text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lecturer records the lessons for students who aren't able to attend the classes in real time.
### Input: Acoli Translation: Lapwony univaciti mako dwone matye ka pwony pi lutino ma peke iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Omuyigiriza akwatira abayi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school issued a directive that all students who attend online classes should pay fees on time.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan omiyo rukca ni lutino kwan weng ma kwano ki iyamo pa munu omyero gucul pi kwan con.
### Output: Luganda Translation: Ess... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All students will be expected to carry at least five reusable masks when reporting to school.
### Input: Acoli Translation: Kimiti lutino kwan weng ki acel acel guting camugenye bongo maromo abic ka gidok igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Education has released guidelines for the reopening of schools next month.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit me pwonye ocwalo woko waraga manyutu kit ma gangi kwan biyabbe kwede idwe manyen.
### Output: Luganda Translation: Minisitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher taught us how to multiply numbers yesterday.
### Input: Acoli Translation: Lapwony onyutiwa kit me nyayo cura lawor.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yatusomesezza okukubisa emiwendo eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor asked to see me physically because he couldn't diagnose me without a proper checkup.
### Input: Acoli Translation: Daktar openyo me nena wang ki wang pien pe romo niang ikom twona labongo pima maber.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yasaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager has invited us for a brief meeting in her office.
### Input: Acoli Translation: Maneja ma dakoni olwongowa I kacokke macek I opicine.
### Output: Luganda Translation: Maneja atuyise mu woofiisi ye mu lukiiko olw'amangu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students prefer evening lectures to morning lectures.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan univaciti mukene gimaro pwony me otyeno loyo me odiko.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu baagala okusoma mu budde bw'akawungeezi okusinga ku maky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This university is owned by one of the wealthiest families in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Univaciti eni wegine tye lugang ma tye ikin gangi ma olony loyo I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite eno ya emu ku famire ezisinga obugagga m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cast holds the leg in one position until the broken bone is properly healed.
### Input: Acoli Translation: Gwana mako tyen I kabedo acel wanga cogo ma oturni ocang maber.
### Output: Luganda Translation: Ekiseminti kikwatira wamu okugulu okutuusa nga eggu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university has added computer lessons to the syllabus.
### Input: Acoli Translation: Univacitini omedo pwonye me komputa ikin jami apwonya.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite eyongeddeko essomo lya kkompyuta ku bisomesebwa.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university offers different long-distance learning programs for students who stay far.
### Input: Acoli Translation: Univacitini miyo yub me pwonya mapol ki kamabor pi litino kwan ma bedo kama boco.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite erina puloo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has been a teacher for thirty years.
### Input: Acoli Translation: Babana dong obedo lapwony pi mwaka pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Kitange abadde musomesa okumala emyaka amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister is studying medicine at the university.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ka kwano bedo daktar I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze asoma busawo ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been an increase in the demand for lemons and ginger because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Miti omede ikom lemun ki tangawuci pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Akatale k'ennimu n'entangawuuzi keeyongedd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news anchor reported that universities abroad have resorted to online classes because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Lakwan lok angeya omiyo lok ni univaciti ma ilobo mawoko gucako pwonye ki iyamo pa munu pi two gemo ma orumu loboni.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a new university in our town.
### Input: Acoli Translation: Univaciti manyen tye I taun wa.
### Output: Luganda Translation: Waliwo yunivaasite empya mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hariho yuni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother wrote down the recipe to guide me when cooking the chicken.
### Input: Acoli Translation: Mamana ocoyo piny kit me tedo ringo gweno wek wek alub ikare me tedo gweno.
### Output: Luganda Translation: Mmange yawandiika bye nnina okugoberera nga nfumba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We stocked a lot of food in preparation for the total lockdown.
### Input: Acoli Translation: Wawilo cam madwong waketo iot me kuru loro piny.
### Output: Luganda Translation: Twatereka emmere nnyingi nnyo nga twetegekera omuggalo.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The assistant manager has been sick for two weeks.
### Input: Acoli Translation: Lalub kor maneja kome obedo lit pi cabit aryo dong.
### Output: Luganda Translation: Amyuka maneja abadde mulwadde okumala wiiki bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Reading my books is a significant step towards passing my examinations.
### Input: Acoli Translation: Kwano bukka obedo yoo mapire tek me kato penya.
### Output: Luganda Translation: Okusoma ebitabo byange ddaala lya maanyi mu kuyita ebigezo byange.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother is a qualified nurse.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye nurse ma okwano.
