text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was shot seven times in the chest.
### Input: Acoli Translation: Latooni kicelo tyen abiro ikore.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yakubwa amasasi emirundi musanvu mu kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The robbers forcefully entered our house.
### Input: Acoli Translation: Luyaki gudonyo tek tek iotwa.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baayingira ennyumba yaffe ku kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abashuma ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A food vendor was hit by a stray bullet during the riots last year.
### Input: Acoli Translation: Ricac ma otang ocelo lacat dek ikare me jemo ki gero I mwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Omutembeeyi w'emmere yakubwa essasi eryawaba mu bwegugungo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested the suspects while they were trying to flee to Kenya.
### Input: Acoli Translation: Abili omako dano ma byek me bal tye ikomgi ikare ma gitye ka teme me ringo kadonyo I kenya.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakwata abateeberezebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His wife was murdered ten years ago.
### Input: Acoli Translation: Dakona kineko mwaka apar angec.
### Output: Luganda Translation: Mukyala we yatemulwa emyaka kkumi egiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukazi we ak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The whole family is wondering how the robbers climbed over our barbed-wire fence.
### Input: Acoli Translation: Lugang weng gitye kauru kit ma luyaki guyito kwedo cel ma kikajo iye ki waya.
### Output: Luganda Translation: Famire yonna yeewuunya engeri ababbi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The widow has thanked the police for working hard to catch the murderers of her deceased husband.
### Input: Acoli Translation: Daa tooni opwoyo abili pi tic matek me mako dano ma guneko cware.
### Output: Luganda Translation: Nnamwandu yeebazizza poliisi ol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family has asked the court for a fair trial in the case of their deceased daughter.
### Input: Acoli Translation: Lugangi gupenyo kot pi ngol matir ikoko makwako nyargi mutooni.
### Output: Luganda Translation: Famire esabye kkooti okuwulira omusango gwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is very influential in the world of politics.
### Input: Acoli Translation: Megoni dano winyo lokke matek malubbe ki cungu iwi bye iloboni.
### Output: Luganda Translation: Wa maanyi nnyo mu nsi y'ebyobufuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son was knocked over by a speeding car while he was on his way from school.
### Input: Acoli Translation: Motoka matye kangwec madwir oyoko woda ma onongo tye kadwogo gang ki I gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange yatomerwa emmotoka e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is pursuing a degree in education at the university.
### Input: Acoli Translation: Awonini tye ka kwan me bedo lapwony I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Asoma ddiguli ya busomesa ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We watch the news at nine o'clock every day.
### Input: Acoli Translation: Waneno lok angeya jwi cawa adek me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Tulaba amawulire ku ssaawa ssatu buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She bathes her baby with warm water.
### Input: Acoli Translation: Megoni lwoko nyari ki pii ma dee dee.
### Output: Luganda Translation: Anaaza omwana we n'amazzi agabuguma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Naanaabisa om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spent thirty minutes in the bathroom.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni orii iot lwok dakika pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Yamala eddakiika amakumi asatu mu kinaabiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My husband bathes before he eats his supper.
### Input: Acoli Translation: Cwara lwokke mapud pe ocamo dek me otyeno.
### Output: Luganda Translation: Baze asooka kunaaba nga tannalya kyaggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was attacked by two men while he was leaving for work this morning.
### Input: Acoli Translation: Coo aryo gumonyo omegoni ma onongo ceto katic odiko tin.
### Output: Luganda Translation: Yalumbiddwa abasajja babiri bwe yabadde agenda ku mulimu enkya ya le... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle broke his neck when he fell down the stairs.
### Input: Acoli Translation: Nera oturu ngute inge poto ki I citep.
### Output: Luganda Translation: Kkojjange/kitange omuto yamenyeka ensingo bwe yagwa okuva waggulu ku madaala.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He told his daughter to hide under the bed when the robbers broke into their house.
### Input: Acoli Translation: Laconi owaco ki nyare ni okane ite kitana ma luyak oturu otgi.
### Output: Luganda Translation: Yagamba muwala we okwekweka wansi w'ekitanda abaz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother gave the robbers three million Ugandan shillings hoping that they would spare our lives.
### Input: Acoli Translation: Mamana omiyo ciling milion adek ki luyaki kigen ni pe gubinekowa.
### Output: Luganda Translation: Maama yawa abazigu obukadde bus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The thieves took all the computers from our office.
### Input: Acoli Translation: Lukwoni gukwalo komputa weng I opiciwa.
### Output: Luganda Translation: Ababbi baatwala kompyuta zonna okuva mu woofiisi yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had gone to the bar when the robbers broke into my house.
