text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The famous man was arrested.
### Input: Acoli Translation: Laco ma oywekki kimako woko.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omumanyifu ennyo yasibiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija arikumanywa akakwat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The single women started making handmade crafts for a living.
### Input: Acoli Translation: Mon ma coggi pekeni gucako yubu jami me cing me yenyo yoo kwo.
### Output: Luganda Translation: Abakyala bannakyeyombekedde baatandika okukola eby'emikono okusobola ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their leader said they were performing well.
### Input: Acoli Translation: Lalocgi owaci gitye katimo maber.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze waabwe yagamba nti baali bakola bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader requested the government to open places of worship.
### Input: Acoli Translation: Luloc gulego gamente me yabo kabedo me woro lacwec.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasaba gavumenti eggulewo amasinzizo.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government put measures in place to protect its people from the virus.
### Input: Acoli Translation: Gamente oketoyoo me gengo dano nongo kwidi ma kelo twoni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateekawo empenda okutangira abantu baayo obutakwatib... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was a very good performer.
### Input: Acoli Translation: Awobini obedo dano matimo maber.
### Output: Luganda Translation: Yali mukozi mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akabanakora gye.
### Output: Kiswahi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new church minister is very friendly.
### Input: Acoli Translation: Latela manyen iot legani obedo dano ma larem.
### Output: Luganda Translation: Omuweereza w'ekkanisa omupya akolagana bulungi nnyo n'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government stopped the phone company from operating in the country.
### Input: Acoli Translation: Gamente ojuku dul cim me dic I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yayimiriza emirimu gya kampuni y'essimu mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was fined for overspeeding.
### Input: Acoli Translation: Kingolo cul iwi laconi pi bal me ngwec lapera.
### Output: Luganda Translation: Omusajja baamutanza olw'okuvuga endiima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The finance minister told people not to lose hope in the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Minista me lim ocuku cwiny dano pe me rwenyo gen I lonyo me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Minisita ow'ebyensimbi yagamba abantu obutaggwaamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It took him some time to prepare for his new office.
### Input: Acoli Translation: Ocwalo kare ki laconi me yube pi opicce manyenni.
### Output: Luganda Translation: Kyamutwalira ebbanga okwetegekera woofiisi ye empya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said social media gives false information.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni owaci yamo me kube pa munu pe miyo lok ada.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti emikutu migattabantu giwa amawulire amakyamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Deforestation causes air pollution.
### Input: Acoli Translation: Tongo bunga balo yamo.
### Output: Luganda Translation: Okutema emiti kuviirako okwonoona empewo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okutema ekibira nikishis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government closed all educational institutions to avoid the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Gamente oloro gang pwonye pi gengp kobo two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yaggalawo amasomero okwewala okusasaana kwa sse... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Health experts advised people to ensure proper usage of electronics.
### Input: Acoli Translation: Lungec I yot kom gumiyo tam ki dano me tic ki jami mac ilingtwic maber.
### Output: Luganda Translation: Abakugu mu byobulamu baawa abantu amagezi okukozesa obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government received covid relief funds from different sources.
### Input: Acoli Translation: Gamente onongo kony me korona ki kama apat pat.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yafuna ensimbi eziyamba mu kulwanyisa ssennyiga omukambwa okuva mu bifo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was appointed as the new representative in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Laconi kicime calo lacungu manyen I lobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa nga omukiikirizi omupya mu ggwanga ly'ebweru.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader spoke to the journalists.
### Input: Acoli Translation: Latelani oloko ki lucoc.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yayogerako eri bannamawulire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwebembezi agambire... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His colleagues were accused of murder.
### Input: Acoli Translation: Lurem awobini koko tye ikomgi pi nek.
### Output: Luganda Translation: Mikwanao gye gyavunaaniddwa ogw'obutemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bangyez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A soldier denied killing his wife.
### Input: Acoli Translation: Lamony okwero adot ni en eneko dakone.
### Output: Luganda Translation: Omujaasi yeegaanye okutta mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omusirikare e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said he was drunk when he shot her.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci onongo emer ikare ma ecelo lamegoni.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti we yamukubira essayi yali atamidde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His neighbors said they heard his wife crying for help.
