text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
What did you apply to your hair that boosted its growth?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma iketo iyer wii oweko odongoni?
### Output: Luganda Translation: Kiki kye wateeka mu nviiri zo ekyazikuza?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a taxi driver before he ran mad.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo ladwo takci mapud pe odoko lapoya.
### Output: Luganda Translation: Yali ddereeva wa takisi nga tannagwa ddalu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her cousin asked her to lend him one hundred thousand Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Lamaro nyakoni openye me dene ki ciling me Uganda alip mia acel.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe we yamusaba omuwole siringi za Uganda emitwalo kku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She felt ashamed to study in the same class with her young brother.
### Input: Acoli Translation: Lewic omako nyakoni me kwan iot kwan acel ki omine matidi.
### Output: Luganda Translation: Yawulira aswala okusomera mu kibiina ky'ekimu ne muto we.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Armed robbers took his motorcycle after hitting him with an iron bar.
### Input: Acoli Translation: Luyak ki muduku gukwanyo pikipiki pa awobini inge goone ki nyonyo.
### Output: Luganda Translation: Abazigu b'emmundu baatwala ppikippiki ye oluvannyuma lw'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some taxi drivers are not following the president's directive of carrying seven passengers.
### Input: Acoli Translation: Ludwo takci gipeke kalubu rukca pa ladit lobo me tingo luwot abiro.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi ba takisi abamu tebagoberera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not know how to cook posho.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni pe ngeyo myeno kwon unga.
### Output: Luganda Translation: Tamanyi kufumba kawunga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikumanya kugoya obuhunga.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole family died in a car accident.
### Input: Acoli Translation: Dog oti weng gutoo I awano me gudu.
### Output: Luganda Translation: Famire yonna yafiira mu kabenje k'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother prepares food for the family every day.
### Input: Acoli Translation: Mamana yubu cam ki luot jwi.
### Output: Luganda Translation: Maama ategekera famire emmere buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Minister of Education released the senior six examination results on Friday.
### Input: Acoli Translation: Minista me pwonye ocwalo woko adwogi peny pa kilac abicel iceng abic.
### Output: Luganda Translation: Minisita w'Ebyenjigiriza yafulumya ebyava mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father buys us meat at home every Sunday.
### Input: Acoli Translation: Babana wilo itwa ringo iceng cabit weng.
### Output: Luganda Translation: Taata atugulira ennyama buli Lwassande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your son is old enough to begin school.
### Input: Acoli Translation: Wodi dong otegi maromo cako kwan.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wo akuze okutandika okusoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mutabani waaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your parents are here to see you and your class teacher.
### Input: Acoli Translation: Lunyodoni tye kany kaneno in ki lapwony ot kwani.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bo bali wano okukulaba n'omusomesa w'ekibiina kyo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That woman should not give him the child until she is old enough.
### Input: Acoli Translation: Dakoni omyero pe omii latin ki laconi wang ma latin dong dit.
### Output: Luganda Translation: Omukazi oyo talina kumuwa mwana okutuusa nga akuze ekimala.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said he does not eat meat.
### Input: Acoli Translation: Awobini owaci en pe ecamo ringo.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti talya nnyama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agizire ngu tarikurya enyama.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food will not be enough for the whole family including the visitors.
### Input: Acoli Translation: Deki pe obiromo dano gang weng wa ki wele.
### Output: Luganda Translation: Emmere tejja kumala famire yonna nga kuliko n'abagenyi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All his children do not go to school because he does not have money.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa laconi weng pe giceto igang kwan pien peke ki cente.
### Output: Luganda Translation: Abaana be bonna tebasoma kubanga talina ssente.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His youngest child has failed to start speaking up to now.
### Input: Acoli Translation: Latin ma laconi matidi loyo ni pud pe ocako lok wa icawani.
### Output: Luganda Translation: Omwana we asinga obuto alemeddwa okutandika okwogera okutuusa kati.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stopped his wife from going to work.
### Input: Acoli Translation: Laconi ojuku dakone ceto ka tic.
### Output: Luganda Translation: Yagaana mukyala we okukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Azibeire omukazi we kuza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He taught his children how they should behave in society.
### Input: Acoli Translation: Laditi opwonyo lutinone kit me kwo ikin dano.
### Output: Luganda Translation: Yayigiriza abaana be engeri y'okweyisaamu mu bantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children grew up and started managing their parents' businesses.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gudongo ci gucako doro biacara pa lunyodogi.
