text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
They gave food to the needy people within their communities.
### Input: Acoli Translation: Gumiyo cam ki dano ma lapeko ikin gangi.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu bitundu byabwe abeetaaga baabawa emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader told young people to participate in agricultural activities.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaco ki dano matino me cako tic me pur.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba abavubuka okwenyigira mu mirimu gy'obulimi.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader donated funds towards the renovation of his former school.
### Input: Acoli Translation: Latelani omiyo lim me roco gang kwane macon.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yawaayo ensimbi z'okuddaabiriza essomero gye yasomera.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He worked hard to provide for his mother and his three children.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otiyo matek me konyo mine ki lutinone adek.
### Output: Luganda Translation: Yakola nnyo okulabirira nnyina n'abaana be abasatu.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Two of the team's players have performed very well this month.
### Input: Acoli Translation: Lutuku aryo me dul tukuni gutimo maber I dweni.
### Output: Luganda Translation: Abazannyi babiri aba ttiimu bazannye bulungi nnyo omwezi guno.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team has won ten matches since the beginning of the season.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuwa oloyo tuku apar ma kare tuku eni ocakke kwede.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yaffe ewangudde enzannya kkumi okuva ku ntandikwa ya sizoni.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said the number of coronavirus cases at the hospital had reduced by half.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaci wel lutwo korona odok piny iotyat ki nucu.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba omuwendo gw'abalwadde b'akawuka ka kkol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The player had many supporters from his team.
### Input: Acoli Translation: Latukuni tye lucwak en madwong ki idul tukune.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi yalina abawagizi bangi okuva mu ttiimu ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Owners of buildings in the city pay a lot of ground rent.
### Input: Acoli Translation: Wegi odii ma idye boma giculu mucoro madwong me pango ngom.
### Output: Luganda Translation: Bannannyini bizimbe mu kibuga basasula ssente z'obusuulu nnyingi.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two boxers were going to have a match the next day.
### Input: Acoli Translation: Ludong bun aryoni onongo gubibedo ki tuku orwone.
### Output: Luganda Translation: Abakubi b'ebikonde ababiri baali bagenda kubeera n'oluzannya olunaku oluddako.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Planet earth is very far away from the sun.
### Input: Acoli Translation: Lobo bor ki ceng.
### Output: Luganda Translation: Ensi eri wala nnyo okuva ku njuba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ensi erihare kuraga aha izoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Members of Parliament were supposed to plan how to support market vendors.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iot onongo omyero gumok kit me konyo lucat icuk.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba paalimenti baalina okutegeka engeri y'okuyambam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football player developed a mental illness.
### Input: Acoli Translation: Two wic omako latuk odiloni.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi w'omupiira yafuna obulwadde bw'obwongo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Different football teams have different sponsors.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku odilo mapat pat tye ki lukonygi ki cente mapat pat.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira ez'enjawulo zirina abantu ab'enjawulo abazivujjirira ensimbi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He mobilized his friends to collect money to buy food for some street children.
### Input: Acoli Translation: Omegoni ooto lureme me coko cente me wilo cam ki lutino makwo iteng gudu.
### Output: Luganda Translation: Yakunga mikwano gye okusonda ssente z'okug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairman said the political party welcomes anyone who wants to join it.
### Input: Acoli Translation: Wonkom owaci dul cungu iwi byeni jolo ngat mo keken mamito donyo.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yagamba nti ekibiina ky'ebyobufuzi kyaniriza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Newspapers have been providing reading materials for children studying from home.
### Input: Acoli Translation: Gajeti obedo kamiyo jami me kwan bot lutino ma gikwano ki gang.
### Output: Luganda Translation: Empapula z'amawulire zibadde ziwa abaana eby'okuso... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is hard to practice farming on a large scale in the city.
### Input: Acoli Translation: Tek me pur madwong idye boma.
### Output: Luganda Translation: Kizibu nnyo okulimira awantu awanene mu kibuga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team was defeated in last night's match.
### Input: Acoli Translation: Dul tukuni kiloyogi ituku me dyewor mukato.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yawanguddwa mu mpaka z'ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The television company has been operating for ten years.
### Input: Acoli Translation: Kampuni me TV ni obedo katic pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ya ttivvi ebadde ekola okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He died in an accident yesterday evening.
