text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister wants to learn how to cook chicken stew.
### Input: Acoli Translation: Lamera mito pwonyo tedo ringo gweno.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze ayagala kuyiga ngeri ya kufumbamu nva za nkoko.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son built a volcano for his science project.
### Input: Acoli Translation: Woda oyubu got mamwoc pi ticce me gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yazimba olusozi oluwanda omuliro mu puloojekiti ye eya ssaayansi.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is raising awareness against child abuse in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ka poko ngec ikom nywaro lutino I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amanyisa abantu ku kabi akali mu kutulugunya abaana mu Uganda.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shifted to the city because my father got a new job there.
### Input: Acoli Translation: Wakobo I boma madit pien babana onongo tic manyen kunu.
### Output: Luganda Translation: Twasengukira mu kibuga kubanga taata yafunayo omulimu omuggya.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most of the customers do not know how to use the new mobile banking system.
### Input: Acoli Translation: Kastoma mapol pe gingeyo tic ki yo mnayen me keto cente I bank.
### Output: Luganda Translation: Ba kasitooma abasinga obungi tebamanyi ngeri ya kukozesa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children in foreign countries study according to their passion instead of following a general curriculum.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma ilobo mawoko gikwano malubbe ki mitigi kaka lubbe gin akwana lumuku.
### Output: Luganda Translation: Abaana mu m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Eating a balanced diet protects your body from some diseases.
### Input: Acoli Translation: Camo moc dek ma pol gwoko komi ki ikom two mukene.
### Output: Luganda Translation: Okulya emmere erimu ebiriisa by'omubiri byonna etangira omubiri gwo endwadde ezimu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother plans to service her loan using the profits from the bakery.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye kiyub me culu lim adena-ne ki I magobe me cato mugati.
### Output: Luganda Translation: Mmange ateekateeka okusasula ebbanja lye ng'akozesa amagoba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an online group discussion for the science assignment.
### Input: Acoli Translation: Nywako tam tye iyamo pa munu malubbe ki tic me science.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okukubaganya ebirowoozo okw'awamu ku mutimbagano olw'omulimu gw'essom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university facilitates both online and physical lectures.
### Input: Acoli Translation: Univaciti miyo pwony iyamo pa munu dok bene wang ki wang.
### Output: Luganda Translation: Yunivaasite eruŋŋamya amasomo g'oku mutimbagano n'agobuliwo.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I regret quitting my job over a minor disagreement.
### Input: Acoli Translation: Atye ka koko angee pingo atenyo ticca pi tele manok.
### Output: Luganda Translation: Nnejjusa okulekulira omulimu gwange olw'obutakkaanya obutono.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been switching between online and physical classes for her students.
### Input: Acoli Translation: Megoni obedo ka pwonyo lutino kwanne ki iyamo pa munu dok bene wang ki wang.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga akyusizakyusiza abayizi be ng'ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bride designed her wedding gown with beads from her mother's necklace.
### Input: Acoli Translation: Lanyom madako odeyo bongo yom malenge ki tiko ngut pa minne.
### Output: Luganda Translation: Omugole yatona ekiteeteeyi kye eky'embaga n'embira ezaava ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She plans to open a music school in the city.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni mito yabo gang kwan me pwonyo wer I boma madit.
### Output: Luganda Translation: Ateekateeka kuggulawo ssomero lya byakuyimba mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every student is required to have all these requirements when reporting to the school.
### Input: Acoli Translation: Latin kwan acel acel kimitoni obedo ki jami magi wengka dok igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Buli muyizi yeetaagibwa okuba n'ebisa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My daughter wants to study engineering.
### Input: Acoli Translation: Lamera mito kwano bedo inginia.
### Output: Luganda Translation: Muwala wange ayagala kusoma bwa yinginiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muhara wan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Education equips children with the skills they need for employment.
### Input: Acoli Translation: Pwonye miyo ki lutino diro me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Obuyigirize buwa abaana obukugu bwe beetaaga mu nsi ey'emirimu.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His family has been involved in their wedding preparations since they announced their engagement.
### Input: Acoli Translation: Gang pa awobini gitye I yub me nyom maleng nicakke ma en owaco pi yubbe me nyom.
### Output: Luganda Translation: Famire ye ebadde ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother helps me with my homework every evening.
### Input: Acoli Translation: Mamana konya ki tic gang kwana otyene weng.
### Output: Luganda Translation: Maama annyambako okukola emirimu gye bampa okukolera awaka buli kawungeezi.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost her original academic documents in a fire that caught their house last month.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni orywenyo waraga kwanne I mac ma owango otgi idwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Ebiwandiiko by'obuyigirize bwe ebyaddala by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Your daughter performed poorly in the examinations this term.