### Output: Luganda Translation: Abaana baakula ne batandika okuddukanya bizinensi ya bazadde baabwe.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents promised to get me a wife when I grow old.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gucikke me nonga dako ka adoko dit.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange bansuubiza okunfunira omukyala nga nkuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a wheelchair for his lame brother.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owilo kom wot ki omina ma ongoli.
### Output: Luganda Translation: Yagulidde muganda we aliko obulemu akagaali k'abalema.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The children paid a maid to look after their old parents.
### Input: Acoli Translation: Lutinoni gucula lagwok gang me gwoko lunyodogi mutegini.
### Output: Luganda Translation: Abaana baasasula omukozi okulabirira bazadde baabwe abakadde.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My elder brother is studying from Canada.
### Input: Acoli Translation: Omera madit tye ka kwan ki I Canada.
### Output: Luganda Translation: Mukulu wange omulenzi asomera Kanada.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Munyaany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That family only buys meat during Christmas and Easter days.
### Input: Acoli Translation: Luot cani giwilo ringo iceng karama ki easter keken.
### Output: Luganda Translation: Famire eyo ennyama egigula ku Ssekukkulu ne ku Paasika kwokka.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She invited all her relatives to attend her introduction ceremony.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni olwongo wadine weng me bedo iyub nyutu latone gang.
### Output: Luganda Translation: Yayita ab'eŋŋanda ze bonna okwetaba ku mukolo gwe ogw'okwanjula.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your daughter is old enough to start washing her clothes.
### Input: Acoli Translation: Nyari dong otegi maromo cako lwoko bongine kene.
### Output: Luganda Translation: Muwala wo mukulu ekimala okutandika okweyoleza engoye ze.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She served most of the meat to her brothers and sisters.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otoko pol ringo ki omegine ki lumegine.
### Output: Luganda Translation: Ennyama esinga yagigabudde baganda be ne bannyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father thinks I am not his child.
### Input: Acoli Translation: Babana tamoni an pe latine.
### Output: Luganda Translation: Taata alowooza nti siri mwana we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata nateekateeka ngu tin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Marrying your relative is not the right thing to do.
### Input: Acoli Translation: Nyomo wati pe ber.
### Output: Luganda Translation: Okuwasa ow'oluganda lwo si kintu kituufu kukola.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Husband and wife need to be forgiving each other for their marriage to last.
### Input: Acoli Translation: Lacoo ki dako omyero gubed ka timo kica ikingi wek nyomgi ori.
### Output: Luganda Translation: Omwami n'omukyala balina okusonyiwagana obufumbo bwabwe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I made a mistake when I allowed you to come to my house.
### Input: Acoli Translation: Atimo bal ma aweko ibino iota.
### Output: Luganda Translation: Nnakola ensobi bwennakukkiriza okujja mu nnyumba yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should listen and obey our elders.
### Input: Acoli Translation: Omyero wawiny dok walub lok pa luditowa.
### Output: Luganda Translation: Tulina okuwuliriza n'okugondera bakulu baffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle has so many cows and goats on his farm.
### Input: Acoli Translation: Nera tye ki dyangi ki dyegi mapol I farm-me.
### Output: Luganda Translation: Kojja/taata omuto alina ente n'embuzi nnyingi ku ddundiro lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wants to buy a piece of land to grow grass for his animals.
### Input: Acoli Translation: Laditi mito wilo ngom me pito lum ki lee-ne.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kugula ttaka kw'anaalimira omuddo gw'ensolo ze.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughters are beautiful and intelligent.
### Input: Acoli Translation: Anyira pa megoni gimwonya dok giryek.
### Output: Luganda Translation: Bawala be balungi ate bagezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Obahara niba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle and wife have not yet given birth.
### Input: Acoli Translation: Nera gin ki dakone pud pe gunywal.
### Output: Luganda Translation: Kojja/taata omuto ne mukyala we tebannazaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is proud of her beautiful daughter.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ki awaka ikom nyare ma mwonyani.
### Output: Luganda Translation: Yenyumiririza mu muwala we omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have the same surname in their family.