### Output: Luganda Translation: Mmange mujjanjabi mutendeke.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe n'omushahokazi otendekirwe.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Half of the students in our class do not know how to use computers.
### Input: Acoli Translation: Nucu pa lutino ma iot kwanwa pe gingeyo tic ki komputa.
### Output: Luganda Translation: Amakkati g'abayizi mu kibiina kyaffe tebamanyi kukozesa kompyuta.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company made it compulsory for all employees to switch off their mobile phones during working hours.
### Input: Acoli Translation: Kamponi oketa macalo cik ni lutic weng omyero gunek cimgi icawa me tic.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yakifuula ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school has a well-equipped computer laboratory.
### Input: Acoli Translation: Gang kwani tye I labaratori me kwano komputa ma opony maber.
### Output: Luganda Translation: Essomero lirina eggezeserezo lya kompyuta eririmu buli kyetaagisa.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My aunt has applied for a job as a receptionist at the bank.
### Input: Acoli Translation: Waya ocoyo pi tic macalo lajol wele I bank.
### Output: Luganda Translation: Ssenga wange/maama omuto asabye omulimu gw'okukola ng'ayaniriza abagenyi mu bbanka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have to attend a lecture in thirty minutes.
### Input: Acoli Translation: Omyero abed ka winyo pwony madit ikine me dakika pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Nina okugenda mu kibiina okusoma mu ddakiika amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The agenda for today's meeting includes a speech from the founder of the company.
### Input: Acoli Translation: Ikin lok anyama ma I kacokke matin tye iye lok pa layab kamponi.
### Output: Luganda Translation: Enteekateeka y'olukiiko lwa leero erimu okwogera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We submitted the agenda for the company's annual meeting to the director for approval.
### Input: Acoli Translation: Wacwalo lok ma kiryeyo me anyama I kacokke me mwaka pa kamponi bot directa wek omi cwake.
### Output: Luganda Translation: Twawaayo enteekatee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The head of our university is a priest.
### Input: Acoli Translation: Ladit wii univacitiwa tye padi.
### Output: Luganda Translation: Akulira yunivaasite yaffe kabona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orikukurira yunivaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pastor advised the newlyweds to respect each other in their marriage.
### Input: Acoli Translation: Pasta omiyo tam ki lunyom manyen me wore ikingi inyomgi.
### Output: Luganda Translation: Omusumba yawa abagole amagezi okuwaŋŋana ekitiibwa mu bufumbo bwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son joined the university two months ago.
### Input: Acoli Translation: Woda odonyo I Univaciti dwe aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yeegatta ku yunivaasite emyezi ebiri egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The worst performing student in the test was given a punishment to clean the classroom yesterday.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan ma otimo peny marac loyo kimine pwod me lwoko ot kwan lawor.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi eyasinga okukola o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother failed to solve the riddle I gave him.
### Input: Acoli Translation: Gonyo tyen koc ma amiyo ki omerani ongaye woko.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yalemereddwa okutta ekikokko kye nnamuwadde.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children are afraid of the dark.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene lworo colpiny.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu batya enzikiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abaana abamwe nibatiina omwir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We watched the sunset from the beach.
### Input: Acoli Translation: Waneno ka ceng poto ki idog nam madit.
### Output: Luganda Translation: Okugolooba kw'enjuba twakulabidde ku lubalama.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students have agreed to work in teams on the assignment.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan guyee me timo tic ma kimiyo itgini I dul.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bakkiriziganyizza okukolera mu bibinja nga bakola omulimu.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist wrote a long article about the effects of the pandemic on businesses.
### Input: Acoli Translation: Lacor angeyani ocoyo lok mabor ikom adwogi pa two gemo ma orumu loboni ikom biacara.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yawandiika o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I swallowed painkillers to treat the headache.
### Input: Acoli Translation: Amwonyo yat kweyo arem me cango malaria.
### Output: Luganda Translation: Nnamira obuweke obukkakkanya ku bulumi okujjanjaba omutwe ogwali gunnuma.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Surgery is the only treatment option for your father's kidney problem.
### Input: Acoli Translation: Yango keken aye yo acel me cango peko ma I olang pa babani.
### Output: Luganda Translation: Okulongoosebwa bwe bujjanjabi bwokka obusobola okuwonya ekizibu k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The dog will bite you if you keep on disturbing it.
### Input: Acoli Translation: Gwok obikayi ka itiko yelone.
### Output: Luganda Translation: Embwa ejja kukuluma bw'onaagenda mu maaso n'okugitawaanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The patient is having visions of him being discharged.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ma kome liti tye ka neno cal bino iwange ni kitye kagonye ki iot yat.