### Input: Acoli Translation: Omegoni otoo ican me motoka lawor.
### Output: Luganda Translation: Yafiiridde mu kabenje eggulo akawungeezi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Afeeri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former presidential aspirant is now a nominated Member of Parliament.
### Input: Acoli Translation: Lacungu macon me bedo ladit lobo kombedi ki bolo nyinge me cung calo lamemba me ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Eyavuganyaako ku kifo ky'obwa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government released funds to facilitate training health workers on how to handle coronavirus patients.
### Input: Acoli Translation: Gamente ocwalo cente me konyo pwonyo lutic yotkom kit me tic ki lutwo korona.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His company made losses when the lockdown was implemented due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Kamponi pa laconi onongo acara ikare ma kiloro piny pi two gemo ma orumu wiloboni.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ye yafiirizibwa ng'omugga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Five musicians left the country and settled abroad.
### Input: Acoli Translation: Luwer abic guweko lobo man ka gucito I lobo ma woko.
### Output: Luganda Translation: Abayimbi bataano baava mu ggwanga ne bafuna obutuuze ebweru.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The three musicians became very famous in the country.
### Input: Acoli Translation: Luwer adeki guywek matek ilobo ni.
### Output: Luganda Translation: Abayimbi abasatu bafuuka bamanyifu nnyo mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Art and music bring people together.
### Input: Acoli Translation: Goyo cal ki wer kelo dano kacel.
### Output: Luganda Translation: Obuyiiya n'okuyimba bireeta abantu awamu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okuzaana n'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The retired leader now lives in his home outside the city.
### Input: Acoli Translation: Latela ma oweko tici dong tye kakwo cen ki I boma.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze eyawummula kati abeera mu maka ge wabweru w'ekibuga.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sports journalist will give all the sports updates.
### Input: Acoli Translation: Laco lok kom tuku obimiyo ngec me tuku weng.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire w'ebyemizannyo ajja kuwa amawulire gonna ag'ebyemizannyo agaliko.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football teams have to do extensive training to be able to reach the finals.
### Input: Acoli Translation: Dul tuku mapol omyero gupwonye matek wek oo I tuku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu z'omupiira zirina okutendekebwa ennyo okusobola... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Refugees usually have few supplies in their camps.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela pol kare gibedo jami manok mamite ikemagi.
### Output: Luganda Translation: Ababudami batera okubeera n'ebikozesebwa bitono mu nkambi zaabwe.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People with cars always go to the office early to avoid traffic jam.
### Input: Acoli Translation: Dano matye ki motoka gicito I opici con me weyo pong iyo.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina emmotoka batera okukeera ennyo mu woofiisi nga beewala... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Members of Parliament were told to test for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ki lucungu I ot moko cik me pime pi korona.
### Output: Luganda Translation: Ba mmemba ba paalimenti baabagamba okwekebeza akawuka ka kkolona.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A journalist gave us information about the accident.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeya omiia ngec ikom awanoni.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yatuwadde ebikwata ku kabenje.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher held a meeting with the teachers to discuss why their salaries were delayed.
### Input: Acoli Translation: Ladit wi lupwonye obedo ki kacokke me nywako lok kom rii pa mucaragi.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yatuuza olukii... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The chairman told people to wear masks since the virus is deadly.
### Input: Acoli Translation: Wonkom owaco ki dano me ruku camungenye pien two korona neko dano.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe yagamba abantu okwambala obukookolo kubanga akawuka ka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders asked people to protect themselves against the coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutela guwaco ki dano me gwokke ki kom two korona.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baasaba abantu okwekuuma eri akawuka ka kkolona.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many students in my class did not perform well last semester.
### Input: Acoli Translation: Pol lutino kwan ma iot kwanna pe gutimo peny maber ikare me kwan ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Abayizi bangi mu kibiina kyange tebaasoma bulungi olusoma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team represented the country in international games.
### Input: Acoli Translation: Dul me tuku odilo ocung pi loboni I tuku me wilobo.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira yakiikirira eggwanga mu mizannyo gy'ensi yonna.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said the lockdown will be lifted when coronavirus cases reduce.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaci piny kibiyabo kace two korona odok piny.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti omuggalo gujja kuggyibwawo nga abalwadde... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All my workmates tested negative for coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Lutic luwota wang pim omokoni gipeke ki korona.
