text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
She passed away at the city hospital.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni oto ki ot yat me boma.
### Output: Luganda Translation: Yafiira ku ddwaliro ly'omu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yaaraba aha irwariro... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The murderers were arrested last evening.
### Input: Acoli Translation: Lunekki kimakogi lawor otyeno.
### Output: Luganda Translation: Abatemu baakwatiddwa akawungezi k'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abeitsi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people died in the bomb attack two years ago.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol gutoo I mwoc pa bom mwaka aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bafiira mu bulumbaganyi bwa bbomu emyaka ebiri emabega.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The first terrorist attack in that country happened during the world cup final match.
### Input: Acoli Translation: Tim aranyi me acel ilobo cani otime ikare me tuku odilo me agiki me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Obulumbaganyi bw'abatujju obwasoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The terrorist attack was executed in two different places at the same time.
### Input: Acoli Translation: Aryanyi man otime I kabedo aryo mapat pat icawa marom.
### Output: Luganda Translation: Obutujju bwakolebwa mu bifo bibiri mu kiseera kye kimu.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She had been appointed to work in a foreign country at the time of her death.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni onongo kicimo me ceto katic ilobo mukene ikare toone.
### Output: Luganda Translation: We yafiira ng'aweereddwa omulimu okukolera mu nsi engwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach needed to train his team more.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku omyero opwony lutukune matek.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yalina okwongera okutendeka ttiimu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team manager said his team was performing well.
### Input: Acoli Translation: Maneja me duli owaci dul tukune tye katuku maber.
### Output: Luganda Translation: Maneja wa ttiimu yagamba nti ttiimu ye yali ekola bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people have been infected with the virus.
### Input: Acoli Translation: Pol dano gunongo kwidi makelo twoni.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bakwatiddwa akawuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some African countries are struggling to do online operations because of limited internet connectivity
### Input: Acoli Translation: Lobo del col mukene gitye kacane me wil ki iyamo pa munu pien goro.
### Output: Luganda Translation: Amawanga ga Afirika agamu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The extension of electricity coverage to rural areas will enable local businesses to operate more efficiently.
### Input: Acoli Translation: Kubu mac ilingtwic wa icaro obikonyo biacara me wot maber.
### Output: Luganda Translation: Okusembeza amasannyalaze m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team spent a lot of money on useless things.
### Input: Acoli Translation: Duli gutiyo ki cente madowng ijami makonye peke.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yasaasanyiza ssente nnyingi ku bintu ebitalina makulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The actor announced the death of his beloved wife.
### Input: Acoli Translation: Latuk gogabi owaco pi to pa dakone me amara.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi w'emizannyo yabika mukyala we omwagalwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Abortion is dangerous and can lead to long-term sickness.
### Input: Acoli Translation: Kwanyo ic rac dok romo kelo two pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Okuggyamu olubuto kya bulabe era kisobola okuviirako endwadde etawona.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is hard for countries at war to develop financially.
### Input: Acoli Translation: Tek ki lobo matye ilweny me dongo ki lim.
### Output: Luganda Translation: Kizibu nnyo amawanga agali mu ntalo okukulaakulana mu byenfuna.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former president handed over power willingly.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo maconi omiyo tela pire kene.
### Output: Luganda Translation: Eyali pulezidenti yawaayo obuyinza kyeyagalire.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people voted for their favorite presidential candidate.
### Input: Acoli Translation: Dano obolo kwir ki latela pobon ma cwinygi omito.
### Output: Luganda Translation: Abantu baalonda pulezidenti eyali abasingira ku baali bavuganya.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is now free from a dictatorship.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye agonya ki icing latela aconya.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga kati terikyalimu bwannakyemalira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We ate good food at his birthday party.
### Input: Acoli Translation: Wacamo cam maber ki iyub me kwero nino nywal pa omegoni.
### Output: Luganda Translation: Twalya emmere ennungi ku kabaga k'amazaalibwa ge.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former football player got a mental problem.
### Input: Acoli Translation: Latuku odilo macon onongo two wic.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko omusambi w'omupiira yafuna ekizibu ku bwongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The taxi driver wanted to burn himself to death.
