text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been hired temporarily.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tic ki lamegoni pi tutunu.
### Output: Luganda Translation: Aweereddwa omulimu ku nkola ey'ekiseera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Baamuha omurimo og... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new president will be sworn in on Monday.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo manyeni kibi wiro iceng baraja.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti omuggya ajja kulayizibwa ku Lwokusooka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was fifty-six years old.
### Input: Acoli Translation: Latooni onongo tye mwaka pyera abic wiye abicel.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yalina emyaka amakumi ataano mu mukaaga egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He spreads rumors to cause fights among his friends.
### Input: Acoli Translation: Omegoni nyayo lok goba me kelo lweny ikin lureme.
### Output: Luganda Translation: Asaasaanya eŋŋambo okuleetera mikwano gye okulwanagana.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many locals lost their lives when the rebels attacked our village last month.
### Input: Acoli Translation: Lukin gwang madwong gutoo ikare ma adwi gumonyo carowa I dwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze bangi baafa abayeekera bwe baalumba ekya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is worried about the presentation tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye ka tamo pi miyo lok inyim dano diki.
### Output: Luganda Translation: Mweraliikirivu ku kwogera kw'enkya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some police officers brutally beat innocent citizens.
### Input: Acoli Translation: Abili mukene pwodo matek reya ma balgi peke.
### Output: Luganda Translation: Abapoliisi abamu bakuba abantu abatalina musango mu bukambwe.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Everyone expects him to run for another term in the presidential race.
### Input: Acoli Translation: Dano weng byekoni laditi dok obicung me bedo latela lobo pi kare tela mukene.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu amusuubira okwesimbawo okuvuganya ku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She defends her country with so much passion.
### Input: Acoli Translation: Megoni gengo ngee lobone ki maa matek.
### Output: Luganda Translation: Awolereza eggwanga lye n'okwagala okuyitirivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has been appointed as the company's new managing director.
### Input: Acoli Translation: Kicimo laditi calo director manyen me kamponini.
### Output: Luganda Translation: Ateereddwawo nga ssenkulu wa kkampuni omuggya.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new president is a teacher by profession.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo manyeni okwano bedo lapwony.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti omuggya yakuguka mu busomesa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was accused of embezzling one hundred million Ugandan shillings from our company.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom omegoni pi kwalo cente me Ugnada million mia acel ki I kamponiwa.
### Output: Luganda Translation: Yavunaanibwa ogw'okukumpanya obuka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor retired from the army last year.
### Input: Acoli Translation: Jiranina owekotic mony imwaka mukato.
### Output: Luganda Translation: Muliranwa wange yawummula amagye omwaka oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My son wants to be a doctor when he grows up.
### Input: Acoli Translation: Woda mito bedo daktar ka odoko dit.
### Output: Luganda Translation: Mutabani wange ayagala kubeera ddokita ng'akuze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some of the employees are complaining about the manager's new rules.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene gitye kakok ikom cik manyen ma maneja oketo.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu beemulugunya ku mateeka amaggya agaayisiddwa maneja.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a flood in that country two days ago.
### Input: Acoli Translation: Aluka obedo I lobo enoni nino aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo amataba mu ggwanga eryo ennaku bbiri emabega.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The deceased was praised for being an exceptional leader to the locals.
### Input: Acoli Translation: Latooni kipako pi bedo latela ma ocwiny ki lukin gang.
### Output: Luganda Translation: Omugenzi yatenderezebwa olw'okubeera omukulembeze ow'enjawulo eri aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That organization has pledged to support the orphans in my area.
### Input: Acoli Translation: Dul enoni ocike me konyo lutino kic I kbedona.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekyo kyeyamye okuyamba bamulekwa mu kitundu kyange.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president is a staunch Catholic.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo dye la katoli matek.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti Mukatuliki omukuukuutivu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Purezidenti n'omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police wanted to know how his wife died.
### Input: Acoli Translation: Abili omito ngeyo kit ma dakone otoo kwede.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yali eyagala kumanya engeri mukyala we gye yafaamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My grandfather's funeral will be held on Wednesday.
### Input: Acoli Translation: Guru lyel pa kwara obibedo iceng adek.
### Output: Luganda Translation: Olumbe lwa jjajjange omusajja lujja kwabizibwa ku Lwokusatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country is mourning the loss of its president.
### Input: Acoli Translation: Lobo cani tye ka kumu pi too pa latela lobogi.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo likungubagira okufa kwa pulezidenti waalyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is complaining of pain in his chest.