### Output: Luganda Translation: Bakozi bannange bonna tebazuuliddwamu kawuka kaleeta kkolona.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said politicians should be good examples to the public.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaci lucungu iwi bye omyero gubed lanyut meber bot lwak.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagamba nti bannabyabufuzi balina okubeera eky'ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People were asked to follow the rules of stopping the spread of the virus.
### Input: Acoli Translation: Kilego dano me lubo cik me gengo kobo pa kwidi.
### Output: Luganda Translation: Abantu baasabibwa okugoberera amateeka agatangira okusaasaana kw'akawuka.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The political party leader welcomed new people to his party.
### Input: Acoli Translation: Latela pati cungu iwibye ojolo jo manyen I pati ne.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina ky'ebyobufuzi yayaniriza abantu abapya mu kibiina kye.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company stopped working due to a lack of funds.
### Input: Acoli Translation: Kamponini ogiko tic pi peke pa cente.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yalekera awo okukola olw'ebbula ly'ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youth said they need financial support from the government.
### Input: Acoli Translation: Bulu guwaci gimito kony me lim ki bot gamente.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka baagambye nti betaaga obuyambi bw'ensimbi okuva mu gavumenti.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministers who had gone abroad for a conference came back today.
### Input: Acoli Translation: Minicta ma gucito ilobo mawoko kacoke madit gudwogo tin.
### Output: Luganda Translation: Ba minisita abaali baagenda ebweru w'eggwanga okwetaba mu lukuŋŋaana ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said the former president did not have the respect of the people.
### Input: Acoli Translation: Omegoni owaci dano onongo pe woro latela lobo maconi.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti omukulembeze eyavaako abantu baali tebamuwa kitiibwa.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The two families got to know each other through their children.
### Input: Acoli Translation: Dog gangi aryoni gungene ki ikom lutino.
### Output: Luganda Translation: Famire ebbiri zaamanyagana okuyita mu baana baabwe.
### Output: Lumasaaba Translation:
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The former teacher now sells fruits.
### Input: Acoli Translation: Lapwony maconi kombedi cato nyig yen.
### Output: Luganda Translation: Eyaliko omusomesa kati atunda bibala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Eyabaire ari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple served in many churches from the time they got married.
### Input: Acoli Translation: Lumar aryoni dong gutiyo iodi lega mapol nicakke ma gunyome.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo baaweerereza mu makanisa mangi okuva lwe baafumbiriganwa.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple has been married for thirty years.
### Input: Acoli Translation: Lumarni dong gubedo inyome pi mwaki pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Abafumbo bamaze emyaka amakumi asatu mu bufumbo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The committee chairperson asked the government to pay private workers.
### Input: Acoli Translation: Wonkom me komitti openyo gamente me culu lutic pa wegine.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'olukiiko yasabye gavumenti esasule abakozi b'obwannannyi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was taken to court by the university authorities.
### Input: Acoli Translation: Univerciti ocwalo omegoni I kot.
### Output: Luganda Translation: Ab'obuyinza mu yunivaasite baamutwala mu kkooti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The building was burnt down by unknown people.
### Input: Acoli Translation: Oti dano ma pekingeyogi aye owango.
### Output: Luganda Translation: Abantu abataategeerekese baayokezza ekizimbe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It took them a long time to repair the roof of the office.
### Input: Acoli Translation: Oterogi kare malac me yubu wii ot opici.
### Output: Luganda Translation: Kyabatwalira ebbanga ppanvu okuddaabiriza akasolya ka woofiisi.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Married people usually work hard to develop financially.
### Input: Acoli Translation: dano muyome pol kare gitiyo matek me dongo iyo me lim.
### Output: Luganda Translation: Abantu abafumbo batera okukola ennyo okukulaakulana mu byenfuna.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The hotel was robbed yesterday night.
### Input: Acoli Translation: Giyako hotel lawo.
### Output: Luganda Translation: Woteeri baagibbye ekiro kya jjo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ehoteeri bagibire nyomwebazyo omuki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His team performed poorly at the beginning of the match but won later.
### Input: Acoli Translation: Dul me tuku pa omegoni gutimo marac icakki me tuku ento guloyo I agiki.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ye yakola bubi ku ntandikwa y'omuzannyo naye y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
If the team plays well today, they will go to the finals.
### Input: Acoli Translation: Ka duli gutuku maber tin, ci gibicito ituku me agiki.
### Output: Luganda Translation: Singa ttiimu ezannya bulungi leero, bajja kugenda mu mpaka z'akamalirizo.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football player was well known for his good performance.