### Input: Acoli Translation: Ladwo mutoka takci onongo mito wange kekene wa ito.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi wa takisi yali ayagala kweyokya afe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men had to follow the court rules.
### Input: Acoli Translation: Omite ni cooni gulub cik me ot kot.
### Output: Luganda Translation: Abasajja baalina okugoberera amateeka ga kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization put up more water sources in the area.
### Input: Acoli Translation: Duli guketo kanongo pii madwong ikabedoni.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyateekawo enzizi endala mu kitundu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His family supported him in his singing talent.
### Input: Acoli Translation: Lugang pa awobini gukonyo ki dirone me wer.
### Output: Luganda Translation: Famire ye yawagira ekitone kye eky'okuyimba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank lost a lot of money.
### Input: Acoli Translation: Bank orwenyo cente mapol
### Output: Luganda Translation: Bbanka yafiirwa ssente nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Banka akafeerwa sente nyingi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team was not able to win the final match.
### Input: Acoli Translation: Pe otwere ki dul tukuni me loyo tuku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu teyasobola kuwangula luzannya lw'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student wanted to complete his studies that year.
### Input: Acoli Translation: Latin kwani onongo mito tyeko kwane imwaka ca.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi yali ayagala kumaliriza misomo gye ogwo omwaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His death shocked everyone.
### Input: Acoli Translation: Too pa laconi obalo wi dano weng.
### Output: Luganda Translation: Okufa kwe kwakanga buli omu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okufa kwe kukanga buryomwe.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The basketball games were suspended due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo basketbol kigengo pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gy'ensero gyayimirizibwa olw'ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company organizes football matches for the people in the area every year.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ni yubu pyem tuku odilo pi dano ma I kabedoni mwaka weng.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni etegekera abantu b'omu kitundu empaka z'emi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader did not fulfill the promise of opening up arcades.
### Input: Acoli Translation: Latelani pe olubu cikkene me yabo kacat madongo.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze teyatuukiriza kisuubizo eky'okuggulawo ebizimbe by'obusuubuzi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sports activities will be sponsored by the city leaders.
### Input: Acoli Translation: Lutela boma aye gubiculu pi yub me tuku.
### Output: Luganda Translation: Emizannyo gijja kuwagirwa abakulembeze b'ekibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The closure of schools has exposed many young girls to sexual abuse.
### Input: Acoli Translation: Loro gang kwan oweko ka kare kere bot anyira matino me wok ki I anywar iyoo me butu.
### Output: Luganda Translation: Okuggalawo amasomero kireetedde abawala ab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The biggest population of people from the Middle East are Muslims.
### Input: Acoli Translation: Dwong pa dano ma I Middle East tye cilam.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abantu abasinga mu Buwarabu Basiraamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They asked the police why their neighbor had been arrested.
### Input: Acoli Translation: Gupenyo abili pingo jiranigi kimako.
### Output: Luganda Translation: Baabuuza poliisi lwaki muliraanwa waabwe yali akwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The market was no longer operating because of the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Cuk onongo dong peke katic pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Akatale kaali tekakyakola olw'ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some fishermen contracted the virus.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec mukene gunongo kwidi ma kelo twoni.
### Output: Luganda Translation: Abavubi abamu baafuna akawuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abajubi aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader did not take the pandemic seriously.
### Input: Acoli Translation: Latelani pe obedo katero lok kom two gemo ma orumu wiloboni calo gin mapire tek.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze ekirwadde ky'ekikungo teyakitwala ng'ekyensonga.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus is killing more people every day.
### Input: Acoli Translation: Korona tye kaneko dano madwong nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Akawuka ka kolona keeyongera okutta abantu buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The judge sentenced three men to death.
### Input: Acoli Translation: Langol kop ongolo too iwi coo adek.
### Output: Luganda Translation: Omulamuzi yasalira abasajja basatu ogw'okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party leader was happy that he was getting more support from the people.
### Input: Acoli Translation: Latela dul cungu iwi bye iye yom ni etye kanongo cwak madwong ki bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina ky'ebyobuf... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party leader said they have brought peace to the country.
### Input: Acoli Translation: Latela cungu iwi bye owaci gin gikelo kuc I lobo man.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina yagamba nti baleese eddembe mu ggwanga.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has run out of food and fuel.
