiiwuufu.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was embarrassed after the teacher discovered that he lied about his sickness.
### Input: Acoli Translation: Awobini lewic omako ikare ma lapwony oniang ni oloko goba ni kome lit.
### Output: Luganda Translation: Yaswala oluvannyuma lw'omusomesa okukizuula ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She runs so fast that fellow students hope she will win the race competitions.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ngweco madwir ma lutino kwan luwote tye ki gen ni obiloyo pyemi.
### Output: Luganda Translation: Adduka embiro nnyingi era bayizi banne basuu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested because he was moving passed curfew time.
### Input: Acoli Translation: Kimako omegoni pien onongo tye kawot icawa ma cik pe yer.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa olw'okutambula ng'obudde bwa kaafiyu buyiseeko.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He whispered to me so that she does not hear what he was talking.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwilo lok I ita wek nyakoni pe owiny gin ma etye kawaco.
### Output: Luganda Translation: Yankuba akaama aleme kuwulira kye yali ayogera.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He resorted to hawking clothes after failing to get a job.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocako cato bongi ikare ma nongo tic ongaye.
### Output: Luganda Translation: Yadda mu kutembeeya ngoye oluvannyuma lw'okulemererwa okufuna omulimu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My young sister is not afraid of moving alone at night.
### Input: Acoli Translation: Lamera matidi pe lworo wot idyewor.
### Output: Luganda Translation: Muto wange tatya kutambula yekka kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He fell asleep on the bus as he travelled to the village.
### Input: Acoli Translation: Awobini onino ibac ikare matye kaceto icaro.
### Output: Luganda Translation: Yeebakidde ku bbaasi ng'agenda mu kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should do all the house chores before the baby wakes up.
### Input: Acoli Translation: Omyero watim tic me ot weng ma latin pud pe ocoo.
### Output: Luganda Translation: Tulina okukola emirimu gy'ewaka gyonna ng'omwana tannazuukuka.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The old man was knocked by a speeding car as he crossed the road.
### Input: Acoli Translation: Motoka oyoko lacoo mutini ikare matye ka ngolo yoo.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ewenyuka obuweewo yatomera omusajja omukadde ng'asala oluguudo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My family survived the landslides.
### Input: Acoli Translation: Luganga guloyo ki I muk pa piny.
### Output: Luganda Translation: Famire yange yasimattuka okubumbulukuka kw'ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students listened attentively to their teacher during the lesson.
### Input: Acoli Translation: Lutino guketo cwinygi kawinyo lapwony ikare me kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi baawuliriza n'obwegendereza omusomesa waabwe ng'asomesa.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He helped me to carry a sack of charcoal to my store.
### Input: Acoli Translation: Awobini okonya ki tingo gunia makaa iot gwoko jamina.
### Output: Luganda Translation: Yannyamba okunsitulirako ensawo y'amanda okugitwala mu ggwanika lyange.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A priest was stabbed to death by a drug addict.
### Input: Acoli Translation: Lamat jai lataya ocubu padi wa itoo.
### Output: Luganda Translation: Omuntu akozesa ebiragalalagala yafumita kabona ebiso n'amutta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I received my first coronavirus jab yesterday.
### Input: Acoli Translation: Anongo agwera me korona tyen me acel lawor.
### Output: Luganda Translation: Nnafunye empiso yange ey'okugemwa akawuka ka corona eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I need to go and take my sick mother to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Omyero acet ater mamana makome liti iot yat.
### Output: Luganda Translation: Nnetaaga okugenda ntwale maama omulwadde mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father was very disappointed after the football team he supported lost.
### Input: Acoli Translation: Babana cwinye owang ikare ma kiloyo dul tuku odilo ma en cwako.
### Output: Luganda Translation: Taata yennyamira nga ttiimu ye ey'omupiira gye yali awagi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were arrested for using power illegally.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kimakogi pi tic ki ma ilingtwic iwi alii.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baakwatibwa olw'okukozesa amasannyalaze mu ngeri emenya amateeka.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was summoned by the school disciplinary committee for bullying other students.