### Input: Acoli Translation: Awobini tye ka koko arem ikore.
### Output: Luganda Translation: Yeemulugunya ku bulumi bw'awulira mu kifuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ariyo na... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She contracted coronavirus from her husband.
### Input: Acoli Translation: Megoni onongo two korona ki bot cware.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka corona yakaggya ku bba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was put on oxygen immediately after she reached the hospital.
### Input: Acoli Translation: Kiketo lamegoni iyamo cut ma oo iot yat.
### Output: Luganda Translation: Yateekebwa ku kyuma ekiyambako okussa amangu ddala nga y'akatuusibwa mu ddwaliro.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was struggling to breathe before his death.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo tye katute me yweyo mapud pe otoo.
### Output: Luganda Translation: Yali alwanagana n'okussa nga tannaba kufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That hospital doesn't have enough equipment to cater to all its patients.
### Input: Acoli Translation: Ot yat cano peke ki jami muromo me tic ikom lutwone.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro eryo teririna bikozesebwa bimala kukola ku balwadde baalyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor pronounced her dead on arrival at the hospital.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaci lamegoni otoo mapud inge oo iot yat cut.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yamulangirira nti afudde nga yaakatuusibwa mu ddwaliro.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At first, some countries did not take the coronavirus seriously.
### Input: Acoli Translation: Wii ati kong lobo mukene pe guketo cwinygi ilok kom two korona.
### Output: Luganda Translation: Mu kusooka, amawanga agamu akawuka ka kkolona gaakatwala nga ak'olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My neighbor succumbed to coronavirus yesterday.
### Input: Acoli Translation: Jiranina otoo ki two korona lawor.
### Output: Luganda Translation: Muliraanwa wange yafudde akawuka ka kkolona eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been an increase in the number of coronavirus cases this week.
### Input: Acoli Translation: Wel dano matye ki korona omede I cabiti.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abalwadde b'akawuka ka kkolona gweyongedde mu wiiki eno.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals are restricted from moving around at night.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang kigengogi wot idye wor.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze tebakkirizibwa kutambula kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first person to test positive for coronavirus in Uganda was a thirty-three-year-old national.
### Input: Acoli Translation: Ngat acel ma kikwongo nongo tye ki two korona I Uganda onongo anywali matye mwaka pyera adek wiye adek.
### Output: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nobody was allowed to move on the streets last month.
### Input: Acoli Translation: Pe kiyer ki ngat mo me wot idye gudu idwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Tewali yali akkirizibwa kutambula ku nguudo omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president lifted the lockdown because the number of coronavirus patients had reduced.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ogiko loro piny pien wel dano matye ki korona odok piny.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yaggyawo omuggalo kubanga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Six people have tested positive for coronavirus in that area.
### Input: Acoli Translation: Dano abicel kipimo kinongo gitye ki korona I kabedo cani.
### Output: Luganda Translation: Abantu mukaaga be baazuuliddwamu akawuka ka kkolona mu kitundu ekyo.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I went to the market to buy tomatoes this morning.
### Input: Acoli Translation: Aceto icuk ka wilo nyaya odiko tin.
### Output: Luganda Translation: Nnagenze mu katale okugulayo ennyaanya amakya ga leero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market has been closed over poor sanitation.
### Input: Acoli Translation: Kiloro cuk pi cilo.
### Output: Luganda Translation: Akatale kaggaddwa lwa bukyafu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatare kaakingwa ahabw'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother sells fish at the village market.
### Input: Acoli Translation: Mamana cato rec icuk ma icaroni.
### Output: Luganda Translation: Maama atunda byennyanja mu katale k'oku kyalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: M... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That district chairperson advised the locals to sanitize all surfaces to kill the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Wonkom me diktrik omiyo tam ki lukin gang me kiro lanek kwidi iwi jami weng.
### Output: Luganda Translation: Oyo ssentebe wa disitul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister's school is closed for renovation.
### Input: Acoli Translation: Kiloro gang kwan pa lamera pien kitye karocone.
### Output: Luganda Translation: Essomero lya muganda wange/mwannyinaze lyaggaddwa okusobola okuliddaabiriza.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president issued a directive for all schools to be closed until all the teachers and students are vaccinated.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo ogolo rukca ni gangi kwan weng obed alora wang ma lupwonye ki lutino kwan weng kigwerogi.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a lot of hand interaction in markets which increases the chances of coronavirus infections.
### Input: Acoli Translation: Gwenye ki cing dwong icuk ma weko kare bedo kere ki korona me nya.
### Output: Luganda Translation: Mu katale mubaamu nnyo okukw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My wife has tested positive for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Dakona opime onongoni etye ki korona.
