text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister was arrested for misuse of office.
### Input: Acoli Translation: Minista kimako pi tic ki opice iyo marac.
### Output: Luganda Translation: Omubaka yakwatiddwa lwa kukozesa bubi woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She said the leader was too proud to listen to other people.
### Input: Acoli Translation: Lamgeoni owaconi lutela cwinygi obedo mayom me winyo ki bot dano mukene.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti omukulembeze yali yeewulira nnyo nga tayagala na k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fertilizers remain in the soil for a long time.
### Input: Acoli Translation: Lamed moc cam dong ingom pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Ebigimusa bibeera mu ttaka okumala ebbanga ppanvu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Vehicles that did not have permits were taken to Kampala Capital City Authority grounds.
### Input: Acoli Translation: Motoka mapeke ki waraga me wot weng ki terogi I dye kal pa Kampala City Authority.
### Output: Luganda Translation: Emmotoka ezaali zitalina... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The men denied having misused the coronavirus funds.
### Input: Acoli Translation: Cooni gukwero ni pe kitiyo marac ki cente korona.
### Output: Luganda Translation: Abasajja beegaana okukozesa obubi ensimbi z'akawuka akaleeta ssennyiga omukambwe.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was guilty of stealing the money and yet he denied it.
### Input: Acoli Translation: Laconi okwalo cente ento pe oyee ni ekwalo.
### Output: Luganda Translation: Omusajja ogw'okubba ssente gwamusinga kyokka nga yali yeegaanye.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Fish is easy to preserve and store.
### Input: Acoli Translation: Gwoko rec wek pe obale ki gurune iot yot.
### Output: Luganda Translation: Ekyennyanja kyangu kya kukuuma nga kiramu ate era kyangu okutereka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said the guidelines to be followed by the motorists should be clear.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaci cik me aluba ki wegi motoka omyero obed atir.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti ebiragiro eby'okugobererwa aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He lost a lot of money in his business.
### Input: Acoli Translation: Omegoni orwenyo cente madwong I biacarane.
### Output: Luganda Translation: Yafiirwa ssente mpitirivu mu bizineesi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The referee of the match was unfair to our team.
### Input: Acoli Translation: Langol tuku pe obedo katero lutukuwa maber.
### Output: Luganda Translation: Leefari w'omuzannyo teyali mwenkanya eri ttiimu yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football game has the most supporters all around the world.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo aye dano cwako madwong loyo ku iwilobo alutu.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyo gw'okusamba omupiira gwe gusinza abawagizi mu nsi yonna.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was arrested for bribery and poor use of her office.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni gimake pi culu cente iyo me camucana ki tic ki opicine iyo marac.
### Output: Luganda Translation: Yasibibwa olw'okulya enguzi n'okukozesa obubi woofiisi ye.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus does not survive when exposed to sunlight.
### Input: Acoli Translation: Two korona pekwo ka iketo iceng.
### Output: Luganda Translation: Akawuka akaleeta ssennyiga omukambwe tekakolagana na musana.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Drinking hot water improves the digestion process.
### Input: Acoli Translation: Mata pii malyet konyo wot pa cam ikomwa.
### Output: Luganda Translation: Okunywa amazzi agookya kiyamba mu kwongera okugonza emmere mu mubiri.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People praised the leader for his commitment to saving their lives.
### Input: Acoli Translation: Dano gupako latelani pi keto cwinye me konyo kwogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu beebaza omukulembeze olw'okwewaayo okutaasa obulamu bwabwe.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bodies of the people who died abroad were brought back to the country.
### Input: Acoli Translation: Kom lyel pa dano ma guto ki ilobo ma woko ki dwoko cen iloboni.
### Output: Luganda Translation: Emibiri gy'abantu abaafiira ebweru w'eggwanga gyakomezebw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country has a lot of oil.
### Input: Acoli Translation: Loboni tye ki moo madwong.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirina amafuta mangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eihanga ryeine amajuta gw'omwitaka ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president sent away all the non-citizens.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oryemo anywali lobo mukene.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yagoba abantu bonna abatali bannansi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people die when crossing the ocean.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol too ikare me ngolo nam madit.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abafa nga basala ssemayanja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: A... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Maize can grow very fast if taken good care of.