### Input: Acoli Translation: Nyari otimo peny marac I kare kwan eni.
### Output: Luganda Translation: Muwala wo yakoze bubi mu bigezo olusoma luno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees' job performance is assessed based on their monthly reports.
### Input: Acoli Translation: Kor tic pa lutic kingiyo malubbe ki ripot ma gicoyo dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Enkola y'abakozi ey'emirimu epimirwa mu alipoota eza buli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is an art exhibition in the school's main hall tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Nyutu cwec tye I ot madit me gang kwan diki.
### Output: Luganda Translation: Waliwo omwoleso gw'ebisiige mu kisenge ky'essomero ekinene enkya.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wrote an inspirational book on how to overcome poverty.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo buk lacuk cwiny medok ikom kit me lweny kwede ikom can.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika ekitabo ekizzaamu essuubi ku ngeri y'okumalawo obwavu.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health workers have encouraged youths to use condoms during sex to prevent unwanted pregnancies.
### Input: Acoli Translation: Lutic iot yak ocuku cwiny bulu me tic ki roc bol ikare me rwatte ibutu wek ogeng yacu ma pemitte.
### Output: Luganda Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Doctors advised people to avoid crowds to reduce the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Daktari mumiyo tam ki dano pe me bedo kama lwak ogure iye we odwok piny nya pa korona.
### Output: Luganda Translation: Ba ddokita baawa abantu amagezi o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry of health has released the results of the coronavirus tests conducted yesterday.
### Input: Acoli Translation: Gang kal madit me yotkom ocwalo woko adwogi pim me two korona ma kitimo lawor.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobulamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Scientists are conducting tests on thirty coronavirus patients in search of treatment.
### Input: Acoli Translation: Ludiro gitye ka pimo lukwo korona pyera adek pi yenyo lacang twoni.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayansi bali mu kugezesa balwadde ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police found a bloody knife at the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Abili gunongo pala ma lebe kiremo kama bal otime iye.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yasanga akambe akajjudde omusaayi mu kifo omusango we gwazzibwa.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She disagreed with her husband's decision to take their five-year-old son to boarding school.
### Input: Acoli Translation: Megoni pe oyee lok pa cware me tero wodgi ma tye mwaka abic ka kwan igang kwan ma kibedo iye abeda.
### Output: Luganda Translation: Te... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many false stories about coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lok goba tye madwong ikom two korona.
### Output: Luganda Translation: Waliwo emboozi nnyingi ezitali ntuufu ezikwata ku kawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The writer of this book succumbed to cancer last year.
### Input: Acoli Translation: Lacor buk eni otoo ki two kanca imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Omuwandiisi w'ekitabo kino yafa obulwadde bwa kookolo omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents were shocked to learn that the school didn't inform them when their children fell sick.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene gibedo ki ur ni gang kwan pe iniangogi ma two omako lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abamu bee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girls were advised by their leaders to abstain from sex until marriage.
### Input: Acoli Translation: Lutela owaco ki anyira me bedo labongo rwatte ibutu nio wang ma gunyome.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'abaana abawala babawa amagezi ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is a good habit for one to wash their hands after using the toilet.
### Input: Acoli Translation: Obedo tic maber me lwoko cin inge tic ki icoron.
### Output: Luganda Translation: Mpisa nnungi omuntu okunaaba mu ngalo ng'avudde mu kaabuyonjo.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The best way to prevent coronavirus is to maintain social distancing.
### Input: Acoli Translation: Yoo maber loyo me gengo two korona aye bedo bor ki lawoti.
### Output: Luganda Translation: Engeri esinga obulungi okuziyiza akawuka ka kkolona kwe kwewa amaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Couples should both test for coronavirus in case one of them has the symptoms.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gitye imar omyero gin weng gupime pi korona ka ngat acel tye ki lanyut me twoni.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana bombi balina okwe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Scientists have not yet confirmed if coronavirus can be sexually transmitted.
### Input: Acoli Translation: Ludiro pud pe gumoko ka korona kobo ki iyo be rwatte I butu.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayansi tebannaba kukikakasa oba ng'akawuka ka kko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should stay away from coronavirus patients to protect ourselves from contracting the virus.
### Input: Acoli Translation: Omyero wabed bor ki lutwo korona wek wagwokke ki inongo twoni.
### Output: Luganda Translation: Tulina okwewala okusemberera abalwadde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The world has been battling coronavirus for almost two years.