### Input: Acoli Translation: Loboni dong peke ki cam ki moo.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga terikyalina mmere na mafuta.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga rihwi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many unreported early marriages in our communities.
### Input: Acoli Translation: Nyom con ma [e ditoto pire dwong ikin lwak.
### Output: Luganda Translation: Waliwo okufumbiza abaana abato kungi okugenda mu maaso mu bitundu byaffe naye nga tekwoger... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their buildings have been closed for a long time.
### Input: Acoli Translation: Odigi kiloro pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Ebizimbe byabwe bibadde biggale okumala ekiseera kiwanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Surprisingly, the disease people feared is curable.
### Input: Acoli Translation: Ki ur, two ma dano obedo kalworone cange.
### Output: Luganda Translation: Ekyewuunyisa, ekirwadde abantu kye baatya kijjanjabibwa ne kiwona.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People encouraged each other to wear masks to stop the spread of the virus.
### Input: Acoli Translation: Dano gucuku cwiny luwotgi me ruku camungenye wek ogeng kobo kwidi korona.
### Output: Luganda Translation: Abantu beekubiriza okwambala obukookolo okukom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team has its next two matches next week.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku tye ki tutugi ariyo icabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu erina enzannya zaayo ebbiri wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The scientists said that there is hope for new vaccines to be manufactured.
### Input: Acoli Translation: Ludiro I yot kom guwaci gen tye ni yat gwer manyen kibi yubu.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayansi baagambye nti waliwo essuubi ery'okukola ed... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coronavirus vaccine has caused health complications for some people.
### Input: Acoli Translation: Yat agwera me korona okelo peko me yot kom mapol bot jo mogo.
### Output: Luganda Translation: Eddagala erigema akawuka ka kkolona likosezza abantu abamu.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country exports fish products.
### Input: Acoli Translation: Loboni cato jami kom rec I lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga litunda ebweru w'eggwanga ebintu ebikolebwa mu byennyanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The prisoners and the people abroad were not able to vote that year.
### Input: Acoli Translation: Mabwuc ki dano magitye woko pe gubolo kwir imwaka ca.
### Output: Luganda Translation: Abasibe n'abantu abali ku mawanga tebaasobola kulonda omwaka ogwo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rice grows very well in loam soil.
### Input: Acoli Translation: Mucele cek maber ingom macol.
### Output: Luganda Translation: Omuceere gukulira bulungi mu ttaka eggimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omuceeri nigukuru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The building collapsed before being completed.
### Input: Acoli Translation: Otii opoto ma onongo pud pe ki tyeko.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kyagwa nga tekinnaggwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ekyombe... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Voting cards will be given out at the sub-county offices.
### Input: Acoli Translation: Karatac me bolo kwir kibi miyo I Gombolola.
### Output: Luganda Translation: Obukonge bw'okulonda bujja kugabibwa ku woofiisi z'eggombolola.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many young people struggle to find jobs.
### Input: Acoli Translation: Pol dano matino tute mada me nongo tic.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi batawaana okufuna emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: E... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Traders were not happy about the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lucat cwinygi pe obedo yom pi gengo piny.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi tebaali basanyufu na muggalo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bank started lending money to people, at low rates.
### Input: Acoli Translation: Bank ocako miyo lim den bot dano, iwel mapiny.
### Output: Luganda Translation: Bbanka yatandika okuwola abantu ssente ku magoba aga wansi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leaders encouraged people to practice good hygiene.
### Input: Acoli Translation: Lutela dictrik kucuku cwiny dano me bedo ki lengo.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze ba disitulikiti baakubiriza abantu okwekuuma nga bayonjo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He advised the students to specialize in competitive courses that are highly marketable.
### Input: Acoli Translation: Laconi omiyo tam bot lutino me yero pwonye ma pyem dit iye macate irwom mamalo.
### Output: Luganda Translation: Yawa abayizi amagezi okwett... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The accused man was allowed to go home.
### Input: Acoli Translation: Laco ma koko tye ikomeni kiyer ite me cito gang.
### Output: Luganda Translation: Omusajja avunaanwa yakkirizibwa okugenda ewaka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Unknown people murdered the man and dumped his body in the forest.