### Input: Acoli Translation: Anyogi dongo oyot ka kigwoko maber.
### Output: Luganda Translation: Kasooli asobola okukula amangu singa abeera alabiriddwa bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If the growing conditions are favorable, the yields will be high.
### Input: Acoli Translation: Ka kama omyero odongo iye tye maber, kacce bedo lamal.
### Output: Luganda Translation: Singa embeera z'okumeruka ziba nnungi, amakungula gajja kuba mangi.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Family businesses develop when there is trust among the family members.
### Input: Acoli Translation: Biacara me gang dongo ka gen tye ikin dano me dog gang.
### Output: Luganda Translation: Bizineesi za famire zikulaakulana nga waliwo okwesigangana mu bafam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The student was passionate about farming.
### Input: Acoli Translation: Latin kwani cwinye omaro pur.
### Output: Luganda Translation: Omuyizi yali ayagala nnyo ebyobulunzi n'ebyokulima.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The General was questioned about the murder of his colleague.
### Input: Acoli Translation: Lamony matye ki rwom me general kipenye pi too pa latic lawote.
### Output: Luganda Translation: Geneeraali yabuuzibwa ebikwata ku kutemulwa kwa munne.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The financial institution started lending money to people at low-interest rates.
### Input: Acoli Translation: Dul ma miyo lim adena ocako miyo lim den I wel magoba mapiny.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ky'ensimbi kyatandika okuwola abantu ssent... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The musician said he was the best presidential candidate for the party.
### Input: Acoli Translation: Lawerni owaci ni en aye lacungu maber me bedo ladit me pati.
### Output: Luganda Translation: Omuyimba yagamba nti ye yali asinga mu besimbyewo ku bwapulezid... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Three family members died in the car accident.
### Input: Acoli Translation: Dano adek me dog ot acel guto I awano me motoka.
### Output: Luganda Translation: Abafamire basatu baafiira mu kabenje k'emmotoka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Run... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bomb attack killed many people.
### Input: Acoli Translation: Mony ki bom oneko dano mapol.
### Output: Luganda Translation: Obulumbaganyi bwa bbomu bwafiiramu abantu bangi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Bomo eyits... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A report of how the murder was planned is available.
### Input: Acoli Translation: Repot ikom kit ma kiyubbu kwede nekki tye.
### Output: Luganda Translation: Alipoota ekwata ku ngeri obutemu gye bwategekebwamu weeri.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
No one knows the cause of the fire that killed his neighbors.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma ngeyo ngo ma okelo mac ma oneko jiranine peke.
### Output: Luganda Translation: Tewali amanyi kyaviiriddeko muliro ogwatta balirwana be.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people don't like the way the leader acts.
### Input: Acoli Translation: Dano pe maro kit ma lutelani time kede.
### Output: Luganda Translation: Abantu tebaagala nneeyisa ya mukulembeze.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have been able to recover from the loss they made at the shop.
### Input: Acoli Translation: Dong gudwoko acara ma gunongo ki idukan.
### Output: Luganda Translation: Basobodde okuvvuunuka okufiirizibwa kwe baafuna ku dduuka.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said that elderly people are usually neglected by their children.
### Input: Acoli Translation: Lutelani owaci dano ma otegi pol kare lutino weko gi ata.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagambye nti abakadde batera okusuulibwawo abaan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader promised to bring social services close to the elderly.
### Input: Acoli Translation: Lutelani ocikke me kelo kony cok bot jo ma otii.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yasuubiza okutuusa empeereza nnungi okumpi n'abakadde.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The telecommunication company was allowed to operate in the country for more than twelve years.
### Input: Acoli Translation: Kiyer ki kampuni me dul cim cing me tic ilobo man pi mwaka apar wiye aryo.
### Output: Luganda Translation: Kampuni y'empuliziganya y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The people criticize their leaders so much.
### Input: Acoli Translation: Dano gicayo lutelagi matek.
### Output: Luganda Translation: Abantu bakolokota nnyo abakulembeze baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu ni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The overpopulated area has many coronavirus cases.
### Input: Acoli Translation: Kabedo ma dano pol iye tye ki two korona madwong.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu ekirimu abantu abangi kirimu abalwadde bangi ab'akawuka ka ssennyiga omukambwe.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The strawberries went bad since there was no one to eat them.