### Input: Acoli Translation: Jirani guwaci kiwinyo dako pa omegoni kok ni kikonye.
### Output: Luganda Translation: Balirwana be baagamba nti baawulira mukyala we ng'akaaba ng'asaba obuyambi.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More information is needed about the accused man.
### Input: Acoli Translation: Ngec madwong mite ikom laco makoko tye ikomeni.
### Output: Luganda Translation: Wakyaliyo bingi ebyetaagibwa ku musajja avunaanwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The head of the team is confident in the players.
### Input: Acoli Translation: Ngat maloyo wi lutuku tye ki tek cwiny ikom lutukune.
### Output: Luganda Translation: Akulira ttiimu akkiririza mu bazannyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He went back to the hospital because he was not able to recover from home.
### Input: Acoli Translation: Omegoni odok I ot yat pien onongo pe twero cang ki gang.
### Output: Luganda Translation: Yaddayo mu ddwaliro kubanga yali tasobola kuwonera waka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clinic is no longer situated in that area because of high rent charges.
### Input: Acoli Translation: Clinic enoni dong peke I kabedo meno pi ot apanga ma wele tek.
### Output: Luganda Translation: Kiriniki tekyali mu kifo ekyo olw'ebisale by'obupangisa e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The clinic was relocated to a cheaper building.
### Input: Acoli Translation: Clinic meno kikobo iot ma wele yot.
### Output: Luganda Translation: Kiriniki yakyusibwa ekifo n'etwalibwa ku kizimbe ekyassente entonoko.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to have more than one email address to handle different communications.
### Input: Acoli Translation: Ber me bedo ki email makato acel wek okony kubbe iyamo pa munu mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okubeera n'endagiriro ya email ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader promoted unity and peace in the community.
### Input: Acoli Translation: Latelani okelo ribe ki kuc ikin lwak.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yaleetawo obwegassi n'eddembe mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city was finally free of violence and crime.
### Input: Acoli Translation: Boma ni dong obedo labongo tim gero ki bal.
### Output: Luganda Translation: Kyaddaaki ekibuga kyaggwaamu effujjo n'obumenyi bw'amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is easy to get food for domestic animals.
### Input: Acoli Translation: Yot me nongo cam pa lee ma kikwoko gang.
### Output: Luganda Translation: Kyangu nnyo okufuna emmere y'ebisolo by'ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football coach assured us that they will win the match.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku odilo ocike botwa ni gibi loyo tuku.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi w'omupiira yatukakasa nti bajja kuwangula omuzannyo.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We spoke to one of the journalists today morning.
### Input: Acoli Translation: Waloko ki laco lok angeya acel tin odiko.
### Output: Luganda Translation: Twogeddeko n'omu ku bannamawulire leero ku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country was divided into two different countries after independence.
### Input: Acoli Translation: Loboni ki poko iye ariyo odoko lobe aryo inge nongo locken.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyayawulwamu emirundi ebiri oluvannyuma lw'ameefuga.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country got its independence after the new president had been elected into power.
### Input: Acoli Translation: Loboni onongo locken ikare ma kiyero ladit lobo manyen ikom.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyafuna obwetaaze oluvanyuma lw'omukulem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new President chose a deputy of his choice.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo manyen yero lalub kore imiti ne.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze omupya yalonda omumyuka gw'ayagala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
An article was written in the newspaper about the elections.
### Input: Acoli Translation: Kicoyo lok I gajeti ikom yerni.
### Output: Luganda Translation: Baawandiika omuko mu lupapula lw'amawulire ogukwata ku kulonda.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His team needs to train more to win the final match.
### Input: Acoli Translation: Lutuku pa omegoni omyero gupwonye matek wek gulor tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye erina okweyongera okutendekebwa okusobola okuwangula omuzannyo gw'akamalirizo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teams will play against each other in the finals.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo ni gubimake ikingi ituku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu zijja kuvuganya mu mpaka z'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party elected a new president.
### Input: Acoli Translation: Dul cungu iwi byerno oyero latelagi manyen.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina ky'obufuzi kyalonda pulezidenti omupya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple first met at work.