### Input: Acoli Translation: Wilobo dong obedo ka lweny ikom korona cok pi mwaka aryo.
### Output: Luganda Translation: Ensi ebadde erwanagana n'akawuka ka kkolona kati kumpi emyaka ebiri.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I discovered that going to bed early helps me to stay alert at work during the day.
### Input: Acoli Translation: Anongo ni ceto kabutu con weko abedo ma kwiri katic idye ceng.
### Output: Luganda Translation: Nakizuula nti okugenda mu buliri nga bukyali kinn... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I could not travel to visit my mother in the village because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Pe aceto icaro kalimo mamana pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Saasobola kugenda mu kyalo kukyalira ku maama olw'ekirwadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I arrived late for my mother's birthday party.
### Input: Acoli Translation: Aoo lacen I parti me kwero nino nywal pa mamana.
### Output: Luganda Translation: Nnatuuka kikeerezi ku kabaga k'amazaalibwa ga mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I gave my mother a bouquet of roses on Mother's Day.
### Input: Acoli Translation: Amiyo ki mamana odur ature makiwlongo ni rose I nino pa mege.
### Output: Luganda Translation: Nnawa mmange ekiganda ky'ebimuli bya looza ku Lunaku lwa Bamaama.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother has been in prison for six years.
### Input: Acoli Translation: Omera dong obedo I buc pi mwaki abicel.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze amaze emyaka mukaaga mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wish all husbands would sometimes help their wives with housework.
### Input: Acoli Translation: Anongo calo waci coo omyero kong kicel kicel gukony mongi ki tic ot.
### Output: Luganda Translation: Singa kale abaami bonna oluusi bayambako bakyala baabwe n'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He rose to fame for fighting for the rights of the oppressed citizens of Uganda.
### Input: Acoli Translation: Laditi oywek pi lweny pi twero pa dano ma kidiyo dwongi I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yayatiikirira lwa kulwanirira ddembe lya Bannayug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He performed his new song at my introduction ceremony.
### Input: Acoli Translation: Awobini ogoyo werne manyeni inyoma me tekwaro.
### Output: Luganda Translation: Yayimba oluyimba lwe olupya ku mukolo gwange ogw'okwanjula.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician has organized a concert to raise money for cancer patients in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Lawerni oyubu wer me rayo cente pi lutwo kanca I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Omuyimbi ategese ekivvulu okusonderako ssente z'abalwadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We escorted our friends to their car.
### Input: Acoli Translation: Walwoko luremwa I motokagi.
### Output: Luganda Translation: Twawerekera mikwano gyaffe okutuuka ku mmotoka yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smoking marijuana is against the law in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Mato jai turu cik me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Okunywa enjaga tekukkirizibwa mu mateeka ga Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is not ready to have children.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni peke atera me nywalo lutino.
### Output: Luganda Translation: Si mwetegefu kuzaala baana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tayeteekateekizre kuzaar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son cries whenever I refuse to give him my phone.
### Input: Acoli Translation: Woda kok ka akwero mine cimma.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange akaaba buli lwe ŋŋaana okumuwa essimu yange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have lived in this house since we were born.
### Input: Acoli Translation: Wabedo iot man manaka kinywalwa.
### Output: Luganda Translation: Tubadde mu nnyumba eno okuva lwe twazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She copied all my answers during the examination.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni okobo lagama weng ikare me peny.
### Output: Luganda Translation: Yakoppa ebyokuddamu byange byonna mu kigezo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is a quiet man.
### Input: Acoli Translation: Babana laco ma ling alinga.
### Output: Luganda Translation: Kitange musajja musirise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tata n'omushaija ohunami.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He takes off his shoes as soon as he enters the house.
### Input: Acoli Translation: Laconi lunyu waa tyene ka odonyo iot cut.
### Output: Luganda Translation: Oluyingira ennyumba ng'engatto aziggyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Beating children makes them scared and distant.
### Input: Acoli Translation: Goyo lutino weko gidoko lwor dok gibedo kengi.
### Output: Luganda Translation: Okukuba abaana kubaleetera okutya n'okwewala abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father wore this belt for six years.
### Input: Acoli Translation: Babana oruku del pyere pi mwaka abicel.
### Output: Luganda Translation: Kitange omusipi guno yagwambala okumala emyaka mukaaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not scared of the teacher's punishment.
### Input: Acoli Translation: Pe alworo pwod pa lapwony.
### Output: Luganda Translation: Sitidde kibonerezo kya musomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikutiina ebifubi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She needs a belt because the trousers are too big for her.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni mito del pye pien longi bor tutwal ikome.