### Output: Luganda Translation: Mukyala wange azuuliddwamu akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been admitted to the hospital for malaria.
### Input: Acoli Translation: Kigengo nyakoni iot yat pi two malaria.
### Output: Luganda Translation: Aweereddwa ekitanda mu ddwaliro lwa musujja gwa nsiri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Spectators will not be allowed in the stadium during football matches.
### Input: Acoli Translation: Pe kibiyer lunen odilo bedo tye ibar tuku.
### Output: Luganda Translation: Abalabi tebajja kukkirizibwa mu kisaawe ng'emipiira gisambibwa.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We celebrated winning today's match with an all-night party.
### Input: Acoli Translation: Wakwero loyo tuku matin ki parti idyewor lung.
### Output: Luganda Translation: Twajaguzza okuwangula omuzannyo gwa leero n'akabaga akaamaze ekiro ekiramba.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has vowed to work very hard on the new water project.
### Input: Acoli Translation: Megoni okwonye me tic matek I yub manyen me tucu pii.
### Output: Luganda Translation: Yeeyamye okukola ennyo ku puloojekiti y'amazzi empya.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a Japanese politician.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo lacung iwi bye ma aa ki I Japan.
### Output: Luganda Translation: Munnabyabufuzi Omujapaani.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omunya byobutegyek... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her introduction ceremony has been canceled because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kingolo yub me nyom pa lamegoni malubbe ki two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Omukolo gwe ogw'okwanjula gusaziddwamu olw'ekirwadde ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first national football match will be held on Saturday.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo me acel me loboni obinedo iceng abicel.
### Output: Luganda Translation: Omupiira gw'ebigere ogw'eggwanga ogusooka gujja kubaawo ku Lwomukaaga.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We cannot postpone the wedding because we have already booked the service providers and venue for that specific date.
### Input: Acoli Translation: Pe waromo diro nino nyom malengi pien odong wapenyo pi kony ki kabedo pi nino meno.
### Output: Luganda Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My boss asked some of us to work from home to avoid crowding at the office.
### Input: Acoli Translation: Ladit ticca openyo wan mukene me tic ki gang wek ogeng gure pa dano madwong I opici.
### Output: Luganda Translation: Mukama wange yasaba abamu ku ffe ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All participants in tomorrow's game have been tested for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Dano ma obibedo I tuku madiki weng kipimogi pi kwidi korona.
### Output: Luganda Translation: Bonna abaneetaba mu muzannyo gw'enkya bakebeddwa akawuka ka kkolo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spent a lot of money on the tickets to the soccer game.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni otiyo ki cente madwong I tikitiki me tuku odiloni.
### Output: Luganda Translation: Yasaasaanyiza ssente nnyingi ku ttikiti ez'okugenda okulaba omupiira.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The locals were wearing their masks to protect themselves against the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lukin gang onongo guruku camugenye me gwokke ki ikom korona.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze baali bambadde obukookolo bwabwe okwetangir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her husband condemned her for leaving the children to play near the road.
### Input: Acoli Translation: Cwar dakoni okwero timme me weko lutino ka tuku inget yoo.
### Output: Luganda Translation: Bba yamunenya olw'okuleka abaana okuzannyira okumpi n'oluguudo.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There has been a significant decrease in coronavirus-related deaths.
### Input: Acoli Translation: Wel dano matoo ki two korona odok piny matek.
### Output: Luganda Translation: Wabaddewo okukendeera okw'amaanyi mu kufa okwekuusa kawuka ka kkolona.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national soccer finals have been postponed because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Pyem tuku odilo me agiki kidiro pi kwo korona.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gw'omupiira gw'eggwanga ogwakamalirizo gwongezeddwayo olw'ekirwadde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He works very hard because he doesn't want his family to lack.
### Input: Acoli Translation: Laconi tiyo matek pien pe miti dano gange obed ki peko peko.
### Output: Luganda Translation: Akola nnyo kubanga tayagala famire ye kujula.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government cannot re-open schools because children are at risk of contracting the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Gamente peromo yabo gang kwan pien lutino romo nongo two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti tesobola kuggulawo mas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most farmers have reduced the price of beans because there is no market.
### Input: Acoli Translation: Pol lupur gudwoko wel muranga pien cuk peke.
### Output: Luganda Translation: Abalimi abasinga obungi bakendeezezza ku bbeeyi y'ebijanjaalo kubanga tebirina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor had to take a blood sample to test for malaria.