### Input: Acoli Translation: Latuk odiloni onongo kingeyo pi tukune maber.
### Output: Luganda Translation: Omuzannyi w'omupiira yali amanyikiddwa bulungi olw'enzannya ye ennungi.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He got a job in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Omegoni onongo tuku ilobo mawoko.
### Output: Luganda Translation: Yafuna omulimu mu ggwanga eggwiira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Atungire omurimo omw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The famous man was a very good movie actor.
### Input: Acoli Translation: Laco muyweki onongo latuk cinema maber.
### Output: Luganda Translation: Omusajja omumanyifu yali muzannyi wa ffirimu mulungi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader remembers how his people were murdered two years ago.
### Input: Acoli Translation: Lutelani wiyo por kit ma danone kinekogi mwaka aryo angec.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze ajjukira engeri abantu be gye baatemulwamu emyaka ebiri egi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization is building new offices for its staff.
### Input: Acoli Translation: Gang ticci tye kagedo opici manyen pi luticce.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kiri mu kuzimbira bakozi baakyo woofiisi empya.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The politician has many supporters in the country.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iwi byeni tye ki dano macwake madwong ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Munnabyabufuzi alina abawagizi bangi okuva mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Electoral Commission spokesperson told voters to behave well during elections.
### Input: Acoli Translation: Ngat ma loko pi dul yer ociko lubol kwir me nyutu kwo maber ikare me yer.
### Output: Luganda Translation: Omwogezi w'akakiiko k'ebyokulonda yaga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Small-scale businesses contribute a lot to the country's economy.
### Input: Acoli Translation: Biacara matino konyo matek I dongo lonyo me lobo moni.
### Output: Luganda Translation: Bizinensi entono zikola kinene nnyo eri ebyenfuna by'eggwanga.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader said he is focusing on activities that develop the youth.
### Input: Acoli Translation: Latelani owaci en etye kaketo kome tic ma dongo bulu.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagambye nti essira aliteeka ku mirimu egikulaakulanya abavu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist did not have information about the minister.
### Input: Acoli Translation: Laco lok angeyani onongo peke ki ngec ikom minictani.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire teyalina mawulire gonna ku minisita.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She returned after ten years of working in a foreign country.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odwogo inge tic I lobo mawoko pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Yakomawo oluvannyuma lw'emyaka kkumi egy'okukolera mu nsi engwiira.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The university body in charge of student affairs said the students will follow the usual timetable.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo lok kom lutino kwan I univaciti owaci latino kwan gubilubo kit me pwony majwi.
### Output: Luganda Translation: Ekito... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was accused of misusing his office.
### Input: Acoli Translation: Kikok ikom latelani pi nywaro tic ki opicce.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yavunaanibwa olw'okukozesa obubi woofiisi ye.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He said that the laws against corruption are not followed.
### Input: Acoli Translation: Laditi owaci cik me lweny ikom camcana pe kilubu.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti amateeka agakugira obukenuzi tegagobererwa.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry is now able to get health information from all districts.
### Input: Acoli Translation: Gang kal me yotkom dong romo nongo ngec me yotkom ki diktrik weng.
### Output: Luganda Translation: Minisitule kati esobola okufuna ebikwata ku byobulamu ebya... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The task force informed the President about the plan to set up different testing centers at the borders.
### Input: Acoli Translation: Dul malwenyo ikom two guniango ladit lobo ikom yub me me keto kapime I wang lobo.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The princess celebrated her birthday with her sisters and brother.
### Input: Acoli Translation: Nyaker okwero nino ywale ki omegine ki omine.
### Output: Luganda Translation: Omumbejja yajaguza amazaalibwa ge ne baganda be saako ne mwannyina.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team's best player performed well in yesterday's match.
### Input: Acoli Translation: Latuku maber idulli otuku maber lawor.
### Output: Luganda Translation: Omusambi wa ttimu asinga yazannye bulungi mu muzannyo gw'eggulo.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Apples contain nutrients that help to regulate the body's blood sugar levels.
### Input: Acoli Translation: Nyig yat makilongoni apple tye ki moc cam ma konyo doro dwong pa cukari iremo.
### Output: Luganda Translation: Apo zibeeramu ebirungo ebiyamba okupima... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is our mathematics teacher.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni tye lapwony curawa.