### Input: Acoli Translation: Lumarni wii atii gurwatte ki idog tic.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana abo baasooka kusisinkanira ku mulimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakund... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
According to the statistics, very many people have succumbed to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Malube ki wel ma kicoyo piny, dano mapol guto ki two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Okusinziira ku bibalo, abantu bangi abafu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What happened on the night the man was beaten by a group of thugs?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma otime idyer wor ma laconi dul pa lukwo ku goye.
### Output: Luganda Translation: Kiki ekyaliwo ku kiro omusajja lwe yakubibwa ekibinja ky'abazigu?
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pandemic led to an increase in the prices of goods.
### Input: Acoli Translation: Two gemo ma orumu wiloboni oweko wel jami omede.
### Output: Luganda Translation: Nawookeera w'ekirwadde yaleetawo okweyongera mu miwendo gy'ebyamaguzi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Chief Administrative Officer of the district was replaced.
### Input: Acoli Translation: Lalor wi lutic me dictrik ki loko woko.
### Output: Luganda Translation: Akulira abakozi ba Gavumenti (CAO) ku disitulikiti yakyusiddwa.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The National Resistance Movement members will have a meeting.
### Input: Acoli Translation: Lumemba pa NRM gubibedo ki kacokke.
### Output: Luganda Translation: Bannakibiina kya National Resistance Movement bajja kubeera n'olukiiko.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were injured in a bomb explosion last night.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guwane I mwoc pa bom dyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Bantu bangi baakosebwa mu kubaluka kwa bbomu okwabaddewo ekiro ekiyise.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have a video recording of the events of that night.
### Input: Acoli Translation: Watye ki cal cinema pi gin ma otime dyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Tulina akatambi k'ebifaananyi ak'ebyaliwo ekiro ekyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People interested in hiring horses will first fill out a form.
### Input: Acoli Translation: Dano ma gimito pango kana omyero kong gupong karatac.
### Output: Luganda Translation: Abantu abaagala okupangisa embalaasi bajja kusooka kujjuza foomu.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of coronavirus cases keeps increasing.
### Input: Acoli Translation: Wel dano matwoyo korona tiko mede.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abalina akawuka ka ssennyiga omukambwe gweyongera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is expensive to construct a pond.
### Input: Acoli Translation: Yubu kagwoko rec wele tek.
### Output: Luganda Translation: Ekiddiba ky'ebyennyanja ky'abbeeyi okuzimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikitwara sente ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Rural Electrification Agency was formed to provide electricity in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Dul me Rural Electricfication Agency kicako me poko mac elengtwic I caro.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekisasaanya amasanyalaze mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company promised to observe the law that had been put into place to ensure environmental conservation.
### Input: Acoli Translation: Kampuni gucike me woro cik madong tye wek ki gwok kabedo ma orumu wan.
### Output: Luganda Translation: Kampuni yasuubiza ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Bananas produce good juice.
### Input: Acoli Translation: Labolo tye ki pige me amata maber.
### Output: Luganda Translation: Amenvu gavaamu omubisi omulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebitookye nibikora eshande nu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The river flows into a lake.
### Input: Acoli Translation: Nam matidini mol ceto inam madit.
### Output: Luganda Translation: Omugga gukulukutira mu nnyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugyera niguza omunyanja.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People aspiring to be leaders of the country should not mislead the public.
### Input: Acoli Translation: Dano matye kimiti me bedo lutela omyero pe gumii tam marac kidano.
### Output: Luganda Translation: Abantu abeesimbyewo okubeera abakulembeze b'eggwanga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was coerced into accepting bribes.
### Input: Acoli Translation: Omegoni gidiye me ye gamo cente iyo me cam cana.
### Output: Luganda Translation: Yasendebwasendebwa okukkiriza enguzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to have financial discipline.
### Input: Acoli Translation: Ber me bedo ki woro ilok kom lim.
### Output: Luganda Translation: Kyamugaso nnyo okukwata obulungi ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young player joined the team this year.
### Input: Acoli Translation: Luauku matidini odonyo I dul tuku imwaka man.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi omuto yeegasse ku ttiimu omwaka guno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She asked the government to open places of worship.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni openyo gamente me yabo kabedo woro lacwec.