### Input: Acoli Translation: Daktar okwanyo remo me pimo two malaria.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yalina okuggya omusaayi ku mulwadde okukeberamu omusujja gw'ensiri.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It s advisable to stand at least six feet away from someone when talking.
### Input: Acoli Translation: Kimiyo tam ni icung meter abicel mabor kingat ma itye kalok kwede.
### Output: Luganda Translation: Kya magezi okuyimirira mu buwanvu bwa ffuuti nga mukaag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We shall have a meeting next week to decide if we should fire her or not.
### Input: Acoli Translation: Wabibedo ki kacokke icabit mabino me moko kace omyero waryem lamegoni ki itic onyo kuu.
### Output: Luganda Translation: Tujja kuba n'olukiiko wiiki ejja o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is a very talented dancer.
### Input: Acoli Translation: Awobini ladiro myel matek.
### Output: Luganda Translation: Alina ekitone mu kuzina amazina.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: N'omuzini omunyamwoga.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a rush of new students at our school this term.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan madwong odonyo igang kwanwa I kare kwan eni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abapya baayiika ku ssomero lyaffe olusoma luno.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All sports activities were postponed for three months.
### Input: Acoli Translation: Yub me tuku weng kidiro pi dwe adek.
### Output: Luganda Translation: Ebyemizannyo byonna byayongezebwayo emyezi esatu mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national football team is funded by many organizations.
### Input: Acoli Translation: Dul madwong miyo kony me cente ki dul tuku odilo iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'eggwanga ey'omupiira eteekebwamu ensimbi ebitongole bingi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our headteacher has organized a fundraiser for the new school swimming pool.
### Input: Acoli Translation: Latela wii lupwonye wa oyubu rayo lim pi kakwang me gang kwan manyen.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero lyaffe ategese okusonda ensimb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is his second term in office.
### Input: Acoli Translation: Man aye kare tic pa laditi me aryo itela.
### Output: Luganda Translation: Kino kye kisanja kye ekyokubiri mu woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Egi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a wise and capable leader of this country.
### Input: Acoli Translation: Megoni tye ngat ma ryek dok twero telo loboni.
### Output: Luganda Translation: Mukulembeze mugezi era nga alina obusobozi okufuga eggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That country has so many laws which apply to everyone.
### Input: Acoli Translation: Lobo enoni tye ki cik mapol ma kwako dano weng.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo lirina amateeka mangi agakwata ku buli muntu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
For the past nine months, she has been doing research on the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Pi dwe abongwen mukato, lamegoni obedo kakwedo two korona.
### Output: Luganda Translation: Mu myezi omwenda egiyise, abadde akola okunoonyereza ku kawuka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The singing competitions are very tight this year.
### Input: Acoli Translation: Pyem wer tye matek I mwakani.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'okuyimba zirimu ebbugumu lingi nnyo omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has retired from wrestling.
### Input: Acoli Translation: Laconi dong oweko tuku rete.
### Output: Luganda Translation: Awummudde omuzannyo gw'ekigwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akahuumuzibwa aha muzaano gw'okufu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His opponents were happy when he withdrew from the presidential race.
### Input: Acoli Translation: Dano ma obedo kapyem ki laditi cwinygi obedo yom ikare ma oweko cungu me bedo latela lobo.
### Output: Luganda Translation: Abamuvuganya baali basanyufu bwe ya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I took over the family poultry business from my father.
### Input: Acoli Translation: Aleyo biacara me pito gweni ma gangwa ki bot babana.
### Output: Luganda Translation: Nnatandika okuddukanya bizinensi ya famire ey'okulunda enkoko okuva ku kitange.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The employees have requested the manager to increase their salaries.
### Input: Acoli Translation: Lutic gulego maneja me medo mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Abakozi basabye maneja okubongeza omusaala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She considered people from different backgrounds.
### Input: Acoli Translation: Megoni oparo pi dano ma oaa ki kama pat pat.
### Output: Luganda Translation: Yafumiitiriza ku bantu ab'ensibuko ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The voters nowadays focus on which candidate has the best plans for them.
### Input: Acoli Translation: Lubol kwir konyoni giketo cwinygi ikom lacungu matye kiyub maber pigin.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi ennaku zino batunuulira eyeesimbyewo alin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president endorsed her for the position of speaker of parliament.
### Input: Acoli Translation: Latela lobo omiyo cwake ki megoni pi bedo lador ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yamusemba okubeera omukubiriza wa paalimenti.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has spoken out against the oppression of locals in his area.