### Input: Acoli Translation: Onongo aceto I kacato kongo ikare ma luyak guturu ota.
### Output: Luganda Translation: Nnali ŋŋenze mu bbaala ababbi we baamenyera ne bayingira mu nju yange.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His car was stolen from the supermarket parking lot.
### Input: Acoli Translation: Motoka pa laconi kikwalo ki kacibo motoka I supermarket.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ye yabbibwa okuva mu kifo awasimba ebidduka ku ssemaduuka.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our television set was stolen last night.
### Input: Acoli Translation: Kikwalo TV wa lawor dyewor.
### Output: Luganda Translation: Ttivvi yaffe yabbiddwa ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiivi yaitu bagii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was worried that she was being followed by thieves.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni lworo omako ni nen calo lukworni gubedo kalubu kore.
### Output: Luganda Translation: Yali mweraliikirivu nti yali alondoolwa ababbi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was very troubled before he passed on because of the bank loan.
### Input: Acoli Translation: Lyeli onongo peko odiyo mapud pe otoo pe lim adena me bank.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yali mweraliikirivu nnyo bwe yali tannafa olw'ebba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He suggested to his wife that they should adopt a baby.
### Input: Acoli Translation: Laconi omiyo tam ki dakone ki gigam latin ma ngati mo onywalo ka gicak gwoko calo meggi.
### Output: Luganda Translation: Yaleeta ekiteeso eri mukyala we nti beebonnanyeeyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father is an engineer by profession.
### Input: Acoli Translation: Babana okwano bedo inginia.
### Output: Luganda Translation: Taata wange yakuguka mu bwa yinginiya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Taata ni inginiya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has got a contract to build a modern market in this town.
### Input: Acoli Translation: Kamponini onongo tic me yubu cuk I rwom ma malo I tauni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni efunye kontulakiti ey'okuzimba akatale ak'omulembe mu kibuga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These water tanks can hold ten thousand litres of water.
### Input: Acoli Translation: Tank pii eni tero pii liter alip acel.
### Output: Luganda Translation: Zino ttanka z'amazzi zisobola okugendamu amazzi agawera liita omutwalo mulamba.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has acquired two new printers.
### Input: Acoli Translation: Kamponini owilo larud karatc aryo manyen.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni enfunye ebyuma ebikuba ebiwandiiko mu kyapa bibiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father has been promoted to a position of regional manager in his company.
### Input: Acoli Translation: Kimedo rowm pa babana macalo maneja ma doro but lobo ikamponine.
### Output: Luganda Translation: Kitange alinnyisiddwa eddaala okutuuka ku maneja w'ek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager ordered me to take two weeks off work.
### Input: Acoli Translation: Maneja omina rukca me bedo peke katic pi cabit aryo.
### Output: Luganda Translation: Maneja yandagira okuwummula ku mulimu okumala wiiki bbiri.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is under a lot of pressure from the manager to submit his monthly report.
### Input: Acoli Translation: Maneja tye ka olo wii omegoni me miyo ripot me dwe.
### Output: Luganda Translation: Maneja amutaddeko akazito aweeyo alipoota ye ey'omwezi.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said that her husband was murdered at his retirement party.
### Input: Acoli Translation: Megoni owaci cware kineko ki I kwer pe weko ticce.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti bba yatemulwa ku kabaga ke ak'okuwummula emirimu.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The family showed the journalist a picture of the deceased.
### Input: Acoli Translation: Lugangi gunyutu ki laco lok angeyani cal pa lyeli.
### Output: Luganda Translation: Famire yalaga munnamawulire ekifaananyi ky'omugenzi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wrote a letter to the manager expressing her dissatisfaction with her low salary.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo waraga bot maneja me nyutu cwer cwinye ikom mucarane matidi
### Output: Luganda Translation: Yawandiikira maneja ebbaluwa eraga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her boss has been forcing her to steal money from the company on his behalf.
### Input: Acoli Translation: Maneja pa lamegoni obedo ka diine me kwalo cente ki bot kamponi me kakare.
### Output: Luganda Translation: Mukama we abaddenga amukaka okumubbira ssent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lied about her mother's sickness.
### Input: Acoli Translation: Nyakoni oloko goba ikom ywo pa mine.
### Output: Luganda Translation: Yalimba ku bikwatagana n'obulwadde bwa nnyina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested from his office this afternoon.
### Input: Acoli Translation: Kimako omegoni ki I opici I dyeceng eni.
### Output: Luganda Translation: Akwatiddwa okuva mu woofiisi ye ettuntu lya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His sister is being prosecuted for trespassing on private property.