### Output: Luganda Translation: Omulwadde afuna okwolesebwa ng'asiibuddwa.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I felt a strong urge to drink a soda when I saw the advert.
### Input: Acoli Translation: Anongo miti matek me mato coda ikare ma aneno kwena me cato-ne.
### Output: Luganda Translation: Nnawulidde okulookalooka okw'amaanyi okw'okunywa soda oluvannyuma lw'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is always smelling good.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni cawa weng nongo ngwec kome kur.
### Output: Luganda Translation: Buli kaseera abeera awunya bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naakira kuba naahuum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was wrong about him.
### Input: Acoli Translation: Tam pa nyakoni ikom omegoni pe obedo kakare.
### Output: Luganda Translation: Yamufuna bukyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akaba naamubeeherera.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our father was very angry when we spoilt the new television.
### Input: Acoli Translation: Babawa okeco matek ikare ma wabalo TV.
### Output: Luganda Translation: Kitaffe yali munyiivu nnyo bwe twayonoona ttivvi empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new house helper is very obedient.
### Input: Acoli Translation: Latic ot manyeni lawiny matek.
### Output: Luganda Translation: Omuyambi w'awaka omuggya muwulize.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukozi musya w'ahak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The calf was eaten by foxes last night.
### Input: Acoli Translation: Tor gucamo latin dyangi idyewor.
### Output: Luganda Translation: Akayana kaaliriddwa ebibe ekiro ky'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omutavu/e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The students will start their examinations next week on Monday.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gubicako penygi icabit mabino iceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bajja kutandika ebigezo byabwe ku Lwokusooka lwa wiiki ejja.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She makes summaries of her notes to guide her when reading for the final examinations.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni kobo coc ma ibukke dok matino tino wek okonye kwan pi peny me agiki.
### Output: Luganda Translation: Afunza by'asoma okusobola okumul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is a skilled dentist.
### Input: Acoli Translation: Omera tye daktar lak ma ladiro.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze musawo w'amannyo omukugu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university is trying to find a solution for the students who missed their examinations.
### Input: Acoli Translation: Univaciti tye katemo nongo lacob peko pa lutino ma gukeny peny.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite egezaako okuzuula eky'okukol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The price of food has increased because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Wel cam omede pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'emmere gulinnye olw'ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a pedagogy training for all lecturers on Friday.
### Input: Acoli Translation: Pwonye me nongo diro me pwony obibedo tye pi lupwony univaciti weng iceng abic.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo okutendeka abayigiriza ku ngeri y'okuso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
English is the official language spoken in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Leb munu aye leb macik ngeyo dok kiloko I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Olungereza lwe lulimi olutongole olwogerebwa mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The computer teacher taught the first-year students how to use their e-learning accounts to submit assignments.
### Input: Acoli Translation: Lapwony komputa opwonyo lutino matye ikwan me mwaka abic kit me tic ki komputa me cwalo ticgi.
### Output: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father bought me a laptop when I joined the university.
### Input: Acoli Translation: Babana owila komputa ma kitingi I em ikare ma adonyo I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Kitange yangulira kompyuta bwe nnatandika okusoma ku yunivaasite.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank is offering affordable loans to students who cannot afford tuition.
### Input: Acoli Translation: Bank tye ka miyo adena ma culune yot ki lutino kwan ma peromo culu pi kwan.
### Output: Luganda Translation: Bbanka etaddewo okuwola okw'amagoba agasobo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother repairs faulty computers.
### Input: Acoli Translation: Omera yubu komputa ma obale.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange akanika kompyuta enfu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Murumuna wangye/munyaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I learned how to bake during my senior six vacation.
### Input: Acoli Translation: Apwonyo kit me nywango mugati ma atye I yweyo me kilac abicel me cinia.
### Output: Luganda Translation: Nayiga okufumba mu luwummula lwange olwa siniya ey'omukaaga.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He partnered with his wife to start a bakery.
### Input: Acoli Translation: Laconi oribbe gin ki dakone me cako katedo mugati.
### Output: Luganda Translation: Yakwatagana ne mukayala we okutandikawo bbeekeeri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mobile telephone companies are collaborating to offer free access to online classes for university students.
### Input: Acoli Translation: Dul cato cim cing gitye ka ribbe me miyo kony ki lutino univaciti me kwan ki iyamo pa munu me nono.
### Output: Luganda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The only way to access the head office of that bank is by going to the city center.