### Output: Luganda Translation: Yeetaaga omusipi kubanga empale nnene nnyo ku ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda martyrs were burnt to death on the orders of the king.
### Input: Acoli Translation: Lucaden remo kiwangogi wa itoo malubbe ki rukca pa kabaka.
### Output: Luganda Translation: Abajulizi ba Uganda baayokyebwa okutuuka okufa ku biragiro bya kabaka.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our father beat us for not cleaning the house.
### Input: Acoli Translation: Babawa ogoyo wa pien pe wadunyu ot.
### Output: Luganda Translation: Taata yatukubira obutalongoosa nnyumba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ta... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She pretended to faint so that the judge would have mercy on her.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oporo wile wek langol kop otime kica.
### Output: Luganda Translation: Yeezirisa omulamuzi asobole okumukwatirwa ekisa.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He turned to me and asked me to leave the sitting room.
### Input: Acoli Translation: Laconi oloke bota ka owacani awek ot bedone.
### Output: Luganda Translation: Yankyukira era n'ansaba okuva mu ddiiro erituulwamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My body resisted the urge to slap my sister back.
### Input: Acoli Translation: Ateme ki tekka pe me dwoko wang adong pa lamera.
### Output: Luganda Translation: Omubiri gwange gwagaana okusindiikirizibwa ky'okuddizza muganda wange oluyi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The girl ran away from home because she was being mistreated by her stepmother.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oringo ki gang pien onongo nyek mine wunne.
### Output: Luganda Translation: Omuwala yadduka okuva awaka kubanga yali atulugunyizibwa muka ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctors told me that I would never walk again after the accident.
### Input: Acoli Translation: Daktar guwaca ni dong pe abiwoto inge awanoni.
### Output: Luganda Translation: Abasawo baŋŋamba nti siriddamu kutambula oluvannyuma lw'akabenje.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We lay on the ground and watched the stars till two o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Wabutu piny ingom ka waneno lakalatwe nio wa cawa aboro me dyewor.
### Output: Luganda Translation: Twagalamira wansi ne tulaba emmunyeenye okutuuka ku s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is scared that there may be snakes in the grass.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni lwor ni twol romo bedo I lum.
### Output: Luganda Translation: Atya nti wandibaawo emisota mu muddo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our mother patiently waited for the party to end to drive us home.
### Input: Acoli Translation: Mamawa odiyo cwinye okuru parti otum ka odwoyowa ki motoka me dok gang.
### Output: Luganda Translation: Maama yagumiikiriza akabaga okuggwa asobole okutuvuga atu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He ignores me because I refused to marry him.
### Input: Acoli Translation: Omegoni time calo pe neno pien akwero nyomme.
### Output: Luganda Translation: Anneesamba kubanga nagaana okumufumbirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor sent my sister to buy him salt at a nearby shop.
### Input: Acoli Translation: Jiranina ooro lamera me ceto kawilo ite kado I dukan macok.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yatuma muganda wange/mwannyinaze okumugulira omunnyo ku dd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I panicked when I couldn't find my money.
### Input: Acoli Translation: Koma omyel ma pe anongo centena.
### Output: Luganda Translation: Nnatya nga siraba ssente zange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkatiina bwanyima ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to apologize for eating my leftover food.
### Input: Acoli Translation: Awobini okwero kwayo kica inge camo deka ma odong.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okwetonda olw'okulya emmere yange gye nnali ndeseewo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She listened to our entire conversation.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owinyo lokwa weng.
### Output: Luganda Translation: Yawuliriza emboozi yaffe yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahurikiriza emboozi ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I climbed down from the tree when I saw my mother.
### Input: Acoli Translation: Alo iny ki iwi yat ikare ma aneno mamana.
### Output: Luganda Translation: Nnawanuka ku muti bwe nnalaba mmange.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents do not apologize to their children even if they are in wrong.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene pe gikwayo kica bot lutinogi kadi bed gutimo bal.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abamu tebeetoondera baana baabwe ne bwe baba ng... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I walked to the teacher and quietly requested her permission to go ease myself.
### Input: Acoli Translation: Awoto aceto bot lapwony ka apenye mot wek acet kakonye.
### Output: Luganda Translation: Nnatuukirira omusomesa mu kasirise ne mmusaba olukusa okugen... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother asked me to apologize to my father for shouting at him during supper.
### Input: Acoli Translation: Mamana owaci akwa kica bot babana pi dange iwiye icawa me cam me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Mmange yansaba okwetondera taata olw'okumul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Smuggling is a serious crime in this country.