### Input: Acoli Translation: Dul ma neno lok me woro gulwongo awobini pi buyu lutino kwan luwote.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'essomero akakwasisa empisa kaamuyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost his job because he used to go to work late.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo ticce pien onongo ceto katic lacen.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa omulimu gwe olw'okubanga yatuukanga kikeerezi ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents gave me a piece of land to grow my crops.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gumiya but ngom me pito cama.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange bampa ettaka okulimirako ebimera byange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has raised her children without her husband's support.
### Input: Acoli Translation: Megoni ogwoko lutinone labongo kony pa cware.
### Output: Luganda Translation: Yeekulizza abaana be nga bba tamuyambyeko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many families were evicted from their land.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo dano mapol ki ingomgi.
### Output: Luganda Translation: Famire nnyingi zaagobebwa ku ttaka lyazo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaka mi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rain hit his books.
### Input: Acoli Translation: Kot opwodo buk pa awobini.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yakubye ebitabo bye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Enjura etiire ebitabo bye.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president appointed new judges.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ocimo lungol kop manyen.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yalonze abalamuzi abapya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukuru w'eihan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was awarded a certificate for being the best student in biology.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo waraga me pwoc ki awobini pi bedo latin kwan ma otimo biology maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa satifikeeti y'okubeera omuyizi eyasinz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a bush near the school playground.
### Input: Acoli Translation: Lum tye inget bar tuku me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ensiko okumpi n'ekisaawe ky'essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wine is made from grapes.
### Input: Acoli Translation: Kongo wine kiyubu ki ikom olok.
### Output: Luganda Translation: Envinnyo bagikamula mu mizabbibu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Viinyo neruga omu mizabibu.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He picked only ripe mangoes from the tree.
### Input: Acoli Translation: Awobino opwono muyemme mucek keken ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Ku muti yanozeeko miyembe gyengedde gyokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the farmers who stay near the sugar factory grow sugarcane.
### Input: Acoli Translation: Pol lupur ma gibedo inget nyonyo yubu cukari gipito tyang.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasinga ababeera okumpi n'ekkolero lya ssukaali balima ebika... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took a few steps back when he saw police officers coming.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ojee manok ikare ma oneno abili tye kabino.
### Output: Luganda Translation: Yadda katono emabega bwe yalaba abapoliisi nga bajja.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was too short that he could not remove the grapes from the tree.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo cek ma peromo pwono olok ki iwi yat.
### Output: Luganda Translation: Yali mumpi nnyo nga tasobolo kunoga nzabbibu kuva ku muti.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a scholarship to study in America.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo gum me kwan me nono I Amerika.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ssikaala okusomera mu Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His favorite sport is basketball.
### Input: Acoli Translation: Awobini maro tuku basketball loyo.
### Output: Luganda Translation: Asinga kwagala muzannyo gwa nsero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naasinga kukunda omuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people received fake coronavirus vaccines.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene gunongo yat agwera me korona ma tye kikwangala.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baafuna eddagala ly'okugemwa akawuka ka covid effu.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He tripped up the terrace steps.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocer ki I citep.
### Output: Luganda Translation: Yeesittala ku madaala g'omu luggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atabiire amajumba g'okutanga om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sat for his senior four exams when he was thirty five years old.
### Input: Acoli Translation: Omegoni openye I cinia angwen ma onongo tye mwaka pyera adek wiye abic.
### Output: Luganda Translation: Ebigezo bye ebya siniya eyookuna yabituula alina emyaka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He separated from his wife.
### Input: Acoli Translation: Laconi opoke'o gin ki dakone.
### Output: Luganda Translation: Yayawukana ne mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ataniire n'omukazi we.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His back was aching after the fall.
### Input: Acoli Translation: Dye ngee awobini obedo karem inge poto.
### Output: Luganda Translation: Omugongo gwali gumuluma oluvannyuma lw'ekigwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank seized his house because he had failed to pay the loan.