### Input: Acoli Translation: Lamin awobini kitye ka pido ikome pi donyo iwi alii ingom ma rwede pat.
### Output: Luganda Translation: Mwannyina avunaanibwa gwa kusaalimbira ku bintu bitali b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was born in Eastern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Kinywala I kunyango me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Nnazaalibwa mu Buvanjuba bwa Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nkazaarirwa omu burugwa-izo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting was chaired by the minister of technology.
### Input: Acoli Translation: Lador kacokke ni obedo minista me tet manyen.
### Output: Luganda Translation: Minisita wa tekinologiya ye yali ssentebe w'olukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He pleaded guilty to the murder charges.
### Input: Acoli Translation: Omegoni oye ni etimo bal me nek.
### Output: Luganda Translation: Yakkiriza okuzza omusango gw'obutemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaikiriza oru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister deceived me that she had broken her arm.
### Input: Acoli Translation: Lamera obwola ni eturu bade.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yannimba nti yali amenyese omukono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I accepted his job offer because the salary is good.
### Input: Acoli Translation: Aye mic me tic eni pien mucarane ber.
### Output: Luganda Translation: Nnakkiriza okukola omulimu gwe kubanga omusaala mulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge sentenced her to five years in prison for fraud.
### Input: Acoli Translation: Langolkop otweyo lamegoni mwaka abic ibuc pi kwalo lim iwi diro.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yamusalira ekibonerezo kya kusibwa myala etaano mu kkomera lwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My cousin was charged with armed robbery.
### Input: Acoli Translation: Kimoro adot me yak ki muduku ikom omara.
### Output: Luganda Translation: Kizibwe wange yavunaaniddwa gwa kubbisa mmundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the suspects testified that they were paid five million Ugandan shillings to kill my husband.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel ma byek me bal tye ikome omiyo caden ni kiculugi ciling million abic me Uganda me neko cwara.
### Output: Luganda Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security guard confirmed that I was telling the truth about the robbery.
### Input: Acoli Translation: Lagwok kuc omokoni an abedo ka waco lok ada ikom yaki.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi yakakasa nti nnali njogera mazima ku bikwatagana n'obub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for trying to cash a forged cheque at the bank.
### Input: Acoli Translation: Kimako lacno pi temo keto cheque ma kikwangala I bank.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa ng'agezaako okufuna ssente ng'akozesa cceeke enjingirire mu bbanka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He could not figure out where the bad smell in the house was coming from.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo peromo byeko kama ngwec ginmoni marac ioti tye ka aa ki iye.
### Output: Luganda Translation: Yali tasobola kukenga wa ekivundu ekyali mu nny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's murderers have never been arrested.
### Input: Acoli Translation: Lunek lamera manaka pud pe kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abaatemula muganda wange/mwannyinaze tebakwatibwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He refused to reduce the price of his machines despite complaints from customers.
### Input: Acoli Translation: Laconi okwero dwoko wel Cuma-ne piny kadi bek koko obedo dwong kibot kastoma.
### Output: Luganda Translation: Yagaana okukendeeza ku bbeeyi y'ebyu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was planning to kill her husband while he was asleep.
### Input: Acoli Translation: Dakoni onongo tye kayube me neko cware ma nongo onino.
### Output: Luganda Translation: Yali ateekateeka okutta bba nga yeebase.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the builders have been smuggling bags of cement off the construction site.
### Input: Acoli Translation: Lugedo mukene gubedo ka cwalo woko iwi alii gica me cementi ki kagedo.
### Output: Luganda Translation: Abamu ku bazimbi babaddenga bakukusa ensaw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a company meeting this afternoon.
### Input: Acoli Translation: Watye ki kacokke me kamponi idyeceng tin.
### Output: Luganda Translation: Tulina olukiiko lwa kkampuni ettuntu lya leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The detective spent twelve hours interrogating the suspects about the stolen car.
### Input: Acoli Translation: Lukwed bal gutero cawa apar wiye aryo kapenyo dano ma byek me kwalo motoka tye ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Mbega yamala essaawa kkumi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was transferred to another police station in the city.
### Input: Acoli Translation: Kikobo omegoni I polic station mukene I boma madit.
### Output: Luganda Translation: Yatwalibwa ku poliisi endala mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has arrested three suspects in connection to the mayor's murder.
### Input: Acoli Translation: Abili omako dano adek ma byek me neko mayor tye ikomgi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekutte abateeberezebwa basatu ku byekuusa ku kutemulwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spent a lot of money on hiring lawyers to defend his son in court.