### Input: Acoli Translation: Joni weng gitye ki nying kwon marom igangi.
### Output: Luganda Translation: Mu famire yaabwe bonna balina erinnya ly'ekika limu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was happy because his wife had given birth to their first child.
### Input: Acoli Translation: Omegoni cwinye obedo yom pien dakone onywalo latingi me acel.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu olwa mukyala we okuzaala omuggulanda.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother is busy preparing lunch.
### Input: Acoli Translation: Min nyakoni tye kawitte ka tedo.
### Output: Luganda Translation: Nnyina ategeka kyamisana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyina arimu natebeekanisa kyam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She left her baby crying and went to milk cows.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oweko latino ka koko ka en oceto ka nyeto cak dyang.
### Output: Luganda Translation: Omwana we yamulese akaaba n'agenda okukama ente.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her baby has refused to breastfeed.
### Input: Acoli Translation: Latin pa lamegoni okwero doto cak.
### Output: Luganda Translation: Omwana we agaanye okuyonka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwana we yaayanga kwooka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Never leave your baby alone in the house.
### Input: Acoli Translation: Pe iwek latini kene iot.
### Output: Luganda Translation: Tolekanga mwana wo yekka mu nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Otarisiga omwana waaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not have money to buy milk for the baby.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni peke ki cente me wilo cak ki latin.
### Output: Luganda Translation: Yali talina ssente za kugulira mwana mata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She does not want to breastfeed her baby.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni pe mito doto latine.
### Output: Luganda Translation: Tayagala kuyonsa mwana we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tarikwenda kwontsya omwana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is no milk in the baby's flask.
### Input: Acoli Translation: Cak peke I flask pa latin.
### Output: Luganda Translation: Mu ccupa y'omwana temuli mata.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiharimu amate omu furasika y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She needs to drink milk on a daily basis to gain some weight.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni omyero omat cak jwi wek peke omede.
### Output: Luganda Translation: Yeetaaga okunywa amata buli lunaku okusobola okugejjamu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He decided to find out why his first wife divorced him.
### Input: Acoli Translation: Laconi omoko tamme me niang pingo dakone me acel oweke.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okuzuula lwaki mukyala we eyasooka yanoba.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I carried the baby as my mother was washing our clothes.
### Input: Acoli Translation: Atingo latin ma mamana onongo tye kalwoko bongiwa.
### Output: Luganda Translation: Nasitula omwana nga maama bw'ayoza engoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was happy to hear his child call him father.
### Input: Acoli Translation: Laditi cwinye obedo yom ma owinyo latine ka lwonge ni baba.
### Output: Luganda Translation: Yali musanyufu okuwulira omwana we ng'amuyita taata.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man told his wife to start feeding their baby on the bottle.
### Input: Acoli Translation: Laconi owaco ki dakone ni ocak pito latin ki cak cupa.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yagambye mukyala we atandike okugabirira omwana waabwe ku ccupa y'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They shifted to a new house during the night when everybody was asleep.
### Input: Acoli Translation: Joni gukobo iot manyen idyewor ma dano weng onino.
### Output: Luganda Translation: Basengukira mu nnyumba empya mu kiro nga buli omu yeebase.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They sold their home and used the money to educate their children.
### Input: Acoli Translation: Gucato otgi ka gutiyo ki centene me culu kan pa lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Amaka gaabwe baagatunda ssente ne bazikozesa okuweerera abaana baabwe.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All his parents died when he was still young.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo pa awobini weng guto ma en pud tidi.
### Output: Luganda Translation: Bazadde be bonna baafa nga akyali muto.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He bought a piece of land for each of his children before he died.
### Input: Acoli Translation: Laditi owilo ngom ki lutinone weng mapud pe otoo.
### Output: Luganda Translation: Buli mwana we yamugulira ettaka nga tannafa.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He woke up at a time when everyone had gone to the garden.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocoo icawa ma dano weng onongo guceto ipoto.
### Output: Luganda Translation: Yazuukukira mu budde nga buli omu agenze mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is their only child.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni latingi acel keken.
### Output: Luganda Translation: Ye mwana waabwe yekka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mwana waabo wenka.
### Output: Kiswahili Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister feels angry whenever she sees us sitting while she is working.
### Input: Acoli Translation: Lamera keco ka oneno wabedo mot ma en tye katic.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze anyiiga buli lw'atulaba nga tutudde ate nga ye a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He slaughtered his goat and sold the meat.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oneko dyele ci ocato ringone.