### Input: Acoli Translation: Laditi oloko ikom diyo dwon lukin gang I adwole.
### Output: Luganda Translation: Avumiridde eky'okuyigganya abatuuze mu kitundu kye.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He left his political party over issues of favoritism.
### Input: Acoli Translation: Laditi oweko dul cungu iwi byene pi lok me apokapoka.
### Output: Luganda Translation: Yava mu kibiina kye eky'ebyobufuzi lwa nsonga za kyekubiira.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He won his opponent by over ten thousand votes in the elections.
### Input: Acoli Translation: Ladito oloyo ngat ma obedo kapyem kwede icungu wii bye ki kwir makato alip apar.
### Output: Luganda Translation: Yawangula amuvuganya n'obululu obusoba mu mutwalo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This region holds the largest population in the country.
### Input: Acoli Translation: Twok lobo ma laditi aa ki wel dano madwong loyo iloboni.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kino kye kisingamu abantu abangi mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the main problems affecting this area is unemployment among the youth.
### Input: Acoli Translation: Peko acel madit matye ka gudu kabedoni aye peke pa tic ki bulu.
### Output: Luganda Translation: Ekimu ku bizibu ebisinga obukulu ekikosa ekitundu kino... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a picture of a police officer harassing a disabled man in today's newspaper.
### Input: Acoli Translation: cal pa abili matye ka buru langolo obedo tye I gajeti matin.
### Output: Luganda Translation: Mu mpapula z'amawulire ga leero mubaddemu ekifaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some prisoners have complained of severe beating while in jail.
### Input: Acoli Translation: Mabuc mukene gukok ni kipwodogi matek ki ibuc.
### Output: Luganda Translation: Abasibe abamu beemulugunyizza ku kukubibwa ennyo nga bali mu kkomera.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother is one of the candidates in the race for district speaker.
### Input: Acoli Translation: Mamana tye ikin lucungu me bedo lador ot me diktrik.
### Output: Luganda Translation: Mmange y'omu ku beesimbyewo okuvuganya ku kifo ky'omukubiriza w'olukiiko l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poor roads are a big problem in this country.
### Input: Acoli Translation: Yoo maracu tye peko madit I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Enguudo embi kizibu kya maanyi nnyo mu ggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Potholes on the roads cause some drivers to lose control which leads to accidents.
### Input: Acoli Translation: Gologolo idye gudu weko dwoyo motoka yelo jo mukene ma kelo awano.
### Output: Luganda Translation: Ebinnya mu nguudo bireetera abagoba b'ebidduka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is poor disposal of rubbish in that area.
### Input: Acoli Translation: Oonyo yugi caro caro tye I kabedo cani.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro mu kitundu ekyo asuulibwa bubi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is sewage flowing all over the area because the sewage pipes burst this morning.
### Input: Acoli Translation: Cet tye kamol I kabedoni weng pien paipo maa cwalo cent omwoc tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Waliwo kazambi akulukutira mu kitund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
None of the Members of Parliament from that district belongs to the ruling party.
### Input: Acoli Translation: Lacungu iot moko cik ma aa ki I diktrik cani weng tamgi pat ki pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Tewali n'omu ku Bakiise mu Paalimenti o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She spoke with one of our journalists about her new project.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oloko ki laco lok angeyawa acel ikom yube manyen.
### Output: Luganda Translation: Yayogerako n'omu ku bannamawulire ku puloojekiti ye empya.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has refused to defend himself against the fraud allegations.
### Input: Acoli Translation: Laditi okwero gengo ngeye ikom koko me cwalo cente iwi diro.
### Output: Luganda Translation: Agaanye okwewozaako ku bigambibwa nti yeenyigira mu bukumpanya.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She funded her campaigns during the national elections.
### Input: Acoli Translation: Megoni omiyo okony me cente ki lamegoni ikare me yer pi loboni.
### Output: Luganda Translation: Yavujjirira kkampeyini ze mu kulonda okwaliwo mu ggwanga.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She has been voted a woman Member of Parliament for her constituency.
### Input: Acoli Translation: Kiyero megoni calo lacungu iot moko cik pi mon I adwole.
### Output: Luganda Translation: Alondeddwa ng'Omubaka wa Paalimenti omukazi ow'ekitundu kye.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is assured of winning the mayoral elections because he has many supporters.
### Input: Acoli Translation: Ngene ni laditi wang ma oloyo kwir me bedo mayor pien lucwak en pol.
### Output: Luganda Translation: Mukakafu nti agenda kuwangula okuvuganya ku kifo... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.