### Output: Luganda Translation: Yasaba gavumenti eggulewo amasinzizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The residents of the city are used to warm weather.
### Input: Acoli Translation: Jo ma gibedo I boma gungiyo ki piny malyet.
### Output: Luganda Translation: Abatuuze b'omu kibuga baamanyiira obudde obw'ebbugumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The island is a very good tourist attraction.
### Input: Acoli Translation: Culo lam obedo kabedo makelo lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Ekizinga ekyo kirungi kisikiriza abalambuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two brothers beat up their workmates.
### Input: Acoli Translation: Omego aryo gugoyo latic lawotgi.
### Output: Luganda Translation: Abooluganda babiri baakuba mukozi munnaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakuzaar... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The tribe holds a traditional ceremony every year.
### Input: Acoli Translation: Kakani gibedo ki kwer me tekwaro imwaka ducu.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga eryo libeera n'emikolo gy'obuwangwa buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tourists who love culture were welcomed with a dance from teenagers.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny ma gimaro tekwaro lutino ojolo gin ki myel.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi abaagala ebyobuwangwa baayanirizibwa n'amazina okuva mu bavub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The applications are closing next month.
### Input: Acoli Translation: Coyo pi penyo pi tic kibigiko idwe manyen.
### Output: Luganda Translation: Okusaba emirimu kuggalawo mwezi gujja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mobile laboratory will speed up the coronavirus tests, especially at the borders.
### Input: Acoli Translation: Kapime ma kiwoto kwede obiweko pimo kwidi korona time yot tutwale iwang lobo.
### Output: Luganda Translation: Ekkeberero eritambuzibwa buli wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new President introduced his cabinet.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo manyen onyutu lukony kore madongo.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti omupya yayanjudde olukiiko lwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Researchers said the virus can hide in any part of the body.
### Input: Acoli Translation: Lukwed guwaconi kwidini romo kane idul kom mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Abanoonyerezi baagamba nti akawuka kasobola okwekweka mu kitundu kyonna eky'omubi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vendors cause congestion in the city.
### Input: Acoli Translation: Lacat wil gikelo pong piny idye boma.
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi baleetawo omugotteko mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abate... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The product killed many people.
### Input: Acoli Translation: Jamini oneko dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Ekyamaguzi kyatta abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebintu bikeita abantu baingi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Anyone can contest for a member of parliament position regardless of their age.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken twero cung pi bedo lamemba me ot moko cik labongo paro pi mwaka ne.
### Output: Luganda Translation: Omuntu yenna asobola okwesimbawo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People earn a lot of money from food companies.
### Input: Acoli Translation: Dano nongo cente madwong ki kampuni cam.
### Output: Luganda Translation: Abantu bafuna ssente mpitirivu okuva mu kampuni z'emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government did not have enough funds for the parliamentary elections.
### Input: Acoli Translation: Gamente obedo peke ki cente me yer pa lucungu iot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yali terina ssente zimala okutegeka okulonda kwa paa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former world champions are going to compete again.
### Input: Acoli Translation: Oteka me wilobo macon dok obi pyem.
### Output: Luganda Translation: Empaka z'ensi ezaakaggwa zigenda kuddamu okuvuganya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He will be told whether to stay in the team or to leave.
### Input: Acoli Translation: Awobini kibi wace kace omyero obed I dul tukuni onyo oweki.
### Output: Luganda Translation: Ajja kusabibwa okulondako okusigala mu ttiimu oba okulekulira.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President was asked to postpone the elections during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kipenyo ladit lobo me diro yero lutela ikare two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yasabibwa ayongezeeyo okulonda mu kisee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His face glows when he talks about the woman of God.
### Input: Acoli Translation: Wang omegoni ryeny ka ocako lok kom dako ma latic pa Rubanga.
### Output: Luganda Translation: Alabika nga musanyufu ku maaso ng'ayogera ku muzaana wa Katonda.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has lost most of its natural forests.
### Input: Acoli Translation: Loboni dong orwenyo pol yen mutwii kengi I bunga.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lifiiriddwa ebibira byalyo ebyobutonde ebisinga obungi.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairman said his people need support during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Wonkom owaci danone mito kony ikare me two gemo ni.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yagamba nti abantu be beetaaga obuyambi mu kiseera kya nawookeera w'ekir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leading University advised other institutions to concentrate on emerging courses.