### Output: Luganda Translation: Embuzi ye yagibaaga ennyama n'agitunda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She decided to hide from her parents while she was talking on the phone.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okane ki bot lunyodone ma tye ka lok ki cim.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okwekweka bazadde be ng'ayogerera ku ssimu.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to take the cows to graze.
### Input: Acoli Translation: Awobini omyero otee dyangi ka mwodo lum.
### Output: Luganda Translation: Alina okutwala ente ku ttale.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine kutwara ente ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He slaughtered his cow at his sister's graduation party.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oneko dyange I kwero tyeko kan pa lamine.
### Output: Luganda Translation: Ente ye yagibaaga ku mukolo gw'amatikkira ga mwannyina.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His cow swallowed a polythene bag and died.
### Input: Acoli Translation: Dyang pa laditi omwonyo kavera ci otoo.
### Output: Luganda Translation: Ente ye yamira akaveera n'efa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ente ye em... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cowhide is used to make drums.
### Input: Acoli Translation: Laa kitiyo kwede me yubu bul.
### Output: Luganda Translation: Eddiba ly'ente balikolamu eŋŋoma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oruhu rw'ente nirukozesebwa om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got afraid when he found a dead body in his garden.
### Input: Acoli Translation: Laditi lworo omako ikare ma onongo lyel ipoto-ne.
### Output: Luganda Translation: Yatya bwe yasanga omulambo mu nnimiro ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sold his cow before it gave birth.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ocato dyange mapud pe onywal.
### Output: Luganda Translation: Ente ye yagitunda nga tennazaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agurize ente ye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother slaughtered my hen when we got visitors.
### Input: Acoli Translation: Mamana oneko gwenona ma wabedo ki welo.
### Output: Luganda Translation: Maama yasala enkoko yange nga tukyazizza abagenyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father only eats smoked meat.
### Input: Acoli Translation: Babana camo ringo ma kitalo keken.
### Output: Luganda Translation: Taata alya nnyama nkalirire yokka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata narya enyama eka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ate the money that his parents gave him to pay for school fees.
### Input: Acoli Translation: Awobini ocamo cente ma lunyodone gumiye me culu kwane.
### Output: Luganda Translation: Yalya ssente bazadde be ze baamuwa okusasula ebisale by'essomero.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves stole all the cows on his farm.
### Input: Acoli Translation: Lukwo gukwalo lee weng ma I farm pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Ababbi babba ente zonna ku ddundiro lye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My parents sold some animals on our farm to raise my tuition.
### Input: Acoli Translation: Lunyodona gucato lee mukene ma I farm wa me jogo cente pi kwana.
### Output: Luganda Translation: Bazadde bange baatunda ezimu ku nsolo ku ddundiro lyaffe okufuna ebis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She ran mad after suffering from cerebral malaria.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni odoko lapoya ikare ma two malaria odonyo iwiye.
### Output: Luganda Translation: Yagwa eddalu oluvannyuma lw'okulwala omusujja gw'oku bwongo.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother did not have enough money to buy food for lunch and supper.
### Input: Acoli Translation: Mamana onongo peke ki cente maromo wilo dek me dyeceng ki otyeno.
### Output: Luganda Translation: Maama teyalina ssente zimala ez'okugula emmere y'ekyemisana ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She did not want to waste her money on buying clothes.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo pe mito balo centene ka wilo bongi.
### Output: Luganda Translation: Yali tayagala kwonoonera ssente ze mu kugula ngoye.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will buy for my daughter a new pair of slippers.
### Input: Acoli Translation: Abiwilo ki nyara wa lwok mayen.
### Output: Luganda Translation: Nja kugulira muwala wange omugogo gwa sapatu empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I started getting my menstruation periods when I was thirteen years old.
### Input: Acoli Translation: Acako neno kwee-na me dwe ma atye ki mwaka aapar wiye adek.
### Output: Luganda Translation: Nnatandika okugenda mu nsonga z'ekikyala nga nnina emyaka kkumi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother has trained his daughters to greet people while kneeling.
### Input: Acoli Translation: Omera opwonyo anyira-ne me gungu piny ka gimoto dano.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze atendese bawala be okubuuza abantu nga bafukami... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been an increase in the number of pregnancies during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Wel yacu omede ikare pa two gemo ma opoto orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo okweyongera kw'abafuna embuto mu biseera by'ekirwad... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In our culture, women are supposed to kneel when greeting elders.