### Input: Acoli Translation: Bank okwanyo ot pa laconi pien culu lim adena ongaye.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yabowa ennyumba ye kubanga yali alemereddwa okusasula ebbanja.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His children started fighting over his property when he died.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa laditi gucako laro jamine inge toone.
### Output: Luganda Translation: Abaana be baatandika okulwanira ebyobugagga bye ng'afudde.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pregnant women are advised not to fast.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ki mon ma oyec pe me bedo I niri kec.
### Output: Luganda Translation: Abakyala b'embuto bakubirizibwa obutasiiba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My young brother started crying because he could not find his toys.
### Input: Acoli Translation: Omera matidi ocako koko pien pe onongo jami tukune.
### Output: Luganda Translation: Muto wange omulenzi yatandika okukaaba kubanga yali talaba byakuzannyisa bye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many people selling herbal medicine in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol tye kacato yat tekwaro I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu abantu bangi abatunda eddagala egganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Kalerwe has a busy roadside marketplace.
### Input: Acoli Translation: Kalerwe tye ki cuk iteng yoo mapong matek.
### Output: Luganda Translation: Ku Kalerwe waliwo akatale k'oku luguudo akeserejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our teacher brought all the items needed for us to complete the crafting activities.
### Input: Acoli Translation: Lapwonywa okelo jami weng ma mite kiwan me tyeko tic me cwec.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa waffe yaleese byonna ebyetaagisa okumal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxis usually carry more people than the recommended number.
### Input: Acoli Translation: Takci pol kare tingo dano ma welgi kato ma mite.
### Output: Luganda Translation: Takisi zitera okutikka abantu abangi okusinga omuwendo ogukkirizibwa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was part of the team that went to support our footballers.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni obedo ikin dul ma oceto ka miyo cwak ki lutuk odilowa.
### Output: Luganda Translation: Yali ku ttiimu eyagenda okuwagira abasambi baffe ab'omupiira.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always does her homework before watching the television.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pole timo tic ma kimiye ki igang kwan mapud pe ocako neno TV.
### Output: Luganda Translation: Asooka kukola mulimu gwa ku ssomero gw'akolera ewaka nga tannalab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She planted flowers next to her mother's grave.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opito ature inget lyel pa mine.
### Output: Luganda Translation: Yasimba ebimuli okuliraana amalaalo ga nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young boy started crying when his mother left him behind.
### Input: Acoli Translation: Owobi matidini ocako koko ma minne otenye.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi omuto yatandika okukaaba nga nnyina amuleseewo.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two girls were holding their hands as they crossed the road.
### Input: Acoli Translation: Anyira aryoni gumako cingi ma gitye ka ngolo yoo.
### Output: Luganda Translation: Abawala ababiri baali beekkutte emikono nga basala oluguudo.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Before you cross any road, look left, look right and look left again.
### Input: Acoli Translation: Ma pud pe ingolo yoo mo keken, nen acam, acuc ka dok acam.
### Output: Luganda Translation: Nga tonnasala luguudo lwonna, tunula ku kkono, ku ddyo ate oddemu o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not safe to play with sharp objects.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me tuku ki jami mabit.
### Output: Luganda Translation: Kyabulabe okuzannyisa ebintu ebyogi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikibi kuzaanis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is usually heavy traffic jam in the evening hours.
### Input: Acoli Translation: Motoka bedo pol icawa me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Mu ssaawa z'olweggulo watera okubaayo akalippagano k'ebidduka ak'amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the one hundred metre race during the world championships.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloyo pyem ngwec me mita mia acel ikare me pyem me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Yawangula ekikumi mu misinde gy'ensi yonna egya babinywera.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children were very happy when their parents bought them new clothes.