### Input: Acoli Translation: Nyig yen ma kilwongo ni strawberry ni obale pien lacamone obedo peke.
### Output: Luganda Translation: Enkenene zaayonooneka olwokuba tewaaliwo muntu n'omu azirya.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A young girl died in a fire accident last night.
### Input: Acoli Translation: Anyaka matidi otoi I awano me mac lawor idye wor.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yafiiridde mu kabenje k'omuliro ekiro ekiyise.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was happy to hear from him after a long time.
### Input: Acoli Translation: Cwinya obedo yom me winyo ki bot omegoni inge kare malac.
### Output: Luganda Translation: Nasanyuka okumuwuliza oluvannyuma lw'ebbanga eddene.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is good to do things that make people's lives better.
### Input: Acoli Translation: Ber me timo gin maweko kwo padano bedo maber.
### Output: Luganda Translation: Kirungi okukola ebintu ebitumbula obulamu bw'abantu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lady wants to find the relatives of the street children.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni mito nongo wadi pa latin mabedo iteng gudi ni.
### Output: Luganda Translation: Omukyala ayagala kuzuula ab'eŋŋanda z'abaana b'oku nguudo.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach said the young player needed more training.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku owaci latuku matidini mito cawa mapol me pwonye.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yagambye nti omuzanyi omuto yali akyetaaga okutendekebwa.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team was stopped from playing because they asked for a lot of money.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku kigengogi ki ituku pien gupenyo cente madwong.
### Output: Luganda Translation: Ttiima baagiyimiriza okuzannya olwokuba baasaba ssente nnyingi.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government should provide coronavirus testing services to all districts.
### Input: Acoli Translation: Gamente omyero okel jami me pimo korona I diktrik weng.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti erina okuteekawo empeereza z'okukebera akawuka ka sse... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country produces a variety of vegetables.
### Input: Acoli Translation: Lobo ni puru kwai pot dek mapol.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lirima enva endiirwa ez'enjawulo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eih... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The traders earn less profit from vegetables.
### Input: Acoli Translation: Lucat ginongo magoba manok ki kom pot dek.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi bafuna amagoba matono mu nva endiirwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team was defeated in most of the matches.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku ki loyogi ipol tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangulwa mu mizannyo egisinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu eka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My country was the best in the regional football games.
### Input: Acoli Translation: Lobona aye oloyo ituku odilo me region.
### Output: Luganda Translation: Ensi yange ye yasinga mu mizannyo gy'okusamba emipiira gy'ebitundu.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some traders in the area were not observing the standard operating procedures.
### Input: Acoli Translation: Lacat mukene pe gubedo kalubu cik me gwoke ki ikom two korona.
### Output: Luganda Translation: Abasuubuzi b'omu kitundu baali tebagoberera biragiro e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man was guilty of illegally getting money from people.
### Input: Acoli Translation: Laconi obalo pi nongo cente ki bot dano iyo ma pe opore.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omusango gw'okuggyako abantu ensimbi mu ngeri emenya amateeka gwamusing... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team leader said it was a hard season for them.
### Input: Acoli Translation: Ladit tic owaconi obedo kare matek botgi.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa ttiimu yagamba nti sizoni eyo yabazibuwalira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team can still win the match if they train more.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku pud romo loyo tuku ka gupwonye tyen mapol.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ekyasobola okuwangula omuzannyo singa yeeyongera okutendekebwa.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach said his team is working hard to win the next match.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku owaci dul tukune tye ka pwonye matek me loyo tuku mabino.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yagamba nti ttiimu ye ekola butaweera okuwangula om... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team will go to the next level if it wins the next match.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku gubicito irwom mukene ka guloyo tuku mabino ni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ejja kugenda ku ddaala eriddako bw'neeewangula omuzannyo oguddako.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The newspaper had an interesting cover story.
### Input: Acoli Translation: Gajeti tye ki lok angeya mamit ioot karatac ma anyim.
### Output: Luganda Translation: Olupapula lw'amawulire lwabaddemu omutwe gw'amawulire ogunyuma.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said people are free to choose a leader they like.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaci dano tye agonya me yero latela ma cwinygi mito.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti abantu baddembe okulonda omukulembeze gwe baag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people died in the bomb attack that day.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol guto I mwoc pa bom inino meno.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baafiira mu bulumbaganyi bwa bbomu ku lunaku olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people remember what happened on the night of the bomb attack.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene wiigi por ngo ma otime idye wor ma bom omwoc.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bajjukira ekyatuukawo ku kiro ky'obulumbaganyi bwa bbomu.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The mosque that was turned into a cathedral is a good tourist attraction.