### Input: Acoli Translation: I tekwarowa, mon omyero gugung piny ka gimoto dano.
### Output: Luganda Translation: Mu buwangwa bwaffe abakazi bateekeddwa okufukamira nga babuuza abantu abakulu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school needs a new mathematics teacher for the primary five pupils.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani mito lapwony cura manyen pi lutino kilac abic.
### Output: Luganda Translation: Essomero lyetaaga omusomesa w'essomo ly'okubala omupya ow'abayizi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My pregnant sister is always craving raw mangoes.
### Input: Acoli Translation: Lamera ma oyaci cawa weny mito camo muyeme manumu.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ali olubuto buli kaseera abeera ayoya obuyembe obuto.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband is stressed about the children's school fees.
### Input: Acoli Translation: Cwara wiye tye ka ool ilok me cente culu kwan pa lutino.
### Output: Luganda Translation: Baze mweraliikirivu ku bisale by'abaana eby'essomero.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was attracted to him by his bright smile.
### Input: Acoli Translation: Bunyu pa awobini aye obita.
### Output: Luganda Translation: Nnasikirizibwa akamwenyumwenyu ke akalungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyandete... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went for a walk to calm herself down after arguing with her husband.
### Input: Acoli Translation: Dakoni owoto wek kome opye inge daa gin ki cware.
### Output: Luganda Translation: Yagenda okutambulamu okusobola okwekkakkanya oluvannyuma lw'oluyombo ne b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received the good news about the birth of his daughter while on his way to the hospital.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo kwena maber me nywalo nyare matye iyo kaceto ot yat.
### Output: Luganda Translation: Yafuna amawulire amalungi ag'okuzaali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I saw your mother in the market yesterday.
### Input: Acoli Translation: Aneno mamani icuk lawor.
### Output: Luganda Translation: Nnalabye maama wo mu katale eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ndeebire nyoko omu ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor advised my father to stop drinking alcohol.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiyo tam ki babana ni ojuk mato kongo.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yawa taata amagezi okulekera awo okunywa omwenge.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His cheating habits made his wife divorce him.
### Input: Acoli Translation: Tin abor pa laconi omiyo dakone okwere.
### Output: Luganda Translation: Emize gye egy'obwenzi gyaleetera mukyala we okugattululwa naye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I temporarily lost vision in one eye.
### Input: Acoli Translation: Wanga tung cel otoo pi kare manok.
### Output: Luganda Translation: Eriiso lyange erimu lyamala akaseera nga teriraba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been dating my best friend for five years.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo imiti ki larema pi mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Abadde akwana mukwano gwange asinga okumala emyaka etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My wife was so taken up by the television that she did not hear me knocking.
### Input: Acoli Translation: Dakona oketo cwinye ka neno TV ma pe owinyo ka adwongo dogola.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wange yabadde ebirowoozo abimalidde ku ttivvi n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sold her phone because she wanted to buy a new one.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocato cimme pien mito wilo manyen.
### Output: Luganda Translation: Yatunda essimu ye kubanga yali ayagala kugula mpya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He received a phone call from his daughter this morning.
### Input: Acoli Translation: Laditi nyare ogoyo ite cim odikoni.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yamukubidde essimu amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school hired Information Technology officers to train the teachers on how to conduct online classes.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani opango ludiro tic ki nyonyo me pwonyo lupwonye kit me pwonyo lutino kwan ki iyamo pa munu.
### Output: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many students will graduate a year later than they had planned because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mapol gubityeko kwan mwaka acel anyim pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi bajja kutikki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students can't attend online classes because they don't have access to computers while at home.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene pe giromo bedo iot kwan ma iyamo pa munu pien gipeke ki komputa gang.
### Output: Luganda Translation: Abayiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher gave us several assignments so that we could understand that topic better.
### Input: Acoli Translation: Lapwony ominiwa tic atima mapol wek waniang gin ma kipwonyoni maber.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatuwa emirimu egy'enjawulo ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Universities are conducting online lectures because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Univaciti gitye ka pwony ki iyamo pa munu pi two gemo pa orumu loboni.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite zisomeseza ku mutimbagano olw'ekirwadde ky'e... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.