### Input: Acoli Translation: Lutino igi obedo yom ikare ma lunyodogi owiligi bongi manyen.
### Output: Luganda Translation: Abaana baali basanyufu nnyo nga bazadde baabwe babagulidde en... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl crossed the road without checking if there was any vehicle coming.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ongolo yoo labongo roto ka motoka mo tye kabino.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yasaze oluguudo nga talabye oba waliwo ekidduka kyonna ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was an accident involving a bus and a truck this morning.
### Input: Acoli Translation: Awano obedo ikin bac ki motoka madit tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo akabenje ka bbaasi n'ekiroole ku makya ga leero.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father asked us to wash his car.
### Input: Acoli Translation: Babana owaci walwok motokane.
### Output: Luganda Translation: Taata yatusabye tumwoleze emmotoka ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata yaatushaba kwo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won the award for best artist.
### Input: Acoli Translation: Awobini oloyo mic me lagor cal maber loyo.
### Output: Luganda Translation: Yawangula engule y'omuyimbi asinze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Asingwire ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her brothers always teased her about having big eyes.
### Input: Acoli Translation: Omegi nyakoni pal kari ginyere ni wange dongo.
### Output: Luganda Translation: Bannyina baamusojjanga olw'okubeera n'amaaso amanene.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She moved into the house when it started raining.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oceto iot ma kot ocako cwer.
### Output: Luganda Translation: Yayingira mu nnyumba ng'enkuba etandise okutonnya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was carried into the hospital on a stretcher.
### Input: Acoli Translation: Kitingo lamegoni me cwalone iot yat ki lating lutwo.
### Output: Luganda Translation: Yatwalibwa mu ddwaliro ku lunnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandmother always took a nap under that tree after having lunch.
### Input: Acoli Translation: Dadana pol kare onongo ywee ite yat cani inge camo dek me dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omukazi yeebakangamu wansi w'omuti ng'amaze okuly... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was sent to prison after losing the court case.
### Input: Acoli Translation: Kicwalo omegoni I buc ma kot oloye.
### Output: Luganda Translation: Yasindikibwa mu kkomera oluvannyuma lw'okusingisibwa omusango gwa kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traders could only watch helplessly as all their goods were burnt to ashes.
### Input: Acoli Translation: Lucat wil gubedo ka neno labongo kero kit ma jamigi tye kawang kwede doko buru.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi baatunula butunuzi awatal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She always washes her clothes on Saturdays.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pol kare lwoko bongi ne iceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Engoye ze atera kuzooza ku Lwamukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was carried from the accident scene in an ambulance.
### Input: Acoli Translation: Kitingo omegoni ki kama awano otime iyeni ki motoka lating lutwo.
### Output: Luganda Translation: Akabenje we kaagwa baamuggyirawo mu mmotoka etambuza abayi.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our teacher taught us how to move safely on the roads.
### Input: Acoli Translation: Lapwonywa opwonyowa kit me wot maber iyoo.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa waffe yatuyigiriza engeri y'okutambula obulungi ku nguudo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People should be careful while crossing the road.
### Input: Acoli Translation: Dano omyero gugwokke ka gingolo yoo.
### Output: Luganda Translation: Abantu balina okubeera abeegendereza nga basala oluguudo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
So many accidents happen on that road.
### Input: Acoli Translation: Awano madwong timme iyoo cani.
### Output: Luganda Translation: Obubenja bungi bugwa ku luguudo olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Butandu nyingi ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather no longer has hair on his head.
### Input: Acoli Translation: Kwara dong peke ki yer iwiye.
### Output: Luganda Translation: Jjajjange omusajja takyalina nviiri ku mutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Sh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall go to the market to buy food on Saturday morning.
### Input: Acoli Translation: Wabiceto icuk iceng abicel odiko kawilo cam.
### Output: Luganda Translation: Tujja kugenda mu katale okugula emmere ku Lwomukaaga kumakya.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend's mother sells fried cassava in the market.