### Input: Acoli Translation: Laconi otiyo ki cente madwong me pango lupilida me gengo nge wode I kot.
### Output: Luganda Translation: Yasaasaanya ssente nnyingi nnyo ku kupangisa bannamat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother is suffering from malaria.
### Input: Acoli Translation: Omera tye ka twoyo malaria.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze omusujja gw'ensiri gumuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Muny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our father succumbed to tuberculosis this morning.
### Input: Acoli Translation: Babawa otoo ki aona opio odiko tin.
### Output: Luganda Translation: Kitaffe afudde obulwadde bw'akafuba amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been struggling to provide for her children since her husband died.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye kayele ki pito lutinone ma naka cware too.
### Output: Luganda Translation: Abaddenga alafuubana okulabirira abaana be okuva bba lwe yafa.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter wants to upgrade from a certificate to a diploma.
### Input: Acoli Translation: Nyapa dakoni mito medo rwom kwane me aa ki I capatiket me oo I diploma.
### Output: Luganda Translation: Muwala we ayagala kweyongerako ddaala okuva ku satifikeeti ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has saved eight hundred thousand Ugandan shillings for her son's tuition.
### Input: Acoli Translation: Megoni dong ogwoko ciling alipmia aboro me Uganda pi culu kwan pa wode.
### Output: Luganda Translation: Aterese siringi za Uganda emitwalo kinaana nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She appealed to her relatives to support her children.
### Input: Acoli Translation: Megoni okok bot wadine ni gukony lutinone.
### Output: Luganda Translation: Yeegayirira ab'eŋŋanda ze okuyambira ku baana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She lost her husband in a car accident two years ago.
### Input: Acoli Translation: Cwar lamegoni otoo I awano me motoka mwaka aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa bba mu kabenje k'emmotoka emyaka ebiri egiyise.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our neighbor was murdered on his way home last night.
### Input: Acoli Translation: Kineko jiraniwa matye kadok gang lawor idyewor.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa waffe yatemuddwa ekiro ekyayise bwe yabadde akomawo awaka.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister resigned from her job three weeks ago.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni ocoyo pi weko tic cabit adek angec.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yalekulira ku mulimu gwe wiiki ssatu eziyise.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rebels were working with one of the king's officials.
### Input: Acoli Translation: Adwi ni gubedo katic ki latic pa rwot acel.
### Output: Luganda Translation: Abayeekera baali bakolagana n'omu ku bakungu ba kabaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall tell if his predictions were accurate after tomorrow's football game.
### Input: Acoli Translation: Wabiwaco ka byeke obedo kakare inge tuku odilo madiki.
### Output: Luganda Translation: Tujja kumanya oba ng'okuteebereza kwe kwali kutuufu oluvannyum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He conducted a fingerprint examination at the crime scene.
### Input: Acoli Translation: Omegoni opimo kor cing kama bal otime iye.
### Output: Luganda Translation: Yeekenneenya ebinkumu mu kifo omusango we gwazzibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police detective interrogated all the people who were at the crime scene at the time of the murder.
### Input: Acoli Translation: Abili ma kwedo bal openyo dano weng ma gubedo tye kama bal otime iye icawa me neki.
### Output: Luganda Translation: Mbega wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police are using the footage from the traffic cameras to track the kidnappers.
### Input: Acoli Translation: Abili tye katic ki cal ma kamera omako ki igudu me lubu kor lumak dano pi centeni.
### Output: Luganda Translation: Poliisi ekozesa obutambi bwa k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murder victim was shot in the head.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma kinekoni kicel wiye.
### Output: Luganda Translation: Eyatemulwa yakubwa ekyasi mu mutwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyakufa akateerwa am... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants her wedding reception to be in the restaurant gardens.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni miti golo wele I nyomme maleng obed I bar me kacato dek mucek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala asembereze abagenyi b'embaga ye mu bimuli by'ekirab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor has put my mother on oxygen to support her in breathing.
### Input: Acoli Translation: Daktar oketo mamaba I yamo wek okony yweyone.
### Output: Luganda Translation: Ddokita atadde maama ku byuma ebissirizibwamu okumuyambako okussa.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The waitress who served us lunch is very joyous.
### Input: Acoli Translation: Lapok dek ma nyako ma omiyo kiwan dek me dyecengi iye yom adada.
### Output: Luganda Translation: Omuweereza eyatugabudde ekyemisana musanyufu nnyo.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She communicates with her husband through social media.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kube ki cware iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Awuliziganya ne bba okuyita ku mikutu emigattabantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals want a free and fair election.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang kimito yer madano bedo iye aganya dok atir.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze b'ekitundu baagala okulonda okw'amazima n'obwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some countries send spies to their neighbors to protect themselves against wars.