### Input: Acoli Translation: Ot lega pa cilam ma kiloko odoko ot lega pa lukristo obedo gin ma kelo lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Omuzikiti ogwafuulibwa luttikko kyabula... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The constituency is represented by a man who is loved by the youth.
### Input: Acoli Translation: Adwol man ngat macung pire bulu maro.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kikiikirirwa musajja ayagalwa abavubuka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister taught people how to properly use facemasks.
### Input: Acoli Translation: Minista opwonyo dano kit me ruku camungenye maber.
### Output: Luganda Translation: Minisita yasomesa abantu ku ngeri entuufu ey'okukozesa obukookolo.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man quoted a verse from the bible that day.
### Input: Acoli Translation: Laconi owaco wang baibul inino meno.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yajuliza olunyiriri okuva mu bbayibuli olunaku olwo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: R... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The television program hosted a homeless woman and her son.
### Input: Acoli Translation: Yub me TV ni onyutu mego ma gange peke ki latine.
### Output: Luganda Translation: Puloogulaamu ya ttivvi yakyaza omukazi atalina w'abeera ne mutabani we.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hospital registered more coronavirus cases.
### Input: Acoli Translation: Ot yat obedo ocoyo lutwo korona mukene mapol.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi abaafa ssennyiga omukambwe mu ddwaliro eyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Security personnel found the thieves with razor blades.
### Input: Acoli Translation: Lagwok kuci onongo lukwoni ki lyedi.
### Output: Luganda Translation: Omukuumaddembe ababbi yabasanga n'amajirita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
More people have been arrested.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalala bakwatiddwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abantu abandi baingi bakwatsirwe.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team's uniform was changed.
### Input: Acoli Translation: Bongo pa dul tukuni kiloko.
### Output: Luganda Translation: Omujoozi gwa ttiimu gwakyusibwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Yunifoomu ya tiimu bagihindura.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The vice chancellor of that university asked the government to pay the staff.
### Input: Acoli Translation: Lalob kor ngat ma doro univacitini openyo gamente meculo luticce.
### Output: Luganda Translation: Ssenkulu wa ssettendekero eyo yasaba gavumenti esasu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team will represent the country on a continental level.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni obicung pi lobo irwom Afrika.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ejja kukiikirira eggwanga ku ddaala ly'ensi yonna.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team that hosted the match was defeated.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku matye wegi gang kiloyogi.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu eyakyaza yawangulwa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu eyaba etaay... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The head of the institution wanted to make sure the staff are paid.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi gang tic onongo mito neno ni luticce kiculugi.
### Output: Luganda Translation: Akulira ekitongole yabadde ayagala kukakasa nti abakozi basasule.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player scored many goals for his team.
### Input: Acoli Translation: Latukuni omoto golo madwong pi dul tukune.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi ttiimu ye yagiteebera ggoolo nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The single mother comes from her village to work in the city.
### Input: Acoli Translation: Mego ma cware pekeni bino ki icaro katic wa I boma.
### Output: Luganda Translation: Maama ow'obusa ava mu kyalo kye n'ajja okukolera mu kibuga.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her mother was worried about her weight.
### Input: Acoli Translation: Megoni paro dit kom nyare.
### Output: Luganda Translation: Maama we yali mwerariikirivu olw'obunene bwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: aMaama we a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Single mothers should not lose hope for the future.
### Input: Acoli Translation: Mege matye labongo coggi omyero pe gurweny gen pi anyim.
### Output: Luganda Translation: Ba maama ab'obusa tebalina kuggwaamu ssuubi ly'omu biseera by'omu maaso.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party leader was not happy when his colleague joined another political party.
### Input: Acoli Translation: Latela cungu iwi bye cwinye ocwer ikare ma lawote odonyo I dul cungu iwi bye mukene.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina teyal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player was not able to play in the final match.
### Input: Acoli Translation: Latukuni pe obedo ki kare me bedo ituku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi teyasobola kuzannya mu luzannya olw'akamalirizo.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister promised that the vaccine would be in the country soon.