### Input: Acoli Translation: Dano ma pe kingeyo guneko laconi ci gibolo kome I bunga.
### Output: Luganda Translation: Abantu abatamanyikiddwa baatemula omusajja omulambo gwe ne bagusuula mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The basketballer contracted coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Latuk odilo basketboli onongo two korona.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi w'ensero yafunye akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Car owners should check their engines regularly.
### Input: Acoli Translation: Wegi motoka omyero gurot engine teretere.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini mmotoka balina okukebera yingini zaabwe entakera.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People with the Human Immunodeficiency Virus should be treated like any other person.
### Input: Acoli Translation: Dano matye ki two jonyo omyero kitergi calo dano mo keken.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina akawuka ka siriimu balina okuyisibwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He sustained injuries in a car accident.
### Input: Acoli Translation: Laconi onongo ret I awano me motoka.
### Output: Luganda Translation: Yafuna ebiwundu mu kabenje k'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akatunga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some parents discourage their sick children from going to school.
### Input: Acoli Translation: Lunyodo mukene gigengo lutinogi makomgi lit cito igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abazadde abamu bagaana abaana baabwe abalwadde okugenda ku ssomero.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leader asked parents not to discriminate the sick children.
### Input: Acoli Translation: Latela diktrik olego lunyodo pe me bedo ki apoko poka I kom lutino makomgi lit.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa disitulikiti yasaba abazadd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Managing a drainage system in a home is easy.
### Input: Acoli Translation: Tic ki bur mamalo pii gang peyot.
### Output: Luganda Translation: Kyangu okukwasaganya emifulejje gy'amazzi mu maka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A well-managed drainage system promotes proper hygiene.
### Input: Acoli Translation: Kamol pa pii ma kigwoko maber yubu lengo.
### Output: Luganda Translation: Emifulejje gy'amazzi emizimbe obulungi gitumbula obuyonjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man who died was a traditional healer.
### Input: Acoli Translation: Laco mutoni obedo lami yat terkwaro.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyafa yali musawuzi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija afiir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country is well stocked with face masks during this pandemic.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye ki camongeye muromo ikare me two gemo eni.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina obukookolo obumala mu kiseera kino ekyekirwaadde ky'ekikungo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He committed suicide due to depression.
### Input: Acoli Translation: Laconi odene pi two tam.
### Output: Luganda Translation: Yetta olw'ennyiike.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ayeyisire ahabw'okwetamwa.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His phone fell and got damaged.
### Input: Acoli Translation: Cim pa omegoni opoto piny ci obale woko.
### Output: Luganda Translation: Essimu ye yagwa wansi n'eyonooneka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Esimu ye ekagwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was arrested for posting fake information about the pandemic on social media.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kimako pi cwalo lok goba ikom two gemoni iyamo pa munu.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa kuteeka bubaka butali butuufu obu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People whose driving permits expired should apply for new ones.
### Input: Acoli Translation: Dano ma waraga me dwoyo motokagi karene okato omyero gupeny pi manyen.
### Output: Luganda Translation: Abantu nga pamiti zaabwe ez'okuvuga emmotoka ziweddeko balina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government usually gives startup capital to youth struggling to get jobs.
### Input: Acoli Translation: Gamente pole miyo cente me cako biacara bot bulu ma nongo tic yelo gin.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti etera okuwa abavubuka abatawaana n'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former leader was happy to hand over power.
### Input: Acoli Translation: Latela maconi iye obedo yom me miyo tela.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze eyaliko yali musanyufu okuwaayo obuyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was given a contract of ten years at his new workplace.
### Input: Acoli Translation: Laconi kimine oketo cingi iwinye me tic pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Yaweebwa endagaano ya myaka kkumi ku mulimu gwe omupya.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He retired from civil service.
### Input: Acoli Translation: Laconi oywe ki tic pa lwak.
### Output: Luganda Translation: Yawummula okuva ku mirimu gya gavumenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ahumwire obuheereza bwe o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two countries worked together to fight against female genital mutilation.