### Input: Acoli Translation: Yoo acel keken me oo I opici madit pa bank enoni aye me wok ki I dye boma madit.
### Output: Luganda Translation: Engeri yokka ey'okutuukamu ku w... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president issued a directive in June that all schools should be closed.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiyo rukca I dwe me abicel ni gangi kwan weng omyero kilorgi woko.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayisa ekiragiro mu Gwomukaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The director read the report on our monthly sales during the meeting.
### Input: Acoli Translation: Directa okwano ripot me cat wa pi dwe ikare me kacokke.
### Output: Luganda Translation: Ssenkulu yasoma alipoota y'ebintu ebitundiddwa mu mwezi nga tuli mu lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some children do not go to school because their parents cannot afford to pay school fees.
### Input: Acoli Translation: Lutino mukene pe giceto igang kan pien lunyodogi pe romo culu pi kwan.
### Output: Luganda Translation: Abaana abamu tebagenda ku ssomero k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization has started a program to support widows and orphans in this area.
### Input: Acoli Translation: Dul tici ocako yub me konyo mon too ki lutino kic I kabedoni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kitandiseewo enteekateeka y'okuyamba ban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She distributed free exercise books to the children in her village.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni opoko buk coc me nono ki lutino kwan ma icarone.
### Output: Luganda Translation: Yagaba ebitabo ebiwandiikwamu eby'obwereere eri abaana b'oku kyalo kye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people do not have the technological knowledge needed for online learning.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene peke ki diro me tic ki tet manyen ma mite me kwan ki iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu tebalina magezi ga teki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Buying a new computer will cost you about one million Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: Wilo komputa manyen romo cwali ciling milion acel me uganda.
### Output: Luganda Translation: Okugula kompyuta empya kujja kukutwalako akakadde nga kamu aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eighty percent of the students in Uganda have no access to the internet.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan pyera aboro iwi miya acel pe giromo nongo gum me tic ki yamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ebitundu kinaana ku buli kikumi m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some mobile phones have poor signal strength in remote areas.
### Input: Acoli Translation: Cim cim mukene pe winyo lok maber ka rwede tye kwede I caro.
### Output: Luganda Translation: Amasimu agamu tegasikira bulungi mu bitundu bya byalo.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father lectures political science at the university.
### Input: Acoli Translation: Babana pwonyo political science I Univaciti.
### Output: Luganda Translation: Kitange asomesa saayansi wa byabufuzi ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All new employees are trained for a month before they officially start working.
### Input: Acoli Translation: Lutic manyen weng kipwonyogi pi dwe acel mapud pe gucako tic kikome.
### Output: Luganda Translation: Abakozi bonna abapya batendekebwa okumala omwez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager can observe everything we do from his office.
### Input: Acoli Translation: Maneja romo neno jami weng ma watye katimo ki I opicine.
### Output: Luganda Translation: Maneja asobola okulaba byonna bye tukola ng'asinziira mu woofiisi ye.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teacher cleaned her desk before she started the lesson.
### Input: Acoli Translation: Lapwony odunyu meca-ne mapud pe ocako pwony.
### Output: Luganda Translation: Omusomesa yalongoosa entebe ye nga tannatandika kusomesa.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister emphasized the need for all students to learn computer skills.
### Input: Acoli Translation: Minista owaco dok onyoyo ber pa lutino kwan weng me pwonyo tic ki komputa.
### Output: Luganda Translation: Minisita yakkaatiriza obwetaavu bw'abayizi ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The suspect failed to prove his innocence in court.
### Input: Acoli Translation: Laco ma byek me bal tye ikomeni pe otwero nyutu inyim kot ni bale peke.
### Output: Luganda Translation: Ateeberezebwa yalemererwa okukakasa nti talina musango ng'ali mu kkooti.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some teachers use projectors during their lessons instead of writing on the blackboard.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye mukene tiyo ki komputa me nyutu coc ikor ot kaka tic ki bao me coc..
### Output: Luganda Translation: Abasomesa abamu bakozesa puloj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The senior three students have a lesson in the computer laboratory this afternoon.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan kilac adek gitye ki pwonye I labaratori me komputa idye ceng eni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi ba siniya eyookusatu bagend... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This river marks the boundary between our villages.
### Input: Acoli Translation: Nami aye tye wang coo me carowa.
### Output: Luganda Translation: Omugga guno gulamba olusalosalo wakati w'ebyalo byaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I downloaded the class notes to my phone for further revision.