### Input: Acoli Translation: Lobe mukene kicwalo lukola bot jiranigi wek ogwokgi ki ilweny.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agamu gasindika abakessi ku miriraano gyago... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I have never given my husband a reason not to trust me.
### Input: Acoli Translation: Pud pe atimo gin mo ma weko cwara pe gena.
### Output: Luganda Translation: Baze simuwanga nsonga emuleetera kumbuusabuusa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That city is well developed.
### Input: Acoli Translation: Boma maditi odongo matek.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga ekyo kyakulaakulanyizibwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orurembo orwo rukuzire muno... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She wants to be a successful businesswoman in the next five years.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni miti biacarane obed maber ikine me mwaka abic.
### Output: Luganda Translation: Ayagala kubeera mukazi munnabyabusuubuzi omututumufu mu myaka etaano egij... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This area will not develop unless the locals support each other in business.
### Input: Acoli Translation: kabedoni pe obidongo kace lukin gang pe konyo luwotgi I biacara.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino tekijja kukulaakulana okuggyako nga abat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That road has very many potholes.
### Input: Acoli Translation: Gudu cani golo golo dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Oluguudo olwo lulimu ebinnya bingi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oruguuto orwo rwine... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are few industries in Africa.
### Input: Acoli Translation: Cuma yubu yami nok I lobo Afrika.
### Output: Luganda Translation: Afirika erimu amakolero matono.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuri Afrika harimu ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district chairperson was criticized by the locals for ignoring their request for an ambulance.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang gucayo wonkom me abic pi kwero cobo mitigi me motoka lating lutwo.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe wa disitul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new cement factory will employ over two hundred youths in that area.
### Input: Acoli Translation: Cuma me yubu cementi manyeni obimiyo tic ki bulu ma ikabedoni makato mia aryo.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero lya sseminti eppya lijja kuwa abavu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He reported about the recent floods in the district.
### Input: Acoli Translation: Omegoni omiyo lok ikom aluka ma otime cok cok I diktriki.
### Output: Luganda Translation: Yayogedde ku mataba agaali mu diisitulikiti gye buvuddeko.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister was beaten by the policemen for not wearing a facemask.
### Input: Acoli Translation: Abili ogoyo lamera pi beod labongo ruku camungenye.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi baakuba muganda wange/mwannyinaze olw'obutayambala kakookolo.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police closed off the road because there was an accident this morning.
### Input: Acoli Translation: Abili oloro guduni pien awano otime kunu odiko tin.
### Output: Luganda Translation: Poliisi eggadde oluguudo kubanga waguddewo akabenje ku makya ga leero... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for carrying two passengers on his motorcycle.
### Input: Acoli Translation: Kimako omegoni pi tingo luwot aryo I pikipikine.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa kutikka basaabaze babiri ku ppikippiki ye.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The picture he took of his baby was beautiful.
### Input: Acoli Translation: Cal pa latin pa omegoni ma omaakoni leng adada.
### Output: Luganda Translation: Ekifaananyi kye yakuba omwana we omuto kyali kirungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxis are now allowed to operate at half capacity.
### Input: Acoli Translation: Dong kiyee ki takci me tingo dano nucu motoka.
### Output: Luganda Translation: Takisi kati zikkirizibwa okukola nga zitikka kitundu ku muwendo gw'abantu gwe zirina okutikka.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He took pictures at my birthday party.
### Input: Acoli Translation: Awobini omako cal I parti me kwero nywala.
### Output: Luganda Translation: Yakuba ebifaananyi ku kabaga kange ak'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle had spent six years in prison.
### Input: Acoli Translation: Nera onongo dong obedo ibuc pi mwaka abicel.
### Output: Luganda Translation: Kkojjange/kitange omuto yali amaze emyaka mukaaga mu kkomera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country might go to war if the new president is not sworn in immediately.
### Input: Acoli Translation: Loboni romo cako lweny ka pe kiwiro latela lobo ma kiyeroni oyot.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo liyinza okubalukamu olutalo singa pul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president's swearing-in ceremony was attended by many famous people.
### Input: Acoli Translation: Dano ma oywek mapol gubedo tye I kwer me wiro latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gw'okulayira kwa pulezidenti kwetabako abantu abatutumuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She will rule the country for the remaining two years of the late president's term.
### Input: Acoli Translation: Megoni obibdo itela pi mwaka aryo ma odongo malubbe ki too pa ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Ajja kufuga eggwanga okumala emyaka eb... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.