### Input: Acoli Translation: Minista ocikke ni yat gwer obi oo ilobo man cokki.
### Output: Luganda Translation: Minisita yasuubiza nti eddagala erigema lijja kubeera mu ggwanga mu kiseera ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister informed the people that the availability of the vaccine will depend on the clinical trials.
### Input: Acoli Translation: Minista oniango danoni tye pa yat agwera obi jenge ikom temo yati mapol.
### Output: Luganda Translation: Minisita yategeez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team won last weekend's match.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni oloyo tuku me tum cabit ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangula omuzannyo gwa wiikendi ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The man kidnapped his neighbor's baby.
### Input: Acoli Translation: Laconi omako latin pa jiranine pi miti me cente.
### Output: Luganda Translation: Omusajja yawamba omwana wa muliraanwa we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for killing his wife.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kimake pi neko dakone.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa lwa kutta mukyala we.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakwata ahabw'okwita o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Coronavirus cases have reduced since last month.
### Input: Acoli Translation: Wel two korona odok piny nicake idwe mukato.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina akawuka ka ssennyiga omukambwe bakendedde okuva omwezi oguwedde.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The pandemic has caused people to work remotely.
### Input: Acoli Translation: Two gemo ma orumu wiloboni oweko dano ocako tic ki gang.
### Output: Luganda Translation: Nawookeera w'ekirwadde aleetedde emirimu gy'abantu okudda emabega.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is not good to use earphones for a long time.
### Input: Acoli Translation: Pe ber me tic ki gin ma kiyrwako iyit me winyo lok pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Si kirungi kukozesa buzindaalo bwa mu matu okumala ebbanga eddene.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The miners appreciated the government for supporting them.
### Input: Acoli Translation: Lugol loyo ma ite ngom gupwoyo gamente me konyo gin.
### Output: Luganda Translation: Abasima eby'obugagga by'omu ttaka baasiima gavumenti olw'okubayamba.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The travelers shared their meals amongst themselves.
### Input: Acoli Translation: Luwoti guleyo cam ikingi.
### Output: Luganda Translation: Abatambuze beegabanya emmere yaabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Abakutamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team started performing well again.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku gucako timone maber.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaddamu okukola obulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tiimu egarukire yakora... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The President had held a meeting with his cabinet.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo obedo ki kacokke ki ludito makonye.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yali ayise olukiiko lwa baminisita.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The king was accompanied by his mother at his birthday party.
### Input: Acoli Translation: Rwot obedo gin ki mine ikwero nino nyale.
### Output: Luganda Translation: Kabaka yawererwako Namasole ku mukolo gwe ogw'amazaalibwa.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He thanked his coach for supporting him.
### Input: Acoli Translation: Awobini opwoyo lapwony tukune me konye.
### Output: Luganda Translation: Yeebaza omutendesi we olw'okumuwagira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akeba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There were two football matches last night.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo obedo aryo idyewor mukati.
### Output: Luganda Translation: Waabaddeyo emizannyo gy'omupiira ebiri mu kiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team leader made sure everything went on well.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma doro wii duli oneno ni jami weng owoto maber.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa ttiimu yafuba okulaba nti buli kimu kitambula bulungi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Resident District Commissioner handed over learning materials to the school headmaster.
### Input: Acoli Translation: Dici omiyo jami pwonye bot latela gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Omukiise wa pulezidenti mu kitundu yawaayo ebikozesebwa mu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the lockdown, the president addressed the nation.
### Input: Acoli Translation: Ikare me gengo piny, ladit lobo oloko ki dano lobo man.
### Output: Luganda Translation: Pulezidenti yayogerako eri eggwanga mu kiseera ky'omuggalo.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team celebrated its victory at the stadium.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku gukweero locgi ki ibar tuku.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira obuwanguzi yabujaguliza ku kisaawe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The coach felt like his team was not performing well.
### Input: Acoli Translation: Lapwony tuku obedo ki tam ni dule peke ka tuku maber.
### Output: Luganda Translation: Omutendesi yawulira nga ttiimu ye yali tekola bulungi.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tourists wondered what had happened to the animals.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny gu penyo wiigi ngo mutimo lee ni.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi beebuuza ekyatuuka ku bisolo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has eased some of the restrictions imposed to stop the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Gamente oyogo kigeng mogo ma kiketo me gengo kobo pa two korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti egggyeewo ebimu ku bikugira ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.