### Input: Acoli Translation: Akobo gin akwana ki iyamo pa munu I cimma wek okonye me mede ki kwan.
### Output: Luganda Translation: Nnawanudde ebirina okusomebwa mu kibiina ne mbissa ku ssimu yan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The internet has eased communication among people in different parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Yamo pa munu oweko kubbe ki lok odoko yot ikin dano ibut lobo mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Omutimbagano gwanguyizza ebyempuliziga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We had a brief interaction with the newlyweds before we left the wedding ceremony.
### Input: Acoli Translation: Waloko manok ki luyom manyen mapud pe waweko kwer me nyom maleng.
### Output: Luganda Translation: Twanyumyamu katono n'abagole nga tetunnava ku m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor has prescribed cough syrup for my baby.
### Input: Acoli Translation: Daktar ocoyo yat aona mapige ki latin.
### Output: Luganda Translation: Ddokita awadde omwana wange ssirapu y'ekifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every individual has a choice to choose the career they want to pursue.
### Input: Acoli Translation: Dano acel acel tye ki twero me yero tin am en mito timo.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu alina omukisa okusalawo ky'ayagala okukola mu bulamu bwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The nurse disinfected the surface of the wound before covering it with a bandage.
### Input: Acoli Translation: Nurse olwoko wang bur paud pe oboyo ki bongo me boyo wangbur.
### Output: Luganda Translation: Omujjanjabi yatta obuwuka obwali ku kiwundu nga tann... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I encourage my students to ask questions when they do not understand something in class.
### Input: Acoli Translation: Acuku cwiny lutino kwan me penyo lapeny ka pe guniang ginmo iot kwan.
### Output: Luganda Translation: Nkubiriza abayizi bange okubuuza ebib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children should be taught how to use computers from a young age.
### Input: Acoli Translation: Lutino omyero kipwonygi tic ki komputa mapud gitino.
### Output: Luganda Translation: Abaana balina okusomesebwa engeri y'okukozesaamu kompyuta okuva nga bakyali ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most companies nowadays do not hire employees who are computer illiterate.
### Input: Acoli Translation: Pol kamponi konyoni pe gicoyo itic dano ma pengeyo tic ki komputa.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ezisinga ensangi zino tezikyawa mirimu bakozi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teachers should advise their students on how to overcome the challenges in their studies.
### Input: Acoli Translation: Lupwonye omyero omii tam ki lutino kit me cobo peko ma giwok ki iye ka kwan.
### Output: Luganda Translation: Abasomesa basaanye okuwabula ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost weight by exercising every day.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo kilo madwong ki rweyo lee jwi.
### Output: Luganda Translation: Yasala ku bunene ng'akola dduyiro buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government plans to distribute radios to households in remote areas.
### Input: Acoli Translation: Gamente tye ki yub me poko rediyo ki dog odi I kabedo madojo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eteekateeka okugaba leediyo eri amaka agali mu bitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newspaper has published a story about the recent murders.
### Input: Acoli Translation: Gajeti ocoyo lok angeya ikom nek ma otime cok coki.
### Output: Luganda Translation: Olupapula lw'amawulire lufulumizza emboozi ekwata ku ttemu eryaliwo gye buvuddeko.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bought her children phones to use for their online classes during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Megoni owilo cim ki lutino-ne ek okonygi kwan ki iyamo pa munu ikare ma kiloro piny.
### Output: Luganda Translation: Yagulira abaana be amasimu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There will be a workshop for all teachers tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Pwonye obinedo pi lupwonye weng diki.
### Output: Luganda Translation: Wajja kubaawo omusomo gw'abasomesa bonna enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband's heart surgery was successful.
### Input: Acoli Translation: Yango adunu pa cwara owoto maber.
### Output: Luganda Translation: Okulongoosebwa kwa baze okw'omutima kwagenda bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The experts have confirmed that the signature on the documents was forged.
### Input: Acoli Translation: Ludiro gumoko ni cing me kiketo ikom waragani kiteto ateta.
### Output: Luganda Translation: Abakugu bakikakasizza nti omukono ogwateekebwa ku biwandiiko ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most children nowadays learn how to use phones at a young age.
### Input: Acoli Translation: Lutino koma kareni gipwonyo tic ki cim ma pud gitino.
### Output: Luganda Translation: Abaana abasinga obungi ensangi zino bayiga okukozesa amasimu nga bakyali bato.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is reading a book about financial planning.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye kakwano buk ilok kom yubu tic ki lim.
### Output: Luganda Translation: Ali mu kusoma katabo akakwata ku nteekerateekera y'ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.