### Input: Acoli Translation: Min larema cato gwana ma kicelo icuk.
### Output: Luganda Translation: Maama wa mukwano gwange atunda muwogo omusiike mu katale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people line up to buy her sweet doughnuts.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol rye ka wilo mugati malim.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi basimba ennyiriri okugula ebindaazi bye ebiwooma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Each doughnut costs five hundred Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Mugati acel acel tye ciling me Uganda mia abic.
### Output: Luganda Translation: Buli kindaazi kigula siringi bitaanu ebya siringi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A thief snatched my brother's phone from his hands.
### Input: Acoli Translation: Lakwo oyutu cim pa omera ki icinge.
### Output: Luganda Translation: Omubbi yanyakula essimu ya muganda wange/mwannyinaze mu ngalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went to buy bread for breakfast.
### Input: Acoli Translation: Awobini oceto kawilo mugati me cam me odiko.
### Output: Luganda Translation: Yagenze kugula mugaati ogw'okulya ekyenkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wanted to learn how to bake cakes.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo mito pwonyo tedo mugati kek.
### Output: Luganda Translation: Yali ayagala kuyiga kufumba keeki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naayenda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She cleans her shop every morning before selling anything to any customer.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni yubu lengo me dukane odiko weng mapud pe ocato ginmo keken ki kastoma.
### Output: Luganda Translation: Asooka kulongoosa dduuka lye buli ku maky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said we shall eat cassava for dinner.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci wabicamo gwana macalo cam otyeno.
### Output: Luganda Translation: Yagambye nti tujja kulya muwogo ekyeggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She kept some food for my young brother to eat when he wakes up.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ogwoko cam ki omera matidi wek ocam ka ocoo.
### Output: Luganda Translation: Yaterekedde muto wange omulenzi emmere y'okulya ng'azuukuse.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt is the secretary of the women's group in the village.
### Input: Acoli Translation: Waya tye karan pa dul pa mon ma icaroni.
### Output: Luganda Translation: Ssenga/maama omuto ye muwandiisi w'ekibiina ky'abakyala ku kyalo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got that hat from his late grandfather.
### Input: Acoli Translation: Awobini onongo otok meno ki bot lyeli kwarone.
### Output: Luganda Translation: Enkofiira eyo yagiggya ku jjajja we omusajja omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She pulls her skirt up whenever she meets men.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni ywayo pye nongone dwoko malo ka orwatte ki coo.
### Output: Luganda Translation: Ssikaati ye agisikira waggulu buli lw'asisinkana abasajja.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cooking oil burnt her while she was preparing popcorns.
### Input: Acoli Translation: Moo dek owango nyakoni ikare matye ka mwoco anyogi berenge.
### Output: Luganda Translation: Butto yamwokya ng'asiika emberenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The woman was surprised to hear that her husband was a prince.
### Input: Acoli Translation: Dakoni obedo ki ur me winyo ni cware wod pa rwot.
### Output: Luganda Translation: Omukazi yeewuunya okuwulira nti bba yali mulangira.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You will bring one cup of milk to my home every day.
### Input: Acoli Translation: Ibibedo kakelo kikobo cak acel iganga jwi.
### Output: Luganda Translation: Ojja kuleetanga ekikopo ky'amata kimu ewange buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She packed her clothes and left his house.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoko bongine ci oweko gang pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Yasibako engoye ze n'ava mu nnyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He found her sister fighting with her husband.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo lamine ka lweny ki cware.
### Output: Luganda Translation: Yasanga mwannyina alwana na bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Asha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He broke his neck after falling off a motorcycle.
### Input: Acoli Translation: Awobini oturu ngutte inge poto ki pikipiki.
### Output: Luganda Translation: Yamenyese ensingo oluvannyuma lw'okugwa ku ppikippiki.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin bought a car for his parents.
### Input: Acoli Translation: Omara owilo motoka ki lunyodone.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange yagulidde bazadde be emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muzaara... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dentist removed two of my teeth.
### Input: Acoli Translation: Daktar lak omuku laka aryo.
### Output: Luganda Translation: Omusawo w'amannyo yankuddemu amannyo abiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaho w'amain... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.