### Input: Acoli Translation: Kelo jami iwi alii ilobo man obedo bal.
### Output: Luganda Translation: Okukukusa ebintu ku nsalo z'eggwanga musango munene nnyo mu ggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the old days, children were not allowed to question their parents' decisions.
### Input: Acoli Translation: Ikare macon onongo lutinope kiyer gipenyo tam pa lunyodogi.
### Output: Luganda Translation: Mu nnaku ziri ez'edda abaana baali tebakkirizibwa kubaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My wife explained that she arrived home late because of the traffic jam.
### Input: Acoli Translation: Dakona owaci eo lacen gang pien motoka odedo dwong iyo.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wange yannyonnyola nti akalippagano k'ebidduka ke kamuviira... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rules of football are easy to understand.
### Input: Acoli Translation: Niang cik me tuku odilo yot.
### Output: Luganda Translation: Amateeka g'omupiira mangu okutegeera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebiragiro by... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father was seated at the dining table when I left for work.
### Input: Acoli Translation: Babana onongo obedo inget meja me cam ikare ma aceto ka tic.
### Output: Luganda Translation: Kitange yali atudde ku mmeeza eriirwako we nnaviirawo okugenda ku mulimu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The house is so quiet when the children are asleep.
### Input: Acoli Translation: Ot ling matek ka lutino onino.
### Output: Luganda Translation: Ennyumba ebeera nsirifu nnyo ng'abaana beebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our late mother used to advise us to be disciplined at school.
### Input: Acoli Translation: Lyeli mamawa onongo miyo kiwan tam me bedo lutino ma wor ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi maama yatubuuliriranga okubeera ab'empisa ku ssomero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father forgave me for sneaking out of the house at night.
### Input: Acoli Translation: Babana otim kica pi lwi ki iot idyewor.
### Output: Luganda Translation: Taata yansonyiwa olw'okutoloka mu nnyumba ekiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never regretted getting married to my husband.
### Input: Acoli Translation: Manaka pud pe akoko angee pi nyomo cwara.
### Output: Luganda Translation: Ssejjusangako kufumbirwa baze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A mother's role is to ensure that her children are well-fed.
### Input: Acoli Translation: Tic pa meg aye me neno ni lutino kipitogi maber.
### Output: Luganda Translation: Obuvunaanyizibwa bwa maama kwe kukakasa nti abaana be balidde bulungi.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two sisters have reconciled after five years of not talking to each other.
### Input: Acoli Translation: Lumego aryoni dong gumato oput inge bedo mwaka abic ma pegiloko ikingi.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda ababiri abawala baatabagana oluva... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband was angry with her for misusing the money he gave her.
### Input: Acoli Translation: Cwar dakoni okeco ikome pi lanyo cente ma omine.
### Output: Luganda Translation: Bba yali munyiivu gy'ali olw'okukozesa obubi ssente ze yamuwa.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister does not approve of his idea to open up a bar in the village.
### Input: Acoli Translation: Lamin awobini pe tye ka kwako tam pa omine me yabo ot cato kongo I caro.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina takkaanya na kirowoozo kye eky'okuggulaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father lost my respect the day he slapped my mother.
### Input: Acoli Translation: Agiko woro babana inino ma odongo mamana.
### Output: Luganda Translation: Taata sikyamuwa kitiibwa okuva ku olunaku lwe yakuba maama oluyi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our mother succumbed to breast cancer last year.
### Input: Acoli Translation: Mamawa otoo ki kanca me tunu I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Maama waffe yafa obulwadde bwa kookolo w'ebbeere omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother inspires me.
### Input: Acoli Translation: Mamana cuku cwinya matek.
### Output: Luganda Translation: Maama wange anzizaamu amaanyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maawe nangaruzamu amaani.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked hard to build his house.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo matek me gedo ote.
### Output: Luganda Translation: Yakola nnyo okuzimba ennyumba ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakora munonga kwombek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She gave her son a sweet to calm him down.
### Input: Acoli Translation: Megoni omiyo ki wode cwit me kweyo cwinye.
### Output: Luganda Translation: Yawa mutabani we ka sswiiti okumukkakkanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All married women should support their husbands.
### Input: Acoli Translation: Mon ma onyome weng omyero gukony kor coggi.
### Output: Luganda Translation: Abakyala bonna abafumbo balina okuwagira ba bbaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She found her husband lying in a pool of blood.
### Input: Acoli Translation: dakoni onongo cware obutu I remo.
### Output: Luganda Translation: Yasanga bba agangalamye mu kitaba ky'omusaayi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.