### Input: Acoli Translation: Univaciti maloyoni omiyo tam ki gangi kwan mukene matye kayabe me keto komgi ijami akwana manyen.
### Output: Luganda Translation: Ssettendeker... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has introduced measures to stop the spread of the virus.
### Input: Acoli Translation: Gamente okelo yoo mapol me gengo nya pa kwidi makelo twoni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etemye empenda okukomya okusasaana kw'akawuka.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He stopped working for the Rural Electrification Agency.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ogiko tic pi dul ma kubu mac ikin caro.
### Output: Luganda Translation: Yalekeraawo okukolera ekitongole Ekisasaanya amasanyalaze mu byalo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His boss was present when he resigned.
### Input: Acoli Translation: Laditi ticce onongo tye ikare maen weko tic.
### Output: Luganda Translation: Mukama we yaliwo ng'alekulira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Mukama we ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students below the age of twelve years do not have national identity cards.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan ma mwakagi pekato apar wiye aryo gi peke ki ID me loboman.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abali wansi w'emyaka kkumi n'ebiri tebali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rich man's lawyer found out that he was sick.
### Input: Acoli Translation: Langol kop pa laco ma olonyi onongo ni kome lit.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka w'omusajja omugagga yakizuula nti yali mulwadde.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most traditional celebrations this year will be scientific.
### Input: Acoli Translation: Pol kwer me tekwaro me mwakani obi obedo iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Emikolo gy'obuwangwa egisinga omwaka guno gijja kubeera gya bantu batono ddala.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people were arrested for misusing covid relief funds.
### Input: Acoli Translation: Dano mukene kimakogi pi tic marac ki cente me konyo peko Korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu baasibibwa olw'okukozesa obubi ssente ez'okuyamba ku bantu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won one more match but still did not reach the finals.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni guloyo tuku acel mukene ento pe guoo ituku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula omuzanyo omulala naye era teyatuuka ku kamalirizo.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His team has won most of its matches.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo pa omegoni guloyo pol tukugi weng.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye ewangudde emizannyo gyayo egisinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Planet mars have no sources of water.
### Input: Acoli Translation: Lobo matidi me angwen ki I kom ceng peke ki pii
### Output: Luganda Translation: Nnabisaaniiko mars telina nsulo za mazzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player scores a goal in every match.
### Input: Acoli Translation: Latukuni omoto golo I tuku weng.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi ateeba ggoolo mu buli muzannyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuzaani ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lady and her child could not be found.
### Input: Acoli Translation: Dakoni kin ki latinne pe kinongi.
### Output: Luganda Translation: Omukyala n'omwana we baali tebasobola kuzuulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The scientists found another way of working normally during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Ludiro gunongo yo mukene me tic kit ma cwir ni ikare me two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Bannassasyaansi baazuula engeri endala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two new players performed well.
### Input: Acoli Translation: Lutuku aryo manyeni gutimo maber.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi abapya ababiri baazannya bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abazaani ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's newspaper has details of last night's match.
### Input: Acoli Translation: Gajeti matin tye ki lok kom tuku ma lawor dye wor matut.
### Output: Luganda Translation: Olupapula olw'olwaleero lulimi ebikwata ku muzannyo gw'ekiro ky'eggulo.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Electoral Commission works with the media to provide information on the elections to the public.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo yer gitiyo kacel ki dul poko ngec me poko lok bot dano ikom yer.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'ebyokul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The owner of the land sells it at a high price.
### Input: Acoli Translation: Rwed ngomi cato ngomi iwel malamal.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini ttakka aliseera nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bakama b'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He respects his boss' decisions on how to handle the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Omegoni woro tam pa ladite kit me tic ki two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Assa ekitiibwa mu kusalawo kwa mukamaawe ku ngeri y'okukwatamu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus tests are being carried out in various places around the country.
### Input: Acoli Translation: Pim pi korona tye katime I kabedo mapol ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Okukebera akawuka ka kolona kugenda mu maaso mu bitundu by'eggwanga... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.