### Output: Luganda Translation: Ye musomesa waffe ow'okubala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Niwe mushomesa waitu w'ebibaaro.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the most loved teacher in the school.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni obedo lapwony makimaro loyo ki igang kwanwa.
### Output: Luganda Translation: Ye musomesa asinga okwagalwa mu ssomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was arrested for breaking the law.
### Input: Acoli Translation: Omegoni kimake pi turu cik.
### Output: Luganda Translation: Yakwatibwa olw'okumenya amateeka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Akakwatwa ahabw'okuhenda ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She resumed her work at the restaurant.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni odok katice iot cato cam.
### Output: Luganda Translation: Yaddamu okukola ku kirabo ky'emmere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Agarukire kuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What was so special about their culture?
### Input: Acoli Translation: Ngo madok ber tutwal ikom tekarogi?
### Output: Luganda Translation: Kya njawulo ki ekyali ku buwangwa bwabwe?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni ky'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These days the cost of land in Uganda is high.
### Input: Acoli Translation: Wel ngom I Uganda lamal ikareni.
### Output: Luganda Translation: Ensangi zino ebbeeyi y'ettaka mu Uganda eri waggulu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students can find better learning materials at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan romo nongo gin me pwonye maber ki igang kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi basobola okufuna ebikozesebwa mu kusoma ebisingako ku ssomero.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How much is a loaf of bread?
### Input: Acoli Translation: Mugati alutu ciling adii?
### Output: Luganda Translation: Omugaati gugula ssente mmeka?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omugaati niguugura zingahi?
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best author of African books.
### Input: Acoli Translation: Omegoni obedo laco buk maber me lobo del col.
### Output: Luganda Translation: Ye muwandiisi w'ebitabo by'Abafirika asinga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We usually sleep late on Sunday.
### Input: Acoli Translation: Wanino lacen I ceng cabit ducu.
### Output: Luganda Translation: Tutera okwebaka ekikeerezi ku Ssande.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nitukira kubyama kikye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I wake up before sunrise.
### Input: Acoli Translation: Aco mapud ceng pe otuc.
### Output: Luganda Translation: Nzuukuka enjuba tennavaayo.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nayimuka izooba ritakaturikire.
### Output: Kis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He loves his children so much.
### Input: Acoli Translation: Omegoni maro lutinone matek.
### Output: Luganda Translation: Ayagala nnyo abaana be.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nakunda abaana be munonga.
### Output: Ki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor recommended that we eat fish at least two times a week.
### Input: Acoli Translation: Daktar omiyo tam botwa me camo rec tyen aryo icabit acel.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti tulye ebyennyanja waakiri emirundi ebiri mu wiiki.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You should wash your hands thoroughly to avoid the spread of coronavirus.
### Input: Acoli Translation: Omyero ilwok cingi maber me gengo kobo pa korona.
### Output: Luganda Translation: Olina okunaabira ddala obulungi engalo zo okwewala okusaasaana kw'akawuk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must brush your teeth every day.
### Input: Acoli Translation: Omyero ajwaa laki nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Olina okusenya amannyo go buli lunaku.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Oine kwoza amaino ga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She washes other people's clothes to raise money.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni lwoko bongi pa dano mukene me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Ayoza engoye z'abantu abalala okusobola okufuna ensimbi.
### Output: Lumasaaba Translation:
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Have a good day.
### Input: Acoli Translation: Ninoni obed maber.
### Output: Luganda Translation: Beera n'olunaku olulungi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Gira eizooba rirungi.
### Output: Kiswahili Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I prepared myself for school.
### Input: Acoli Translation: Ayubbe pi gang kwan.
### Output: Luganda Translation: Neetegekera essomero.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nyetebeekanitsize okuza okushoma.
### Output: Kiswah... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother works at night.
### Input: Acoli Translation: Mamana tiyo idye wor.
### Output: Luganda Translation: Maama akola kiro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Maama wangye nakora omukiro.
### Output: Kiswahili Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Close the door behind you as you go.
### Input: Acoli Translation: Loo dogola ki ingeye ka icito.
### Output: Luganda Translation: Ggalawo olujji ng'ofuluma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kinga orwigi orikuri enyima wa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is a news anchor at one of the radio stations.
### Input: Acoli Translation: Lamegoni kwano lok angeya I rediyo mo acel.
### Output: Luganda Translation: Musomi w'amawulire ku mukutu gwa leediyo ogumu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runya... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.