### Input: Acoli Translation: Lobe ariyoni gutiyo kacel me gengo lire pa mon.
### Output: Luganda Translation: Amawanga abiri gaakolera wamu okulwanyisa okukomola abakazi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The outgoing leader did not overstay in office.
### Input: Acoli Translation: Latela matye kaweko ticci pe orii I tela ne.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze agenda okuvaako taludde mu buyinza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization was struggling to pay all its workers.
### Input: Acoli Translation: Duli obedo ka cane ki culu luticce weng.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyali kikaluubirizibwa okusasula abakozi baakyo bonna.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Cars need to be kept in good mechanical condition for them to last longer.
### Input: Acoli Translation: Motoka omyero kigwokgi maber wek orii pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka zirina okukanikibwa obulungi okusobola okuwangaala.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He suffered from measles at four years of age.
### Input: Acoli Translation: Awobini otwoyo anyo ki mwaka angwen.
### Output: Luganda Translation: Mulangira yamuluma ku myaka ena egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some politicians never deliver what they promise during their campaigns.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iwi bye mukene pe gucobo jami ma gucike iye ikare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi abamu tebatuukiriza bye basuubiza mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player did not participate in last night's match because of an injury to his ankle.
### Input: Acoli Translation: Latukuni pe otuku lawor pi awano I odilo tyene.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi teyeetabye mu muzanyo gw'ekiro ekiyise olw'okuba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students have been having online classes since the implementation of the lockdown.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan gubedo ka pwonye iyamo pa munu nicakke ma ki loo piny.
### Output: Luganda Translation: Abayizi babadde basomera ku mitimbagano okuva ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government provided sanitary towels to school girls in rural areas.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiya gin mwole ki anyira kwan matye I caro.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yawa abawala b'essomero ab'omu byalo paadi.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Very few youths have stable income jobs.
### Input: Acoli Translation: Bulu manok kitye ki tic maginongo iye cente teretere.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka batono nnyo abalina emirimu egitayuuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man who was arrested was innocent.
### Input: Acoli Translation: Laco ma kimakoni bale obedo peke.
### Output: Luganda Translation: Omusajja eyakwatibwa teyalina musango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaija owa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some prisoners said they did not commit the crimes they are accused of.
### Input: Acoli Translation: Mabuc mukene guwaci gin pe gitimo bal kimoro adot iye ikomgini.
### Output: Luganda Translation: Abasibe abamu baagamba nti emisanga egyabavunaanwa tebaagizz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country receives a lot of goods from abroad.
### Input: Acoli Translation: Lobo nongo jami mapol ki ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lifuna ebyamaguzi bingi okuva ebweru.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football player joined a team he always wanted to join.
### Input: Acoli Translation: Latuk odiloni odonyo idul tuku ma en jwi mito donyo iye.
### Output: Luganda Translation: Omusambi w'omupiira yeegatta ku ttiimu gye yayagalanga okwegattako.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The policeman reported the boat accident.
### Input: Acoli Translation: Abili omiyo ngec pe poto pa yeya.
### Output: Luganda Translation: Omupoliisi yawaaba akabenje k'eryato.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omupoorisi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The scientists were still researching whether working online is effective.
### Input: Acoli Translation: Ludiro pud gitye ka kwedo ka tic iyamo pa munu tye maber.
### Output: Luganda Translation: Bannassaayaansi baali bakyakola okunoonyereza oba ng'okukolera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rice should be handled carefully after harvesting to avoid making losses.
### Input: Acoli Translation: Mucele omyero kigwok maber inge kayone wek pe obale.
### Output: Luganda Translation: Omuceere gulina kukwatibwa na bwegendereza oluvannyuma lw'okugukungul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's newspaper has details about rice farming.
### Input: Acoli Translation: Gajeti matin tye ki coc matut ikom puru mucele.
### Output: Luganda Translation: Olupapula lwa leero olwa mawulire lulimu ebikwata ku kulima omuceere.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has supported children as they study from home during the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Gamente okonyo lutino ka gikwano ki gang ikare two gemoni.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti eyambye abaana nga basomera ewaka mu biseera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most people's businesses have been affected by the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Pol biacara pa dano two gemoni oyelo.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi z'abantu ezisinga zikoseddwa ekirwadde ky'ekikungo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.